Напевая Bella ciao: как сериал «Бумажный дом» стал международным феноменом
История внезапной популярности
«Бумажный дом» создали двое друзей-сценаристов из Испании – Алекс Пина и Хесус Кольменар. Познакомившись на съёмках сериала «Пако и его люди» в 2005 году, они начали работать вместе: в 2014–2016 годы выходила комедия «Закусочная Пепе», в 2015–2019 – драматический триллер «Визави». Главную роль в нём сыграла будущая звезда «Бумажного дома» Альба Флорес. В интервью газете El Periódico Пина и Кольменара рассказали, что после «Визави» у них появилась безумная идея – снять для ТВ проект в жанре heist-movie – о тщательно подготовленных ограблениях. Сюжет «Бумажного дома» не был продуман заранее, его додумывали и дорабатывали в процессе съёмок.
Изначально сериал снимали для испанского телеканала Antena 3. Он состоял двух частей (в общем – 15 эпизодов по 60-70 минут) и шёл в эфире с мая по ноябрь 2017 года. По данным документального фильма «Феномен “Бумажного дома”», первый эпизод шоу посмотрели 4,5 миллионов зрителей, но дальше рейтинги стремительно падали. На этом этапе Пина и Кольменар решили, что их идея провалилась, а Antena 3 закрыл сериал.
Но уже после провала на ТВ, в том же 2017 году шоу купил Netflix — как утверждают авторы сериала, всего за два доллара. «Бумажный дом» переупаковали в 22 эпизода с меньшим хронометражом (по 50 минут). Изначальное испанское название La casa de papel (дословно – бумажный дом) сменили на Money Heist («ограбление») – так тайтл был более понятен англоязычным зрителям. При этом серьёзной ставки на шоу не делали: по словам одного из сценаристов, у проекта не было никакой маркетинговой компании.
Вопреки ожиданиям, в 2018 году «Бумажный дом» стал самым просматриваемым шоу на иностранном языке за всю историю стриминга. Точные цифры по аудитории Netflix не раскрыл. На волне бешеной популярности компания разом сняла продолжение сериала – третий и четвертый сезон (на Netflix они называются «частями» — часть 1, часть 2 и т.д.)
Чем зрителям понравился «Бумажный дом»
О чём сериал
«Бумажный дом» рассказывает историю двух масштабных ограблений, спланированных мужчиной по прозвищу Профессор (Альваро Морте). Он собирает команду талантливых воров и взломщиков, которую некоторое время тренирует в уединенной локации. Первые два сезона посвящены операции в Испанском королевском монетном дворе в Мадриде: грабители несколько дней удерживают в заложниках 67 человек, а в это время печатают на станках новые купюры. В финале второго сезона некоторым из них удаётся сбежать с деньгами.
Третий и четвёртый сезон разворачиваются уже после побега. Оставшиеся в живых участники ограбления залегли на дно вместе со своей долей денег. Но Интерполу удаётся поймать одного из членов команды, Рио (Мигель Эрран).
Чтобы вызволить его, Профессор вновь собирает персонажей из первых сезонов и разрабатывает план захвата Банка Испании. Правда, всё снова идёт наперекосяк – к началу пятого (и финального) сезона большая часть героев застряла в банке в окружении полиции и спецслужб.
Яркие детали и протестный дух
Грамотно расставленные клиффхэнгеры и сюжетные повороты – главная сила «Бумажного дома». При переезде на Netflix шоу смонтировали так, чтобы эпизод заканчивался на самом интересном месте (например, на ранении одного из героев). Сценаристы с первых же серий от души мучили и убивали своих персонажей; из семи грабителей, которые зашли в монетный двор, трое не дожили до третьего сезона.
Условия в «Бумажном доме» достаточно экстремальны, чтобы держать зрителя в напряжении: заложники не только пытаются обмануть своих тюремщиков и выбраться, но и вступают с ними в переговоры, влюбляются, ругаются и вступают в союзы. Параллельно с этим Профессор начинает близко общаться с офицером полиции Ракель Мурильо, которая контролирует освобождение заложников из Монетного двора. Сериал в любую минуту может повернуть в направлении, которого зрители не ожидают.
Сценарист Хавьер Гомес также считает, что «Бумажный дом» удачно ворвался на рынок, где доминировали англоязычные сериалы. Лучше всего шоу смотрят не в США или Великобритании, а в Италии и Турции, Бразилии и других странах Латинской Америки. Гомес подчеркнул, что испанское телевидение всегда «находилось на периферии» – и поэтому так понравилось в странах, которые устали от засилья англоязычного контента. Кроме того, зрителям понравился испанский подход к повествованию – Гомес называет его «очень эмоциональным и гипертрофированным».
В «Бумажном доме» много ярких деталей, которые запоминаются и цепляют – многие из них заимствованы из успешных фильмов. Например, клички грабителей напоминают «Бешеных псов» Квентина Тарантино: там герои называли себя по цветам, а в «Бумажном доме» – по названию разных городов (Рио, Токио, Москва, Лиссабон и т.д.). Все подопечные Профессора носят одинаковые костюмы: красные комбинезоны (похожие на тюремную одежду) и маски Сальвадора Дали. Несложно найти в этом параллель с масками Гая Фокса из «“V” значит Вендетта». Причем маски стали настолько популярными, что реальные преступники из Морокко ограбили в них банк в 2018 году.
Ещё одна важная причина, по которой сериал западает в память фанатов, кроется в гимне шоу – итальянской песне Bella ciao («Прощай, красавица»). Bella ciao была песней итальянского антифашистского сопротивления. Герои сериала поют её несколько раз на протяжении сериала, обычно в знак надежды на свою победу. В глазах зрителей это делает их настоящими партизанами. К революционному образу добавляется то, что грабители выбрасывали деньги из банка прямо на улицы, под ноги людям.
К чему привёл «Бумажный дом»
Выход «Бумажного дома» совпал с протестными настроениями сразу в нескольких странах. В 2019 году Bella ciao пели на улицах Ирака во время акций против правительства, на митинге против заместителя премьер-министра Италии Маттео Сальвини, и даже в лодке с беженцами, причалившей к берегам Испании. В том же году протестующие из Пуэрто-Рико вышли на улицы в красных комбинезонах и масках. Образы грабителей из «Бумажного дома» оказались настолько яркими, что стали лицом протестов по всему миру.
Но настоящий бум сериал произвел среди испаноязычного контента, особенно на Netflix. Компания открыла собственный хаб по производству фильмов и сериалов в 2018 году, как раз на пике популярности «Бумажного дома». Los Angeles Times отмечает, что стриминги наконец увидели в сериалах из Испании золотую жилу. Ведь комфортнее всего эти шоу смотреть в испаноязычных странах – что включает огромную аудиторию Латинской Америки.
С 2018 года испанское подразделение Netflix выпустило молодёжный сериал «Элита», детективные «Харлан Кобен. Невиновен» и «Беспорядок после тебя», триллер «Любимцы Мидаса», свою версию международного проекта «Преступник» (который снимался в четырёх странах). Пина продолжает делать сериалы для онлайн-платформы, в 2020 году выпустив «Белые линии», а в 2021-ом – «Красный дермантин».
Актёрский состав «Бумажного дома» тоже не покидает экраны. Урсула Корберо, исполнившая роль Токио, попала в американский блокбастер «G. I. Joe. Бросок кобры: Снейк Айз» – настоящий прорыв для испанской актрисы. Хайме Лорэнте получил роль в «Элите» и сыграл героя в испанском историческом сериале «Эль сид». А Альваро Морте, он же Профессор, не только сыграл главную роль в испано-японском триллере «Голова»; актёр появится в экранизации «Колеса времени» от Amazon.
Бумажный дом смотреть online
Криминальная драма «Бумажный дом» стала одним из самых популярных проектов Испании. После оглушительного успеха на шоу обратила внимание компания Netflix, которая выкупила права на показ. В центре сериала — группа довольно нелепых на вид преступников, которая попытается ограбить одну из главных достопримечательностей Испании — Королевский монетный двор. Они следуют хорошо продуманному плану своего таинственного босса, но их все равно ждет масса проблем.
В третьем сезоне эпизодическую роль монаха Жоао сыграл бразильский футболист Неймар.
Бюджет первого сезона был ограниченным, а съемки не выходили за пределы Мадрида. Все изменилось, когда испанский сериал перешел на Netflix. Создатели шоу получили доступ к частным островам, дорогим вертолетам и тайским буддийским храмам.
В сериале неоднократно фигурирует маска с изображением художника Сальвадора Дали.
Изначально съемки первого сезона должны были проходить на территории Королевского монетного двора, но продюсерам не удалось получить разрешение властей. К счастью, в Мадриде полно исторических архитектурных сооружений, схожих по своей проектировке. Альтернативой выступил Центр стратегических и международных исследований. Однако в итоговый вариант вошли лишь некоторые сцены, снятые с улицы, а основные создавались уже на студии.
Сериал должен был назваться Los Desahuciados, что можно перевести как «Изгои». Учитывая, что ключевые персонажи — изгои общества, идея шоураннера Алекса Пина не лишена смысла. Но в итоге выбор пал на не менее созвучное содержанию La Casa de Papel, то есть «Бумажный дом».
Первый сезон, премьера которого состоялась на испанском канале Antena 3, стал хитом, собрав у телеэкранов 4,5 миллионов зрителей. Но по мере выхода новых эпизодов рейтинги стремительно падали. Создатели и актеры были уверены, что «Бумажный дом» ждет закрытие, но в решающий момент права перешли Netflix. Успех испанского сериала у американцев способствовал появлению третьего и четвертого сезонов.
«Бумажный дом» — самый просматриваемый неанглоязычный телесериал за всю историю стриминга Netflix.
Один из наиболее запоминающихся моментов связан не с ограблением, а с исполнением песни. Сначала команда напевает Ciao Bella внутри Королевского монетного двора, после чего те же строки повторяет Профессор. В итоге песня становится символом победы посреди восстания. Задолго до вымышленных персонажей композиция вдохновляла настоящих протестующих. В разгар Второй мировой войны Ciao Bella использовалась для сплочения антифашистского сопротивления в Италии. Затем, уже после сенсационного успеха «Бумажного дома», песня с красными комбинезонами и масками Дали появилась на протестах в разных странах мира — от Ливана до Франции.
«Бумажный дом»: 10 невероятных фактов о сериале, которые не знают даже преданные фанаты
Что надо знать про закулисье популярного испанского шоу 🏫
Лови 10 интересных фактов об производстве шоу и съемочном процессе. Осторожно — в статье есть спойлеры! 🏫🤫
💰 Сериал собирались закрывать
В Испании первый сезон имел большой успех: пилотный эпизод собрал аудиторию в 4,5 миллиона зрителей. Но с каждой серией количество зрителей резко падало, а создатели практически признали провал.
Однако в критический момент с каналом Antena 3 связался Netflix, предложив купить права на показ сериала у себя на платформе. Стриминговый сервис сменил название на Money Heist («Денежная афера»), добавил немного рекламы и промоушена — и вуаля, у сериала появились поклонники по всему миру.
💰 Первый сезон снимали полностью в Мадриде
По сюжету действие должно было происходить в разных городах, но съемочная команда не имела бюджет на перемещения. Первый сезон «Бумажного дома» снимали полностью в испанской столице. Декораторы воссоздали на месте иностранные локации, а детали подправили с помощью компьютерной графики.
💰 Сериал стал самым просматриваемым шоу за всю историю в шести странах
Согласно документальному фильму, «Бумажный дом» стал самым просматриваемым шоу Netflix во Франции, Италии, Аргентине, Чили, Бразилии и Португалии. Сериал также получил обширную фан-базу в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Турции.
💰 Стивен Кинг обожает «Бумажный дом»
«Король Ужасов» выразил свое восхищение сериалом в твиттере, поинтересовавшись, когда же его продлят.
«Окей, Netflix, вы оставили меня в подвешенном состоянии. Когда вернется БУМАЖНЫЙ ДОМ? Потому что, смекаете, я не молодею».
Известный бразильский футболист Неймар да Силва Сантос Жуниор также обожает «Бумажный дом» и даже сыграл эпизодическую роль монаха в третьей части второго сезона.
💰 Сценарий пишут прямо во время съемок
Планы побега и ограбления шайки преступников порой напоминают сложнейший шифр. Однако, сюрприз-сюрприз, сценарий пишут параллельно со съемками. Так сценаристы лучше понимают, как должны поступать герои в той или иной ситуации, и направлять сюжет в самое правдоподобное русло. Если режиссер или актеры выдают на съемочной площадке экспромт, и сценаристам это нравится, то сценарий меняется.
Например, в третьей части есть флешбек, где Профессор учит студентов, как проводить экстренные операции. Делает он это на беззащитной свинке. Бесстрашный киллер Марсель отказывается препарировать животное, так как он выступает за их права. Эту деталь включили на ходу, чтобы разрядить напряженную сцену. Однако по ходу сезона сценаристы черпали вдохновение из этого неожиданного решения и добавили линию Марселя с животными, особенно с его собакой.
💰 Какие сцены было снимать сложнее всего
Документальный фильм также подробно рассказывает про самые сложные в плане съемок сцены. Во-первых, ограбление под водой. Съемочной группе пришлось строить декорации внутри специального резервуара, расположенного в Великобритании. Возникла проблема с золотыми слитками: их делали из пенопласта, и в воде они начали плавать. Когда бруски соединили друг с другом, они начали крушиться под напором воды.
Но настоящим кошмаром стали летящие деньги, которые команда разбрасывала с окна. Во-первых, надо было напечатать невероятное количество купюр. Во-вторых, погода постоянно менялась, и это влияло на картинку. В третьих, после каждого неудачного дубля приходилось долго-долго очищать площадь, чтобы ни одна бумажка не осталась на земле.
«Бумажный дом»: 10 неизвестных фактов о самом рейтинговом сериале Netflix
Первый провал и секрет успеха — чего мы не знали о самом популярном испанском шоу
Три года назад вышел первый сезон испанского сериала «Бумажный дом», завоевавшего сердца зрителей по всему миру. Сегодня уже сложно найти страну, в которой бы не было сувенирного магазина с футболками и постерами с портретами главных героев. Если вы такой же поклонник шоу, как и мы, вас заинтересуют эти десять фактов, недавно раскрытых в документальном фильме Netflix «Бумажный дом: феномен». Осторожно, спойлеры!
№1. Сериал провалился
Впервые сериал вышел на испанском канале Antena 3. Первый эпизод «La Casa de Papel» собрал 4,5 миллиона зрителей. Но по мере выхода новых серий количество зрителей резко сокращалось. Создатели и актеры уже признали, что сериал провалился, когда пришел Netflix и купил его. Netflix переименовал La Casa de Papel («Бумажный дом») в Money Heist («Ограбление банка») и добавил немного рекламы. И непредсказуемая драма о грабителях оказалась одним из самых выгодных приобретений Netflix.
№2. Первый сезон снимался только в Мадриде
Несмотря на то, что «Бумажный дом» показывает разные страны, съемки первого сезона проходили только в Испании. Все иностранные локации были воссозданы на съемочной площадке при помощи декораций и компьютерных технологий. Теперь, когда Money Heist стал популярным, его бюджет заметно вырос.
№3. «Бумажный дом» стал самым популярным сериалом в шести странах
Money Heist — самое популярное шоу Netflix во Франции, Италии, Аргентине, Чили, Бразилии и Португалии. Огромная армия поклонников у фильма в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Турции. Так что говорить, что «Бумажный дом» популярен, — это даже преуменьшение.
№4. Стивен Кинг и Неймар — в числе фанатов шоу
По мере того как сериал набирал все большую популярность, все больше знаменитостей надевали красные комбинезоны и маски Сальвадора Дали. Но двумя самыми громкими именами, одержимыми шоу, стали автор ужасов Стивен Кинг и бразильский футболист Неймар да Силва Сантос Жуниор. Неймар даже снялся в роли монаха в третьей части второго сезона.
№5. Несмотря на безумные повороты сюжета, сценарий не пишется заранее
Наверное, главный феномен сериала: учитывая, насколько сложны планы ограблений, сценарий не написан заранее. Серии пишутся прямо во время съемок. Это сделано для того, чтобы авторы могли лучше адаптировать направление серии в случае каких-то непредвиденных оригинальных идей.
Например, в третьем сезоне есть серия с воспоминаниями о том, что профессор (Альваро Морте) учит студентов выполнять операции в экстренных случаях. Как только он достает мертвую свинью, чтобы практиковаться, Марсель (Лука Перос), бесстрашный киллер, немедленно отказывается. Оказывается, хоть он и убийца, но еще и активист защиты прав животных.
Эта деталь была придумана по ходу съемок, чтобы придать напряженной сцене какой-то легкости и иронии. Но дальше, по ходу сезона, авторы решили использовать эту неожиданную сторону персонажа. Связь Марселя с животными, особенно его старой собакой, стала гуманизирующим элементом его характера, который позволил ему установить связь с профессором и вызвать симпатию к своему герою у зрителей.
Сериал «Бумажный дом».
У группы захватчиков снаружи есть руководитель и координатор по кличке Профессор (Альваро Морте). Он связывается с Ракель и она проводит с ним переговоры. Профессор же ведет с Ракель тонкую психологическую игру. Дело в том, что все задумано значительно сложнее, чем поначалу кажется полиции.
Но, как и с любым ограблением, как его ни продумывай, а в конце концов всё может пойти по совершенно иному сценарию.
Кроме того, Профессор решил поиграть с огнем: он в кафешке познакомился с Ракель, чтобы попытаться выведать у неё нужную информацию. Ракель, разумеется, не знает, кто перед ней: когда Профессор звонит полицейской по телефону, он пользуется программой для искажения голоса.
Этот сериал идет два сезона: в первом 9 серий, во втором 6. Я читал, что первоначально там было меньше серий и они были продолжительностью в 70 минут, но стриминговый сервис Netflix, приобретший сериал, перемонтировал его в большее количество серий меньшей продолжительностью.
Нет, начало было очень бодрое и сериал захватил буквально сразу, но дальше-то, что там дальше-то будет.
К счастью, создатели сериала меня не разочаровали. Все 15 серий там идет отличный драйв и действие нигде не провисает, наоборот, чем дальше, тем становится всё остросюжетнее и остросюжетнее.
И здесь отличное сочетание лихо закрученной истории и очень ярких персонажей, которые в ней участвуют.
Вот он и задумал аферу века: забраться в Монетный двор, забаррикадироваться, напечатать пару миллиардов, за это время подготовить путь отхода, водя за нос полицию, а потом отпустить заложников и уйти.
С заложниками планируется обращаться хорошо, никого убивать они не собираются и в глазах общества должны предстать не злодеями-убийцами, а теми, кто хочет поиметь государство, в свою очередь имеющее своих граждан сплошь и рядом.
Но Денвер хотя и недотёпа, но парень добрый и отзывчивый. У него там возникает очень интересный для наблюдения роман с работницей Монетного двора Моникой Гастамбиде (Эстер Асебо), любовницей директора Монетного двора Артуро Роман (Энрике Арсе).
Все это снято очень здорово: я подряд посмотрел все пятнадцать серий и оторваться от этого сериала было практически невозможно.
