КиноОзвучка: «Девять жизней»
Российский актер Михаил Ефремов впервые принял участие в дубляже иностранного фильма, озвучив сразу и человека, и… кота. Речь идет о новой картине режиссера Барри Зонненфельда «Девять жизней».
Том Бренд (Кевин Спейси) – миллиардер-трудоголик с чудинкой. Он с головой погружен в работу и немного выпал из семейной жизни – даже подарок дочери покупает в последний момент. Ребекка мечтает о настоящем коте, и Том, который, честно признаться, совсем не любит животных, отправляется в зоомагазин, где выбирает кота по кличке Мистер Пушистые Штаны.
Михаил Евремов
По дороге на праздник дочери Том попадает в аварию, а в больнице обнаруживает, что теперь он находится… в теле кота. Пока Том-человек отсыпается в больнице, Том-Пушистые Штаны вынужден на собственной шкуре испытать все прелести кошачьей жизни и вернуть любовь семьи. Благо, жена и дочь принимают кота как родного. Но как заставить их разглядеть в Мистере Пушистые Штаны раскаявшегося отца семейства?
Михаил Ефремов: «Я помню, что когда был юным, завидовал Николаю Петровичу Караченцову, потому что он озвучивал Бельмондо. И мне радостно, что с первого раза у меня сразу Кевин Спейси – не только человек, но и кот. Мне даже не пришлось как-то менять голос, озвучивая кота, хотя изначально я задумывался об этом. Но Спейси голос не меняет, а к нему нет вопросов, он замечательный артист».
Кадр из фильма
Барри Зонненфельд о Кевине Спейси: «Именно потому, что эта роль не вполне вписывается в амплуа Кевина Спейси, я решил, что он отлично для нее подойдет. Так было и с Томми Ли Джонсом в «Людях в черном». Часто не хочется брать уже состоявшихся комедийных актеров в такие фильмы. Не самый миролюбивый характер Кевина и его поведение замечательно подошли для роли кота, потому что все, что тот говорит, это ирония, сарказм и шутки».
Кадр из фильма
В картине также снялись: Дженнифер Гарнер («Далласский клуб покупателей»), Кристофер Уокен («Поймай меня, если сможешь»), Робби Амелл, Малина Вейсман и другие.
Услышать Михаила Ефремова и увидеть Кевина Спейси с Мистером Пушистые Штаны можно будет уже 1 сентября 2016. Продолжительность «котиковой» комедии – полтора часа, возрастное ограничение – 6+. Приятного ожидания и не менее приятного просмотра!
Михаил Ефремов озвучил кота в новом фильме «Девять жизней»
Актер Михаил Ефремов получил предложение, от которого отказывать было бы глупо. Он пошел по стопам Олега Табакова, который в своем время порадовал детей своим голосом в мультфильме про Кота Матроскина, которого, он собственно, и озвучил. Впервые такая возможность выпала и Ефремову, передает Joinfo.com, ссылаясь на «7дней».
Михаил дублирует иностранный фильм «Девять жизней», в котором он озвучивает Кевина Спэйси, сыгравшего одновременно две роли: кота и человека. Кевин в свою очередь играет некого Тома Бренда, погрязшего полностью в делах и работе. Ему совершенно не хватает времени на семью. Естественно, в день рождения дочери, мечтавшей о коте, он покупает ей подарок (кота) в последние минуты и мчится домой. По дороге, он попадает в аварию, и каким-то образом человек вселяется в кота.
В результате, пока сам Том Бренд лежит на больничной койке, кот по кличке Пушистые штаны с душой человека пытается прожить животной жизнью. Ему предстоит вернуть любовь семьи к отцу, и к счастью Тома, Пушистые штаны принимают, как родного.
Озвучивать главного персонажа фильма, Михаил Ефремов взялся с удовольствием и с интересом: «Во-первых, я никогда раньше этого не делал. Во-вторых, помню, что, когда был юным, я завидовал Николаю Петровичу Караченцеву, потому что он озвучивал Бельмондо. И мне радостно, что Кевин Спейси зазвучал у меня с первого раза и как человек, и как кот. Мне даже не пришлось как-то менять голос, озвучивая кота, хотя я изначально задумывался об этом. Но Спейси голос не меняет, а к нему нет вопросов, он замечательный артист».
masterok
masterok Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо
Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Лина Иванова — Эмма Уотсон
Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».
Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший
kinopoisk и rrnews
Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».
Александр Рахленко — Хью Джекман
kinopoisk и blogspot
Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.
Галина Чигинская — Мерил Стрип
kinopoisk и pinterest
На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».
Олег Куценко — Рассел Кроу
kinopoisk и intermedia
Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».
Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
kinopoisk и paparazzi
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.
Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон
Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».
Жанна Никонова — Джессика Альба
kinopoisk и georgianjournal
Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.
Вадим Андреев — Брюс Уиллис
kinopoisk и laineygossip
Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо
kinopoisk и hsmedia
Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель
Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
kinopoisk и dcnews
Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!
Рецензия на фильм «Девять жизней»
Крайне неправдоподобное и лишенное каких-то смыслов кино о «кошке с сердцем человека» еще и снято крайне незамысловато. Не фильм, а сплошное недоразумение
Бизнесмена Тома Брэнда в жизни интересует только одна вещь – его компания. У Тома и раньше-то не было времени на семью, а сейчас, накануне открытия высочайшей башни в Нью-Йорке, которую украсит лого его предприятия, Брэнду и вовсе не до родных и близких. Пересмотреть взгляды на жизнь Тому помогает беда – в результате несчастного случая душа мужчины перемещается в тело кота. Новый любимец семьи Брэнда – Том-Пушистые штаны – моментально притягивает к себе внимание жены и дочки, и только теперь Том понимает, чего был лишен все годы подчинения бизнесу и делам. Но осознать свои ошибки мало, Тому нужно исправить их, иначе вернуться к человеческому существованию будет невозможно.
Кадр из фильма «Девять жизней»
.jpg)
Когда заходит разговор о коммерциализации кино, нельзя все смешивать в одну кучу. Нет ничего плохого в том, что студии, продюсеры и режиссеры хотят заработать в прокате, в конце концов зрелища люди требуют всегда, даже в самые тяжелые времена. Другое дело, что слепая погоня за деньгами часто идет в ущерб здравому смыслу, творческому началу и эмоциональной составляющей, но такие «эрзацы» настоящего кино зритель давно научился отличать от подлинной заинтересованности.
Кадр из фильма «Девять жизней»
.jpg)
«Девять жизней» Барри Зонненфельда сложно назвать настоящим искусством. Разумеется, все участвовавшие в создании картины заслуживают некоторых слов благодарности, все-таки снимать кино с активным участием детей и животных, к тому же обильно наполненное компьютерной графикой, сложно, но до настоящего кино «Жизням» далеко. Прежде всего потому, что у фильма нет души. Есть внушительный кастинг, есть любопытная, хоть и заезженная идея, есть серьезный бюджет и заинтересованность европейской и азиатской студий в результате, а вот души нет. Нет влюбленности авторов в своих героев, нет старания в воплощении персонажей у актеров, а главное – нет мотивации и смыслов, которые изменяли бы героев по ходу фильма.
Кадр из фильма «Девять жизней»
.jpg)
Но обо всем по порядку.
Прежде всего, у «Девяти жизней» очень слабый сюжет. Годится такая история про «папу, ставшего котом, чтобы понять, как его любит дочь» разве что для утреннего представления на кабельном канале мультфильмов, ей бы демонстрироваться тогда, когда взрослые еще спят в свой выходной, а непоседливые дети уже проснулись и тычут в кнопки пульта от телевизора. Нет в картине ни оригинальной идеи, ни достойного для обсуждения мотива – картонный равнодушный самовлюбленный бизнесмен превращается в кота, моментально осознает бренность всех своих бизнес-затей и обратно становится человеком, но уже достойным и заботливым. Ужасно, так просто снимать нельзя, если только ты не делаешь кино для умственно отсталых.
Кадр из фильма «Девять жизней»
.jpg)
Ужаснувшись сценарию, опустили руки и актеры. Из всего основного каста только Робби Амелл хоть как-то шевелится, но молодого человека понять можно – у него совсем узкий выбор ролей и выпрыгивать из штанов нужно в каждом эпизоде, иначе так и останешься на задворках индустрии. А вот куда более тяжеловесные Кевин Спейси, Кристофер Уокен и Дженнифер Гарнер откровенно пинают в кадре воздух, ничуть не утруждая себя погружению в образ или напряжением для трансформации характера. Спейси повезло, впрочем, он вынужден кривляться только первые десять минут, а затем ему позволено уйти за кадр, но и этих десяти минут достаточно, чтобы понять: актер не на своем месте.
Кадр из фильма «Девять жизней»
Особенно обидно за Уокена – он-то умеет быть разным. Но Зонненфельд отчего-то решил, что актеру не стоит особенно заморачиваться, достаточно пару раз посмотреть в объектив и улыбнуться своей фирменной ухмылкой. Зонненфельд, кстати, должен быть актерам благодарен, при всем их наплевательском отношении к работе они скрывают полную беспомощность постановщика, непонимание механизмов семейного кино и сюжетные дыры. Некогда блистательный режиссер, здесь Зонненфельд демонстрирует ляпы, непростительные даже новичкам и совершенно непостижимые для автора «Людей в черном».
Если бы не регулярные новости о том, что фильм снимается в Монреале в 2015 году, после просмотра «Девяти жизней» могло сложиться впечатление, что картину делали из обрезков пленки и неудачных кадров с площадки какого-нибудь «Стюарта Литтла». Можно даже представить себе, что Спейси, увидев результат, заплатил тогда кому-то за то, чтобы фильм никогда не попал к зрителю, но сейчас пираты его как-то украли из сейфа Люка Бессона. Но нет, «Девять жизней» сняты взаправду, они сделаны буквально только что, хоть и выглядят как низкобюджетное телемыло. Вот что значит отсутствие души. Девять жизней – это, может быть, и хорошо, но если в них нет осмысленности, то это всего лишь существование, а никакие не жизни.
Все отзывы о фильме Девять жизней
Лучшие отзывы о фильме «Девять жизней»
Отличный фильм для просмотра всей семьей. Я люблю такие. Вроде и комедия, но, так же, и драма. Такое сочетание жанров очень интересно и вызывает, как правило, сильные эмоции. Тут есть, над чем переживать и над чем посмеяться. У котиков, как известно, 9 жизней, а у человека всего одна. И вот если поменять их местами, то человеку будет не очень ловко именно за свой образ жизни, потому что ведет он себя как обычное животное. В этом философский смысл кино «Девять жизней». А другой смысл очень простой – не надо искать новых резких впечатлений в прыжках с высоты или бизнес-победах, все эти эмоции может преподнести семья, главное, искренне в нее верить. Дети точно влюбятся в милашку-кота, а взрослые задумаются над «живым» подарком на День рождения детям. И уже значит, что фильм такой нужен!
Когда вы выбираете подобное кино к просмотру и готовитесь оценить его независимым мнением, то никогда не забывайте, что это в первую очередь сказка. Не документальный фильм, не драма или триллер, а фантастическое развлечение для всей семьи. И как только вы это осознаете, то сможете получить от просмотра максимум удовольствия. Волею сценаристов взрослый уважаемый бизнесмен превращается в кота и отправляется жить на руках у собственной дочери. Согласитесь, что это классический сказочный сюжет, чьим итогом будет возвращение папы с кардинально изменившейся жизненной позицией, однако «Девять жизней» на деле не так просты, как может показаться.
Эксцентричный герой фильма старается играть с серьезной миной даже тогда, когда сценаристы вынуждают его сходить в туалет в ближайшую дамскую сумочку! Прав был тот человек, который сказал, что самая смешная шутка рассказана с серьезным выражением лица… Ну или морды, как в случае с бизнесменом Томом Брендом, примерившим на себя облик домашнего животного.
Некоторые зрители стараются найти в таких фильмах, как «Девять жизней» некий высший смысл, воспевание семейных ценностей и перерождение характера, но лично я воспринимаю ленту, как легковесную комедию и не жду от нее чего-то невероятного.
«Девять жизней» можно смело считать тем фильмом, на который не просто нужно, а необходимо идти всей семьей. История «акулы бизнеса», внезапно превратившегося в миленького пушистого котика мало кого оставит равнодушной, потому что она по-настоящему веселит, дарит массу позитива и при этом не забывает о поучительном моменте. Приятно, что «Девять жизней» старается быть чем-то большим, чем банальное развлечение. Сюжет, конечно, предсказуем, но ведь важно оценивать этот фильм не так головой, как сердцем!
Особенно мне понравилось то, как ведет себя в кадре беспокойный кот. Авторы фильма использовали и настоящего когтистого, и компьютерную графику. Радует, что с последней не перегибали и постарались прибегать к спецэффектам только в самые необходимые моменты. Благодаря этому «Девять жизней» выглядят сказкой, которая очень похожа на реальность, и при этом восхищает.
Наша семья получила от фильма именно то, чего хотела – яркие эмоции и целый день хорошего настроения! Уверена, вам это тоже не помешает. Приятного просмотра!
Оригинальная интерпретация того, что в котов и кошек превращаются нашкодившие чем-то в человеческом обличье, но у которых есть возможность уже в кошачьем теле исправиться и снова стать человеком, который уделяет так много времени не тем, кто его любит, а своей работе.
Не сказать, что я большой любитель семейных комедий о переселении душ, но этот фильм меня определенно заинтересовал. Благо, мне не чуждо получать удовольствие от просмотра качественных картин самых разных жанров и направлений (от «Альфа» до «Отступников»), и я могу оценить «Девять жизней» по достоинству. Думаю, что этот фильм не просто клоунада с котом в главной роли, а история о том, как люди меняют точку зрения в несвойственных их размеренному распорядку обстоятельствах.
Сюжет увлекает и ненавязчиво показывает, как закоренелый карьерист превращается в заботливого мужа и отца. Итак, бизнесмен Том Бренд стал забывать, что такое семейные обеды, прогулки в парке без постоянной оглядки на часы и радость рождественского утра. При этом он совершенно не боится потерять семью, считая, что заработанных им денег вполне достаточно, чтобы купить счастье. Такой герой просто обязан получить по заслугам, и возмездие не заставляет себя долго ждать!
За время фильма мы видим неоспоримый рост героя, осознавшего ошибочность своих действий на посту директора крупной фирмы: он учится терпению, сдержанности, трезво оценивает отрицательные черты своего характера и пытается понять мотивации близких людей, оказавшихся не такими счастливыми, как он себе представлял… Порой только радикальная смена обстановки способна протолкнуть в голову правильные идеи.
Философия «Девяти жизней» не исключает прощения даже после того, как вы совершили непростительную ошибку. Поэтому смотреть фильм приятно, интересно и поучительно. Я советую вам не оттягивать время и оценить «Девять жизней» как можно быстрее!
