Чарлз Джон Гаффам Диккенс (Charles John Huffam Dickens 7 февраля 1812 г. Лендпорт, Портмунд — 9 июня 1870, Гейдсхилл, Кент, Великобритания) Один из самых знаменитых англоязычных романистов, прославленный создатель ярких комических характеров и социальный критик.
Роман „Жизнь и приключения Мартина Чезлвита“ (The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit) — выходил отдельными выпусками в 1843–1844 годах. В книге отразились впечатления автора от поездки в США в 1842 году, во многом негативные. Роман посвящён знакомой Диккенса — миллионерше-благотворительнице Анджеле Бердетт-Куттс.
Чарльз Диккенс
ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРТИНА ЧЕЗЛВИТА
Что кажется преувеличением одному разряду умов и мнений, то другим воспринимается как очевидная истина. То, что обычно называют проницательностью, помогает различать множество характерных черт и деталей там, где человек близорукий не увидит ровно ничего. Я иногда задаю себе вопрос: уж не в этом ли разница между некоторыми писателями и некоторыми читателями? Верно ли, что именно писатель берет слишком яркие краски, или же бывает и так, что глаз читателя плохо различает цвета?
Впрочем, по этому вопросу у меня имеются практические наблюдения, представляющие больше интереса, чем только что изложенная теория. А именно: мне ни разу не удавалось взять героя прямо из жизни, без того чтобы один из двойников этого героя не спросил меня недоверчиво: „Нет, правда, неужели вы действительно видели такого, как он?“
Думаю, что все отпрыски семейства Пексниф, обитающие на земле, совершенно согласны в том, что мистер Пексниф есть преувеличение, что такого лица никогда не существовало. Я не собираюсь спорить по этому поводу со столь могущественной и высокопоставленной кликой, скажу лишь несколько слов о характере Джонаса Чезлвита.
Я полагаю, что подлая грубость и жестокость Джонаса Чезлвита была бы неестественной, если бы в его воспитании с самого детства, в правилах и примерах, которыми он всегда руководился, не было всего того, что порождало и поощряло эти отвратительные пороки. Но при таком происхождении и воспитании, когда его с колыбели поощряли во всем, что отталкивает людей, когда его хитрость, вероломство и скупость превозносили и оправдывали, Джонас представляется мне законным потомком отца, на голову которого пали грехи сына. И я смею утверждать, что возмездие, постигшее старика в его позорной старости, есть не только акт поэтического правосудия, но и прямая правда, логически доведенная до конца.
Я считаю нужным дать это пояснение в интересах читателя, который задумается над этой книгой, потому что в жизни мы часто не даем себе труда исследовать причины преступлений и пороков, обсуждаемых всеми. То, что является верным по отношению к отдельным семьям, остается верным и по отношению ко всему человеческому обществу. Что посеешь, то и пожнешь. Пусть читатель войдет в детское отделение любой тюрьмы в Англии или, прибавлю с сожалением, многих работных домов и решит сам, выродки ли это позорят наши улицы, населяют наши плавучие тюрьмы и исправительные дома и переполняют наши каторжные колонии, или это люди, которых мы сознательно обрекли на нищету и погибель.
Американская часть книги является карикатурой лишь постольку, поскольку она показывает (за исключением мистера Бивена) главным образом то, что достойно осмеяния в американском характере, — ту сторону, которая двадцать четыре года тому назад бросалась в глаза по преимуществу и которую скорее всего должны были разглядеть такие путешественники, как молодой Мартин и Марк Тэпли. А так как я в своих книгах никогда не выказывал склонности смягчать то, что дурно и достойно осмеяния у меня на родине, то я надеялся, что добродушный парод Соединенных Штатов в большинстве своем не осудит меня, если я и для чужого края не отступлю от своего обыкновения. Мне приятно думать, что этот великий народ не обманул моих ожиданий.
Когда эта книга впервые вышла из печати, некоторые авторитетные лица дали мне понять, что Уотертостская ассоциация и ее ораторское красноречие совершенно неправдоподобны. Поэтому я считаю нужным подчеркнуть, что вся эта часть переживаний Мартина Чезлвита есть буквальный пересказ протоколов публичных заседаний в Соединенных Штатах (а особенно протоколов некоей Водочно-винной ассоциации), которые печатались в „Таймсе“ в июне — июле 1843 года, — приблизительно в то время, когда я писал эти главы моей книги, — и которые, вероятно, хранятся в архиве „Таймса“.
Во всех моих писаниях я никогда не упускал случая указать на те антисанитарные условия, в которых живет наша беднота. Двадцать четыре года тому назад миссис Сара Гэмп была типичной сиделкой для неимущих больных. Лондонские больницы считались во многих отношениях почтенными учреждениями, но сколько же там было недостатков! Одним из примеров творившихся в них безобразий служит, я думаю, то, что миссис Бетси Приг была образцовой больничной сиделкой, а также то, что больницы, при наличии специальных средств и фондов, целиком и полностью предоставляли частной инициативе и благотворительности воспитывать и совершенствовать Эту категорию лиц; потом они стали много лучше благодаря стараниям некоторых добрых женщин.
вступительная, где речь идет о родословной семейства Чезлвитов.
Так как ни одна леди и ни один джентльмен из числа хоть сколько-нибудь претендующих на благовоспитанность не удостоят своим вниманием семейство Чезлвитов, не уверившись наперед в глубокой древности их рода, то нам чрезвычайно приятно сообщить, что они несомненно происходят по прямой линии от Адама и Евы и с незапамятных времен имели самое близкое отношение к сельскому хозяйству. Если бы недоброжелатели и завистники вздумали утверждать, что тот или другой Чезлвит того или другого поколения слишком уж занесся и возгордился своим происхождением, то такую слабость со стороны обвиняемого следовало бы не только извинить, но и считать похвальной, принимая во внимание неизмеримое превосходство этой семьи над всем остальным человечеством в отношении древности рода.
Интересно отметить, что если — в древнейшей фамилии, память о которой сохранила нам история, имелись убийца и бродяга[1], то и в истории других древних фамилий мы неизменно встречаемся с бесчисленными повторениями этих двух человеческих разновидностей. Можно считать общим правилом, что чем длиннее ряд предков, тем больше в семейной истории убийств и грабежей, ибо в старину эти два вида развлечений, сочетавших здоровый моцион с верным средством поправить расстроенное состояние, являлись одновременно и благородным промыслом и полезным отдыхом для знати нашей страны.
Содержание
Краткое содержание сюжета
Мартина Чезлвита воспитывал дед и тезка. За много лет до того, как Мартин-старший принял меры предосторожности и вырастил осиротевшую девочку, Мэри Грэм, в качестве няни, с пониманием того, что о ней будут хорошо заботиться только до тех пор, пока Мартин-старший будет жить. Таким образом, у нее есть сильный мотив способствовать его благополучию, в отличие от его родственников, которые хотят унаследовать его деньги. Однако его внук Мартин влюбляется в Мэри и желает жениться на ней, разрушая планы Мартина-старшего. Когда Мартин отказывается отказаться от помолвки, дед лишает его наследства.
Мартин становится учеником Сета Пексниффа, жадного архитектора. Вместо того, чтобы учить своих студентов, он живет за счет их платы за обучение и заставляет их рисовать работы, которые он выдает за свои собственные. У него есть две избалованные дочери, Милосердие и Милосердие, по прозвищам Черри и Мерри. Без ведома Мартина, Пекснифф взял его, чтобы установить более тесные связи со своим богатым дедом.
Молодой Мартин дружит с Томом Пинчем, добросердечной душой, чья покойная бабушка отдала Пекснифу все, что у нее было, в надежде, что Пексниф сделает из него архитектора и джентльмена. Пинч не способен поверить ни в одну из плохих вещей, которые другие говорят ему о Пекснифе, и всегда громко его защищает. Пинч работает за эксплуататорски низкую заработную плату, полагая, что он недостойный получатель благотворительности Пексниффа.
Когда Мартин-старший узнает о новой жизни своего внука, он требует, чтобы Пекснифф выгнал молодого Мартина. Затем появляется Мартин-старший и попадает под контроль Пексниффа. В это время Пинч влюбляется в Мэри, но не раскрывает своих чувств, зная о ее привязанности к молодому Мартину.
Тем временем Джонас связывается с беспринципным Монтегю Тиггом, бывшим мелким вором и прихлебателем родственника Чезлвита, Чеви Слайма, и присоединяется к мошенническому страховому бизнесу Тигга. Тигг обманывает молодого Мартина из ценных карманных часов и использует полученные деньги, чтобы превратиться в, казалось бы, прекрасного человека, назвав себя «Тигг Монтегю». Это убеждает инвесторов в том, что он должен быть крупным бизнесменом, от которого они могут получить большую прибыль. В конце концов, Джонас убивает Тигга, который получил о нем неприятную информацию.
В это время Том Пинч видит истинный характер своего работодателя, отправляется в Лондон в поисках новой работы и спасает свою сестру Рут от жестокого обращения со стороны семьи, которая наняла ее гувернанткой. Пинч быстро получает идеальную работу от таинственного работодателя с помощью не менее таинственного мистера Фипса.
Мартин-старший показывает, что он был зол на своего внука за помолвку с Мэри, потому что он сам планировал устроить этот конкретный матч, и чувствовал, что его слава была помешана их действиями. Мартин и его дед помирились, и Мартин и Мэри женаты, как и Рут Пинч и Джон Вестлок, еще один бывший ученик Пексниффа. Том Пинч остается в безответной любви с Мэри на всю оставшуюся жизнь, никогда не женится и всегда остается горячим товарищем Мэри, Мартину, Рут и Джону.
Персонажи
Расширенная семья Чезлвит
Другие персонажи
Джон Уэстлок начинается с того, что рассерженный студент ссорится с Пексниффом. После полета Тома Пинча в Лондон Джон стал наставником и товарищем Тома и его сестры. Он влюбляется и в конце концов женится на Рут Пинч.
Публикация
«Мартин Чезлвит» был опубликован 19 ежемесячными выпусками, каждый из которых состоял из 32 страниц текста и двух иллюстраций Хаблота К. «Физ» Брауна и стоил один шиллинг. Последняя часть была двубортной.
Резкая сатира Диккенса на американские манеры и манеры в романе не принесла ему друзей на другом берегу Атлантики, где части, содержащие оскорбительные главы, были встречены с «безумием гнева». В результате Диккенс получил оскорбительную почту и газетные вырезки из Соединенных Штатов.
Антиамериканизм
Адаптации
В 1912 году вышла короткометражная экранизация романа.
В популярной культуре
Английский писатель конца XIX века Джордж Гиссинг прочитал роман в феврале 1888 года «для освежения», но почувствовал, что он показывает «непонятную слабость рассказа».
Как и почти все романы Диккенса, « Мартин Чезлвит» сначала публиковался ежемесячными партиями. Ранние продажи ежемесячных частей были разочаровывающими по сравнению с предыдущими работами, поэтому Диккенс изменил сюжет, чтобы отправить главного героя в США. Диккенс посетил Америку в 1842 году отчасти из-за неудачной попытки заставить американских издателей соблюдать законы об авторском праве. Он высмеивал страну как место, заполненное саморекламы торгашей, стремящихся незаметно продать землю. В более поздних выпусках и во время своего второго визита 24 года спустя в сильно изменившиеся США он ясно дал понять, что это была сатира, а не сбалансированный образ нации в речи, а затем включил эту речь во все будущие выпуски.
СОДЕРЖАНИЕ
Краткое содержание сюжета
Мартина Чезлвита воспитывал дед и тезка. За много лет до этого Мартин-старший принял меры предосторожности и вырастил осиротевшую девочку, Мэри Грэм, в качестве его компаньона и няни, с пониманием того, что она будет получать от него доход только до тех пор, пока жив Мартин-старший. Старый Мартин считает, что это дает ей повод сохранить ему жизнь, в отличие от его родственников, которые хотят унаследовать его деньги. Его внук Мартин влюбляется в Мэри и желает жениться на ней, что противоречит планам Старого Мартина. Мартин и его дед спорят, каждый слишком горд, чтобы уступить какое-либо решение. Мартин уходит из дома, чтобы жить один, и старый Мартин лишает его наследства.
В возрасте 21 года Мартин становится учеником Сета Пексниффа, родственника и жадного архитектора. Вместо того, чтобы учить своих студентов, он живет за счет их платы за обучение и заставляет их рисовать работы, которые он выдает за свои собственные. У него есть две избалованные дочери, Милосердие и Милосердие, по прозвищам Черри и Мерри. Пекснифф берет с собой Мартина, чтобы установить более тесные связи со своим богатым дедушкой.
Молодой Мартин дружит с Томом Пинчем, добросердечной душой, чья покойная бабушка отдала Пекснифу все, что у нее было, в надежде, что Пексниф сделает из него архитектора и джентльмена. Пинч неспособен поверить ни в одну из плохих вещей, которые другие говорят ему о Пексниффе, и всегда громко его защищает. Пинч работает за эксплуататорски низкую заработную плату, полагая, что он недостойный получатель милостыни Пексниффа, а не человек многих талантов.
Мартин проводит неделю в доме Пексниффа. Наедине с Томом, поскольку семья проводит неделю в Лондоне. На этой неделе Мартин рисует проекты школы. Когда Пекснифф возвращается, они спорят, и Мартин уходит, чтобы снова идти один. Когда Старый Мартин узнает о новой жизни своего внука, он просит, чтобы Пекснифф выгнал молодого Мартина. Вскоре сюда прибывают старый Мартин и Мэри. Кажется, он попадает под контроль Пекснифа. В это время Пинч влюбляется в Мэри, которая любит слушать, как он играет на органе, но не раскрывает своих чувств, как из-за своей застенчивости, так и из-за того, что он знает, что она привязана к молодому Мартину.
Брат старого Мартина, Энтони Чезлвит, ведет дела со своим сыном Джонасом. Несмотря на значительное богатство, они скупы и жестоки. Йонас, жаждущий смерти старика, чтобы тот смог унаследовать его, постоянно ругает своего отца. Энтони умирает внезапно и при подозрительных обстоятельствах, оставив свое состояние Джонасу. Затем Джонас ухаживает за Черри, постоянно спорит с Мерри. Затем он внезапно заявляет Пексниффу, что хочет жениться на Мерри и бросает Черри, не без требования дополнительно 1000 фунтов стерлингов сверх 4000 фунтов стерлингов, которые Пекснифф обещал ему в качестве приданого Черри, аргументируя это тем, что у Черри больше шансов на сватовство.
В это время Пексниф на глазах у старого Мартина приказывает Тому Пинчу выйти из дома. Том Пинч внезапно видит истинный характер своего работодателя и отправляется в Лондон в поисках новой работы. В Лондоне он знакомится с Джоном Уэстлоком, хорошим другом. Том Пинч спасает свою сестру Рут от жестокого обращения со стороны семьи, которая наняла ее гувернанткой, и снимает две комнаты в Ислингтоне. Пинч быстро получает идеальную работу от таинственного работодателя с помощью не менее таинственного мистера Фипса.
Мартин воссоединяется с Томом Пинчем в Лондоне и встречает Джона Уэстлока. Старый Мартин Чезлвит показывает себя в офисе Тома Пинча, показывая себя таинственным работодателем. Старый Мартин притворяется пленником Пекснифа, не отставая от других, более важных членов своей большой семьи.
Старый Мартин со своими внуками, Мэри и Томом Пинчем, противостоят Пекснифу, узнав о его истинном характере. Пексниф сейчас один и без средств, так как его принял Монтегю. Его дочери переехали.
Старый Мартин показывает, что он был зол на своего внука за помолвку с Мэри, потому что он планировал сам устроить этот конкретный матч, и чувствовал, что его слава была помешана их действиями. Мартин и его дед примирились, и Мартин и Мэри женаты, как и Рут Пинч и Джон Вестлок, еще один бывший ученик Пексниффа. Том Пинч остается в безответной любви с Мэри на всю оставшуюся жизнь, никогда не женится и всегда будет горячим товарищем Мэри, Мартину, Рут и Джону, который теперь знает себе цену и свои навыки.
Символы
Расширенная семья Чезлвит
Персонажи в Англии
Джон Уэстлок заканчивает свое 5- летнее обучение под руководством Пексниффа, когда начинается история. Его комментарии о Пексниффе раскрывают читателю истинный характер этого архитектора. Он дружит с Томом Пинчем. Вскоре после того, как он покидает Пекснифф, Уэстлок переходит в его наследство, и он живет в Лондоне. После того, как Том Пинч переезжает в Лондон, Джон становится наставником и товарищем Тома и его сестры. Он влюбляется и в конце концов женится на Рут Пинч.
Миссис Тоджерс владеет гостиницей или пансионатом, в котором Пекснифы останавливаются в Лондоне. Поскольку он предназначен только для гостей мужского пола, она размещает «Милосердие и милосердие» в своих собственных комнатах.
Персонажи в Америке
Преданность
Публикация
«Мартин Чезлвит» был опубликован 19 ежемесячными выпусками, каждый из которых состоял из 32 страниц текста и двух иллюстраций Хаблота К. «Физа» Брауна и стоил один шиллинг. Последняя часть была двубортной.
Резкая сатира Диккенса на американские манеры и манеры в романе не принесла ему друзей по ту сторону Атлантики, где части, содержащие оскорбительные главы, были встречены с «безумием гнева». В результате Диккенс получил оскорбительную почту и газетные вырезки из Соединенных Штатов.
Сатира Америки 1840-х годов
Диккенс нападает на институт рабства в Соединенных Штатах следующими словами: «Таким образом, звезды мигают над кровавыми полосами; и Либерти снимает кепку на глаза, и признает притеснение в его самом отвратительном аспекте для своей сестры. Британия запретила это учреждение. рабства из самой Великобритании задолго до того, как США сделали и объявили работорговлю в Британской империи вне закона в 1807 году, поэтому вид рабов и все еще оживленные дебаты о сохранении или отмене этой практики в США были легким стимулом для сатиры со стороны Английский писатель.
Адаптации и ссылки
В 1844 году роман был адаптирован в постановке Театра Королевы с участием Томаса Мандерса в костюме Сары Гэмп. Первое сценическое представление в ХХ веке состоялось в 1993 году в Королевском театре Нортгемптона. Адаптированный Лин Робертсон Хэй и режиссер Майкл Нэпьер Браун, в постановке снялись певец Алед Джонс, а также Кэтрин Шлезингер и Колин Аткинс.
В 1912 году вышла короткометражная экранизация романа.
Диккенс жизнь и приключения мартина чезлвита краткое содержание
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Что кажется преувеличением одному разряду умов и мнений, то другим воспринимается как очевидная истина. То, что обычно называют проницательностью, помогает различать множество характерных черт и деталей там, где человек близорукий не увидит ровно ничего. Я иногда задаю себе вопрос: уж не в этом ли разница между некоторыми писателями и некоторыми читателями? Верно ли, что именно писатель берет слишком яркие краски, или же бывает и так, что глаз читателя плохо различает цвета?
Впрочем, по этому вопросу у меня имеются практические наблюдения, представляющие больше интереса, чем только что изложенная теория. А именно: мне ни разу не удавалось взять героя прямо из жизни, без того чтобы один из двойников этого героя не спросил меня недоверчиво: «Нет, правда, неужели вы действительно видели такого, как он?»
Думаю, что все отпрыски семейства Пексниф, обитающие на земле, совершенно согласны в том, что мистер Пексниф есть преувеличение, что такого лица никогда не существовало. Я не собираюсь спорить по этому поводу со столь могущественной и высокопоставленной кликой, скажу лишь несколько слов о характере Джонаса Чезлвита.
Я полагаю, что подлая грубость и жестокость Джонаса Чезлвита была бы неестественной, если бы в его воспитании с самого детства, в правилах и примерах, которыми он всегда руководился, не было всего того, что порождало и поощряло эти отвратительные пороки. Но при таком происхождении и воспитании, когда его с колыбели поощряли во всем, что отталкивает людей, когда его хитрость, вероломство и скупость превозносили и оправдывали, Джонас представляется мне законным потомком отца, на голову которого пали грехи сына. И я смею утверждать, что возмездие, постигшее старика в его позорной старости, есть не только акт поэтического правосудия, но и прямая правда, логически доведенная до конца.
Я считаю нужным дать это пояснение в интересах читателя, который задумается над этой книгой, потому что в жизни мы часто не даем себе труда исследовать причины преступлений и пороков, обсуждаемых всеми. То, что является верным по отношению к отдельным семьям, остается верным и по отношению ко всему человеческому обществу. Что посеешь, то и пожнешь. Пусть читатель войдет в детское отделение любой тюрьмы в Англии или, прибавлю с сожалением, многих работных домов и решит сам, выродки ли это позорят наши улицы, населяют наши плавучие тюрьмы и исправительные дома и переполняют наши каторжные колонии, или это люди, которых мы сознательно обрекли на нищету и погибель.
Американская часть книги является карикатурой лишь постольку, поскольку она показывает (за исключением мистера Бивена) главным образом то, что достойно осмеяния в американском характере, – ту сторону, которая двадцать четыре года тому назад бросалась в глаза по преимуществу и которую скорее всего должны были разглядеть такие путешественники, как молодой Мартин и Марк Тэпли. А так как я в своих книгах никогда не выказывал склонности смягчать то, что дурно и достойно осмеяния у меня на родине, то я надеялся, что добродушный парод Соединенных Штатов в большинстве своем не осудит меня, если я и для чужого края не отступлю от своего обыкновения. Мне приятно думать, что этот великий народ не обманул моих ожиданий.
Когда эта книга впервые вышла из печати, некоторые авторитетные лица дали мне понять, что Уотертостская ассоциация и ее ораторское красноречие совершенно неправдоподобны. Поэтому я считаю нужным подчеркнуть, что вся эта часть переживаний Мартина Чезлвита есть буквальный пересказ протоколов публичных заседаний в Соединенных Штатах (а особенно протоколов некоей Водочно-винной ассоциации), которые печатались в «Таймсе» в июне – июле 1843 года, – приблизительно в то время, когда я писал эти главы моей книги, – и которые, вероятно, хранятся в архиве «Таймса».
Во всех моих писаниях я никогда не упускал случая указать на те антисанитарные условия, в которых живет наша беднота. Двадцать четыре года тому назад миссис Сара Гэмп была типичной сиделкой для неимущих больных. Лондонские больницы считались во многих отношениях почтенными учреждениями, но сколько же там было недостатков! Одним из примеров творившихся в них безобразий служит, я думаю, то, что миссис Бетси Приг была образцовой больничной сиделкой, а также то, что больницы, при наличии специальных средств и фондов, целиком и полностью предоставляли частной инициативе и благотворительности воспитывать и совершенствовать Эту категорию лиц; потом они стали много лучше благодаря стараниям некоторых добрых женщин.
вступительная, где речь идет о родословной семейства Чезлвитов
Так как ни одна леди и ни один джентльмен из числа хоть сколько-нибудь претендующих на благовоспитанность не удостоят своим вниманием семейство Чезлвитов, не уверившись наперед в глубокой древности их рода, то нам чрезвычайно приятно сообщить, что они несомненно происходят по прямой линии от Адама и Евы и с незапамятных времен имели самое близкое отношение к сельскому хозяйству. Если бы недоброжелатели и завистники вздумали утверждать, что тот или другой Чезлвит того или другого поколения слишком уж занесся и возгордился своим происхождением, то такую слабость со стороны обвиняемого следовало бы не только извинить, но и считать похвальной, принимая во внимание неизмеримое превосходство этой семьи над всем остальным человечеством в отношении древности рода.
Интересно отметить, что если – в древнейшей фамилии, память о которой сохранила нам история, имелись убийца и бродяга[1], то и в истории других древних фамилий мы неизменно встречаемся с бесчисленными повторениями Этих двух человеческих разновидностей. Можно считать общим правилом, что чем длиннее ряд предков, тем больше в семейной истории убийств и грабежей, ибо в старину эти два вида развлечений, сочетавших здоровый моцион с верным средством поправить расстроенное состояние, являлись одновременно и благородным промыслом и полезным отдыхом для знати нашей страны.
Не подлежит никакому сомнению, что по крайней мере один из Чезлвитов пожаловал к нам вместе с Вильгельмом Завоевателем[2]. Однако, надо полагать, впоследствии этот монарх не очень-то благоволил к их благородному предку, ибо ни из чего не видно, чтобы семейству Чезлвитов были пожалованы во владение земельные угодья. А между тем хорошо известно, что, награждая этого рода собственностью своих фаворитов, знаменитый норманн выказывал ту изумительную щедрость и признательность, какими обыкновенно отличаются великие мира сего, когда раздают направо и налево чужое добро.
Быть может, здесь нам следовало бы остановиться и поздравить себя с теми неистощимыми сокровищами храбрости, мудрости, красноречия, доблести, знатности и благородства, какими обогатилась Англия после вторжения норманнов; добродетелями, к которым генеалогия каждого старинного рода прибавляет немалую долю и которые вне всякого сомнения были бы ничуть не меньше и породили бы совершенно такой же длинный ряд благородных отпрысков, кичащихся своим происхождением, даже и в том случае, если бы Вильгельм Завоеватель оказался Вильгельмом Завоеванным: от такой перемены, можно сказать с полной уверенностью, решительно ничего не изменилось бы.
Нет ни малейшего сомнения в том, что один из Чезлвитов участвовал в Пороховом заговоре[3], а может быть, и сам архипредатель Фокс[4] был отпрыском их замечательного рода; это весьма возможно, если предположить, что один из Чезлвитов предыдущего поколения эмигрировал в Испанию, где и сочетался браком с испанкой, от которой имел потомство – единственного сына с оливковым цветом лица. Столь вероятное предположение подкрепляется, если не подтверждается безусловно, одним обстоятельством, не лишенным интереса для всех изучающих развитие наследственных склонностей у лиц, коим эти склонности передались без их ведома. Известно, что в наше время многие Чезлвиты, потерпев неудачу на других поприщах, занялись торговлей углем, без всяких на то разумных оснований и без малейшей надежды разбогатеть, и месяц за месяцем угрюмо созерцают свой более чем скромный запас товара, не имея случая даже поторговаться с покупателем. Поразительное сходство между этим занятием и тем, какому предавался великий предок Чезлвитов под сводами парламентских подвалов в Вестминстере, так явно и многозначительно, что не нуждается в комментариях.
