Спроси киноафишу
«Русский голос» голливудского актера Вина Дизеля – Сергей Чонишвили, один из известнейших отечественных актеров дубляжа, именно он озвучивает актера в фильмах в России. Голосом Чонишвили Доминик Торетто говорит во всех фильмах серии «Форсаж», а также в «Последнем охотнике на ведьм», «Риддике» и других картинах.
Видео: 7 актеров, озвучивавших Вина Дизеля в фильмах на русском языке
Авторизация по email
Низкий поступок? Звездные мужья, которые ушли от возлюбленных в сложный момент
«Абсолютно нага»: Цискаридзе застали за кулисами в жарких объятиях известной шоувумен
Акиньшина рассекретила главного мужчину в жизни: «Мой ангел-хранитель»
Подольскую высмеяли за раздавшегося Преснякова: «Следите за мужем»
Конец эпохи: Сергей Зверев появляется на публике в старых нарядах
А фанаты и не знали: Дуров, Нагиев и еще 5 звезд, скрывающих тайных детей
Тарасова о провальном выходе Бородиной на лед: «Ровный и неинтересный номер»
Газманов о вечеринке в замке Пугачевой и Галкина: «Заказывали девушек для массажа»
Расистский скандал и дружба с Гитлером: в чем обвиняли членов королевской семьи
Мельникова впервые заговорила о последствиях развода: «Дно и депрессия»
«Заклюют свои же»: Собчак теряет уважение коллег после смертельного ДТП
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
Чьими голосами говорят герои зарубежных фильмов (7 фото)
Все мы смотрим зарубежные фильмы, поэтому отлично знаем, что игра того или иного актёра (а в совокупности и успех всего фильма) во многом зависит от того, насколько хорошо озвучена его роль. Мы иногда уже узнаём голоса актёров дубляжа, но мало кто из нас интересуется тем, кто же именно озвучивал ту или иную роль. Предлагаем сегодня немного восполнить этот пробел и узнать в лицо тех, чьи имена зачастую остаются незамеченными:
Станислав Концевич 
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть (2013) – Брюс Уиллис – John McClane
Люди в черном 3 (2012) – Уилл Смит – Agent J
Трон: Наследие (2010) – Джефф Бриджес – Kevin Flynn / Clu
История игрушек: Большой побег (2010) – Тим Аллен – Buzz Lightyear
Суррогаты (2009) – Брюс Уиллис – Greer
Австралия (2008) – Хью Джекман – Drover
Хэнкок (2008) – Уилл Смит – John Hancock
Код Да Винчи (2006) – Том Хэнкс – Robert Langdon
Сокровище нации (2004) – Николас Кейдж – Benjamin Franklin Gates
Я, робот (2004) – Уилл Смит – Del Spooner
Послезавтра (2004) – Деннис Куэйд – Jack Hall
и другие
Владимир Антоник 
Падение Олимпа (2013) – Джерард Батлер – Mike Banning
Неудержимый (2012) – Сильвестр Сталлоне – Jimmy Bobo
Я, Алекс Кросс (2012) – Жан Рено – Leon Mercier
Линкольн (2012) – Томми Ли Джонс – Thaddeus Stevens
Мстители (2012) – Сэмюэл Л. Джексон – Nick Fury
Человек-волк (2010) – Бенисио Дель Торо – Lawrence Talbot
Месть пушистых (2010) – Брендан Фрейзер – Dan Sanders
Мамма MIA! (2008) – Пирс Броснан – Sam
300 спартанцев (2007) – Джерард Батлер – King Leonidas
Человек года (2006) – Кристофер Уокен – Jack Menken
Посейдон (2006) – Курт Рассел – Robert Ramsey
Город грехов (2005) – Микки Рурк – Marv
Ван Хельсинг (2004) – Хью Джекман – Van Helsing
Убить Билла (2003) – Дэвид Кэрредин – Bill
и другие
Алексей Мясников 
Ангел-хранитель (2012) – Тиль Швайгер – Max Fischer
Мстители (2012) – Марк Руффало – Bruce Banner / The Hulk
Жених напрокат (2011) – Джон Красински – Ethan
Соблазнитель (2010) – Тиль Швайгер – Henry
Чёрный лебедь (2010) – Венсан Кассель – Thomas Leroy / The Gentleman
Вавилон Н.Э. (2008) – Джоэль Кирби – Dr. Newton
Трансформеры (2007) – Дариус МакКрэри – Jazz
Отпуск по обмену (2006) – Эдвард Бёрнс – Ethan
Хроники Риддика (2004) – Вин Дизель – Riddick
Знакомьтесь, Джо Блэк (1998) – Джейк Уэбер – Drew
и другие
Петр Семак 
Спасатель (2006) – Кевин Костнер – Ben Randall
Гнев (2004) – Дензел Вашингтон – Creasy
Соблазн (2001) – Антонио Бандерас – Luis Antonio Vargas
Шестой день (2000) – Арнольд Шварценеггер – Adam Gibson
Угнать за 60 секунд (2000) – Николас Кейдж – Memphis Raines
Ватель (2000) – Жерар Депардье – François Vatel
Бойцовский клуб (1999) – Брэд Питт – Tyler Durden
Все без ума от Мэри (1998) – Крис Эллиот – Dom
и другие
Сергей Чонишвили 
Форсаж 6, 5, 4 (2013) – Вин Дизель – Dominic Toretto
Мачете (2010) – Дэнни Трехо – Machete Cortez
Ешь, молись, люби (2010) – Хавьер Бардем – Felipe
Хранители (2009) – Джеки Эрл Хейли – Rorschach
Великий рейд (2005) – Бенджамин Брэтт – Lt. Colonel Mucci
Рэй (2004) – Роберт Уиздом – Jack Lauderdale
В ловушке времени (2003) – Ламбер Вильсон – Lord Arnaut
8 миля (2002) – Энтони Маки – Papa Doc
и другие
Владимир Зайцев 
Форсаж 6 (2013) – Джейсон Стэйтем – Ian Shaw
Железный человек 3 (2013) – Роберт Дауни мл. – Tony Stark
Как украсть небоскреб (2011) – Эдди Мёрфи – Slide
1+1 (2011) – Франсуа Клюзе – Philippe
Ковбои против пришельцев (2011) – Дэниэл Крэйг – Jake Lonergan
Быстрее пули (2010) – Билли Боб Торнтон – Cop
Битва Титанов (2010) – Рэйф Файнс – Hades
Бесславные ублюдки (2009) – Брэд Питт – Lt. Aldo Raine
Темный рыцарь (2008) – Хит Леджер – Joker
Вики Кристина Барселона (2008) – Хавьер Бардем – Juan Antonio
Планета страха (2007) – Брюс Уиллис – Lt. Muldoon
и другие
Интересный факт:
Владимир Зайцев является постоянным русским голосом Джейсона Стейтема, Роберта Дауни-младшего и Хита Леджера в фильмах с русским дублированием, а также постоянным голосом скетч-кома «Наша Russia» в заставках каждого выпуска.
Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂
masterok
masterok Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо
Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Лина Иванова — Эмма Уотсон
Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».
Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший
kinopoisk и rrnews
Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».
Александр Рахленко — Хью Джекман
kinopoisk и blogspot
Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.
Галина Чигинская — Мерил Стрип
kinopoisk и pinterest
На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».
Олег Куценко — Рассел Кроу
kinopoisk и intermedia
Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».
Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
kinopoisk и paparazzi
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.
Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон
Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».
Жанна Никонова — Джессика Альба
kinopoisk и georgianjournal
Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.
Вадим Андреев — Брюс Уиллис
kinopoisk и laineygossip
Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо
kinopoisk и hsmedia
Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель
Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
kinopoisk и dcnews
Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!
Доминик торетто актер озвучки
Русский дубляж запись закреплена
Представляем вашему вниманию актерский состав российского дубляжа девятой часть франшизы «Вселенная Форсаж», которой в этом году исполняется 20 лет. В российский прокат фильм выпускает Universal Pictures.
По сюжету Доминик Торетто ведет спокойную жизнь вместе с Летти и своим сыном Брайаном, однако, они знают, что новая опасность всегда где-то рядом. В этот раз Доминику придется встретиться с призраками прошлого, если он хочет спасти самых близких. Команда снова собирается вместе, чтобы предотвратить дерзкий план по захвату мира, который придумал самый опасный преступник и безбашенный водитель из всех, с кем они сталкивались ранее. Ситуация усложняется тем, что этот человек–брат Доминика Джейкоб, которого много лет назад изгнали из семьи.
Роли исполняли и дублировали:
Вин Дизель — Доминик Торетто (дубл. Сергей Чонишвили)
Мишель Родригес — Летти Ортис (дубл. Инна Королева)
Тайриз Гибсон — Роман Пирс (дубл. Александр Носков)
Крис «Лудакрис» Бриджес — Тедж Паркер (дубл. Пётр Иващенко)
Джон Сина — Джейкоб Торетто (дубл. Иван Породнов)
Джордана Брюстер — Миа Торетто (дубл. Полина Щербакова)
Натали Эммануэль — Рамзи (дубл. Карина Фадеева-Черкасова)
Сон Ган — Хан Лю (дубл. Александр Коврижных)
Хелен Миррен — Магдалина Шоу (дубл. Елена Соловьева)
Шарлиз Терон — Сайфер (дубл. Алёна Ивченко)
Лукас Блэк — Шон Босуэлл (дубл. Александр Трошин)
Анна Савай — Эль (дубл. Анастасия Жаркова)
Майкл Рукер — Бадди (дубл. Андрей Вальц)
Курт Рассел — Мистер Никто (дубл. Валерий Сторожик)
и другие.
Фильм дублирован на студии «Пифагор» под руководством Ирины Вениковой.
Озвучка актёров, часть 5
Жанна Никонова — Джессика Альба.
Никонова озвучивала роль Альбы в «Наркозе» и «Фантастической четверке». Также работала над сериалом «Зачарованные» (говорила за Роуз МакГоуэн). Всего озвучила более 250 ролей.
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо.
А помимо него, Груздев озвучивал Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель.
Сам Чонишвили успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли.
Самые известные озвучки — это, конечно, Доминик Торетто из «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Трудно представить, но Чонишвили озвучил всех персонажей популярного в начале нулевых молодежного мульфильма «Бивис и Баттхед».
36-летний актер продублировал 651 картину начиная с 1991 года. Говорил за многих персонажей в российских мультфильмах.
Советский и российский актёр, кинорежиссёр и сценарист. Снимает художественное кино, сериалы. Пишет сценарии. Занимается дублированием, много лет сам выступает в роли режиссёра дубляжа на «Мосфильме».
Дублировал актёра Майка Майерса в ролях Остина Пауэрса и Доктора Зло во всех фильмах об Остине Пауэрсе. На дубляже его голосом говорят Гэри Олдмен, Джон Траволта, Курт Расселл, Джеймс Вудс, Роуэн Аткинсон, Кристоф Вальц и Джон Малкович.
Всего на счету Белозоровича 520 фильмов начиная с 1970 года.
В 1925 году окончил Театральную студию при Симферопольском театре, работал в театрах Куйбышева, Днепропетровска, в Камерном театре Москвы. С 1949 года был актером Академического Малого театра в Москве.
Народный артист СССР.
Найдены возможные дубликаты
Очень харизматичный голос Белозоровича
Помню фамилию Тихонова по многим зарубежным мультфильмам детства
Увидел Белозоровича, сразу вспомнилось: «Дрегович. Кравченко. Штайнер. Должны умереть!»
Нигде не могу найти, кто озвучивает в русской версии Фина в время приключений.
Его вроде женщина озвучивает? Анна Михайлова.
«Был Кратосом в двух частях World of War”
Кенигсону особое, отдельное
Не представляю Жюфа и Станисласа Лефорса с другим голосом
Старый добрый Луи де Фюнес
Те, кому нравятся старые французские фильмы 60-70-х, в которых есть своя атмосфера Франции той эпохи кино, наверняка помнят и знают такого актера как Луи Жермена Давида де Фюнеса Галарса.
Жозефа и Людовик Крюшо.
Блистательный советский актёр Вадим Спиридонов
14 октября – день рождения блистательного советского актёра Вадима Спиридонова (1944-89).
Актёрская харизма, мужественное лицо, властный голос позволяли Спиридонову создавать образы пробивных, выразительных героев. В первую очередь – отрицательных: роли бандита – в детективных фильмах «Прощальная гастроль «Артиста» и «Сувенир для прокурора», бывшего кулака-фашистского приспешника – в дилогии «Любовь земная»/»Судьба» и «Вечном зове». Но и положительных героев Спиридонов тоже играл достаточно убедительно: начальник погранзаставы в фильме «Люди в океане», за эту роль он даже получил премию КГБ; гвардии капитан в боевике «Ответный ход».
Много Спиридонов работал также в сфера дубляжа. В частности, очень удачно озвучил Ж. Депардье в двух фильмах блистательной трилогии, где Депардье составлял яркий комедийный дуэт с П. Ришаром: «Папаши» и «Невезучие». Озвучка Спиридонова на 100% подошла пробивному герою Депардье. Также надо выделить озвучивание роли следователя в исполнении Р. Адомайтиса в отличном советско-итальянском политическом детективе «Жизнь прекрасна».
А зори здесь тихие
Новости кино (6 – 12 октября)
Киллиан Мёрфи сыграет Роберта Оппенгеймера в фильме Кристофера Нолана про создателя атомной бомбы
Совсем недавно стало известно, что Кристофер Нолан впервые за много лет уходит от студии Warner Bros. к Universal. Вместе с ней он поработает над фильмом о создателе атомной бомбы Роберте Оппенгеймере. Сейчас же картина обзавелась исполнителем главной роли. Им станет Киллиан Мёрфи («Острые козырьки»).
Кроме того, проект обзавёлся официальным названием. Он будет называться весьма лаконично — «Оппенгеймер». Студия также уже успела занять слот в прокате, и известно, что фильм покажут в кинотеатрах 21 июля 2023 года.
Напомним, что ранее Мёрфи работал с Ноланом над «Началом», трилогией о Бэтмене и «Дюнкерком». Теперь же ему впервые предстоит исполнить центральную роль.
Режиссёр привлёк к работе композитором Людвига Йоранссона, которым он заменил своего постоянного коллегу Ханса Циммера во время работы над «Доводом». А обязанности оператора возьмёт на себя Хойте ван Хойтема.
Сюжет фильма развернётся в годы Второй мировой войны. Он сконцентрируется на Роберте Оппенгеймере и его роли в разработке атомной бомбы. За основу сценария взята книга «Американский Прометей: Триумф и трагедия Дж. Роберта Оппенгеймера», написанная Каем Бёрдом и Мартином Шервином.
Джейк Джилленхол сыграет в следующем фильме Гая Ричи
Портал Deadline сообщил, что номинант на «Оскар» Джейк Джилленхол готовится исполнить главную роль в новом безымянном проекте Гая Ричи.
Фильм традиционно для Ричи курирует студия Miramax. Съёмки стартуют в конце этого года. Детали сюжета держатся в секрете. Ричи выступит одновременно режиссёром и сценаристом ленты.
Тильда Суинтон присоединилась к новому фильму Дэвида Финчера
В составе нуар-триллера «Убийца» Дэвида Финчера пополнение — в проекте сыграет Тильда Суинтон. Актриса ранее работала с режиссёром над «Загадочной историей Бенджамина Баттона».
Главную роль в «Убийце» исполнит Майкл Фассбендер. Сюжет развивается вокруг серийного маньяка, которого начинает мучить совесть из-за совершённых преступлений. Фильм основан на одноимённом графическом романе французского автора Алексиса Ноулента.
Сценарий фильма адаптирует Эндрю Кевин Уокер («Семь»). Режиссёр работал над «Убийцей» с 2007 года, а главную роль ранее мог исполнить Брэд Питт. Съёмки начнутся в 2022 году. Фильм выйдет на Netflix.
«Игра в кальмара» стал самым просматриваемым сериалом в истории Netflix
За первые 28 дней проект посмотрели 111 миллионов зрителей, и теперь он является самым просматриваемым сериалом в истории сервиса.
Ранее первенство принадлежало «Бриджертонам», вышедшим в декабре 2020 года. Тогда его посмотрели с 82 миллионов аккаунтов.
Новый фильм Уэса Андерсона обзавёлся названием
В новом интервью актёр Билл Мюррей раскрыл название нового фильма Уэса Андерсона — «Город-астероид» (Asteroid City). Его съёмки в эти дни проходят в Испании.
«Снимаем в Испании, в 45 минутах от Мадрида. Работать одно удовольствие, отлично проводим время», — сказал Мюррей в ходе разговора на Лондонском кинофестивале, где показывали новую картину Андерсона «Французский вестник».
Деталей сюжета Мюррей не сообщил. В актёрском составе «Города-астероида» заявлены Том Хэнкс, Марго Робби, Скарлетт Йоханссон, Тильда Суинтон, Эдриан Броуди, Тони Револори и др. Дата выхода пока не определена.
Для Мюррея и Андерсона «Город-астероид» станет десятым по счёту совместным проектом.
Кэри Фукунага готовится снимать сериал о Наполеоне
Режиссёр «Не время умирать» Кэри Фукунага всё ещё числится постановщиком сериала HBO о Наполеоне Бонапарте. Об этом он сообщил в интервью порталу Collider на прошлой неделе.
«Работаю уже четыре или пять лет над ним, может даже больше. Так что да, я точно в деле. Мы уже получили сценарии всех серий и сейчас ждём следующей стадии», — заверил Фукунага.
Фукунага уже пробовал себя в качестве теле-постановщика: снимал для HBO «Настоящего детектива» и фантастический триллер «Маньяк» для Netflix. Сейчас он занят работой над «Властелинами воздуха», мини-сериалом Apple TV+ в жанре военной драмы.
Тем временем над полнометражным фильмом о Бонапарте работает Ридли Скотт — съёмки исторического эпика «Kitbag» с Хоакином Фениксом в главной роли начнутся в следующем году.
Майк Флэнеган поставит сериал по рассказам Эдгара Аллана По
Netflix дал «зелёный свет» ещё одному сериалу от создателя «Призрака дома на холме», «Призраков усадьбы Блай» и «Полуночной мессы». Режиссёр Майк Флэнеган поставит проект по рассказу Эдгара Аллана По «Падение дома Ашеров», а также по другим историям писателя.
Книга была издана в 1839 году и рассказывает об изолированном деревенском поместье, которое таит множество тайн и в котором происходят смерти и безумие. Всего в мини-сериале будет восемь эпизодов.
Сообщается, что для сюжета задействуют и другие рассказы По, поэтому выйдет что-то вроде кроссовера. Сам Флэнеган также выступит в качестве продюсера, а поставит эпизоды он вместе со своим напарником Майклом Фимоньяри.
Тимоти Шаламе опубликовал первый кадр со съёмок «Вилли Вонки»
Действие сюжета будет происходить в конце XIX века в Лондоне. Вонка является учеником исправительной школы и противостоит жёсткой надзирательнице (Оливия Колман). Впереди героя ждут большие приключения и знакомство с народом Умпа-лумпы.
В актёрском составе фильма также заявлены Салли Хокинс, Роуэн Аткинсон, Джим Картер и др. Режиссёром и автором сценария выступит постановщик двух частей «Приключений Паддингтона» Пол Кинг. Российская премьера фильма назначена на 17 марта 2023 года.
Клэр Фой сыграет в сериале о скандалах Facebook
Обладательница двух премий «Эмми» Клэр Фой («Корона») подписалась на участие в новом сериале «Машина Судного дня» (Doomsday Machine). Проект расскажет о том, как социальная сеть Facebook контролирует и выстраивает социальные предпочтения своих пользователей.
Основой для сериала станет бестселлер в жанре нон-фикшн «An Ugly Truth», написанная журналистками Широй Френкель и Сесилией Кинг. Фой исполнит роль Шэрил Сандберг, исполнительной руководительницы компании. Сандберг пришла на работу в Facebook в 2008 году, а в 2009-м стала первой женщиной, вошедшей в совет директоров.
Марк Цукерберг появится в новом проекте в качестве основного героя. Актёр на его роль пока неизвестен. Дата выхода сериала пока не сообщается.
Режиссёр Дэвид Гордон Грин снимет фильм о создании «Диснейленда»
Deadline сообщает, что Дэвид Гордон Грин («Хэллоуин») станет режиссёром биографического фильма про Уолта Диснея для стриминг-сервиса Disney+.
В центре сюжета окажется всемирно известный мультипликатор, который задумал создать тематический парк в 1953 году, ставший впоследствии одним из самых прибыльных мест планеты.
Эмма Коррин сыграет в сериале о загадочном убийстве
Сыгравшая принцессу Диану в четвёртом сезоне «Короны» Эмма Коррин сыграет главную роль в мини-сериале «Ретрит». Над ним поработают создатели «ОА» Брит Марлинг и Зал Батманглидж. Коррин досталась роль Дарби Харт, сыщицы-любительницы, которая расследует загадочное убийство, случившееся во время ретрита (времяпрепровождения, посвящённого духовной практике).
По сюжету Дарби и ещё 11 гостей приглашают поучаствовать в ретрите, который затевает миллиардер-затворник. Когда один из гостей погибает при загадочных обстоятельствах, Дарби приходится доказать, что это было убийство, чтобы спасти остальных.
Марлинг и Батманглидж напишут сценарий и выступят режиссёрами. Проект выйдет на телеканале FX.
Уилл Поултер сыграет Адама Уорлока в «Стражах Галактики 3»
Как сообщили источники Deadline, что позже подтвердил сам режиссёр Джеймс Ганн, в роли Адама в триквеле появится Уилл Поултер.
Актёр знаком зрителю по фильмам «Бегущий в лабиринте», «Мы — Миллеры», «Солнцестояние» и интерактивному эпизоду «Чёрного зеркала».
Издание The Hollywood Reporter отметило, что роль Уорлока была самой желанной среди молодых голливудских актёров в последнее время. Главными претендентами также были Джордж МакКей и Реге Пейдж, однако в итоге их обошёл Поултер.
Детали сюжета будущей ленты пока держатся в секрете, но сценарий готов у Джеймса Ганна уже давно. Съёмки стартуют в ноябре этого года. Премьера картины состоится в мае 2023 года.
Трейлер фильма «Обитель зла: Раккун-Сити»
Раккун-Сити, где когда-то располагался фармацевтический гигант Umbrella и вовсю бурлила жизнь, превратился в город-призрак. Компания давно переехала, но на ее месте глубоко под землей набирает силу великое зло. Когда оно вырвется на свободу, единственный шанс выжить уцелевшей горстке людей — сплотиться и узнать всю правду о корпорации Umbrellа.
В главных ролях: Кая Скоделарио, Робби Амелл, Нил МакДонаф, Ханна Джон-Кэймен, Том Хоппер, Донал Лог, Эван Джогиа, Марина Мазепа.
Дата выхода в России: 2 декабря 2021.
Агата из сериала «Ванда/Вижн» получит собственный сериал
«Ванда/Вижн» обзаведётся спин-оффом с участием Кэтрин Хан в роли Агаты Харкнесс. Об этом сообщает издание Variety.
Новый сериал описывают как чёрную комедию. Детали сюжета пока что держатся в секрете. За производство отвечает исполнительный продюсер оригинального сериала Жаклин Шеффер.
Сериал «Ванда/Вижн» вышел на Disney+ в январе 2021 года. Когда выйдет спин-офф, пока неясно.
Джейк Джилленхол сыграет в кинокомиксе «Пророк» от режиссёра «Тайлера Рейка»
Джейк Джилленхол и Сэм Харгрейв, наиболее всего известный по недавнему «Тайлеру Рейку», объединятся для нового проекта Studio 8. Актёр сыграет главную роль в экранизации комикса «Пророк» (Prophet). Ранее также стало известно, что Джиллехнол снимется в другом проекте Харгрева «Боевой контроль».
В основе сюжета лежит комикс «Пророк» Роба Лифельда. Джилленхолу досталась роль Джона Профета, который вызывается волонтёром в немецкий эксперимент в конце Второй мировой войны, чтобы прокормить семью. В ходе бомбардировки он оказывается заточён под землёй на 20 лет и просыпается в 1965 году.
Сериал «Основание» по циклу Айзека Азимова продлили на второй сезон
24 сентября этого года на Apple TV+ стартовал первый сезон сериала «Основание», в основу сюжета которого лёг цикл романов писателя-фантаста Айзека Азимова. Сейчас же стало известно, что сервис уже принял решение о продлении на второй сезон, хотя из первого сезона вышло лишь 4 серии из 10.
Действие сериала переносит во времена, когда человечество оказалось разбросано по разным планетам под контролем Галактической империи. Главный герой — учёный Хэри Селдон — предсказывает скорую смену нынешней власти на основе математических методов психоистории. Судя по его теории, грядёт наступление Тёмного века длиною в 30 тысяч лет, поэтому он собирает выдающиеся умы, чтобы сохранить все знания для будущих поколений.
Когда конкретно стоит ожидать второй сезон, пока неизвестно.
Кирнан Шипка в образе Сабрины появится в новом сезоне «Ривердэйла»
Случилось то, о чём так долго мечтали фанаты сериалов «Леденящие душу приключения Сабрины» и «Ривердэйл». Ни для кого не секрет, что события проектов происходили в одной вселенной, однако только сейчас герои наконец-то встретятся на экране.
Об этом стало известно из Instagram актрисы Кирнан Шипки, сыгравшей Сабрину. Она выложила фото в образе своей героини со съёмочной площадки.
«Из Гриндэйла в Ривердэйл. Увидимся в шестом сезоне», — подписала Шипка.
Напомним, что новые серии стартуют в ноябре этого года. В них героям предстоит столкнуться с некими сверхъестественными силами.
Дени Вильнёв заявил о желании снять фильм о Бонде
В подкасте Happy Sad Confused режиссёр «Дюны» Дени Вильнёв назвал себя одним из главных фанатов бондианы и сказал, что хочет в будущем снять фильм об агенте 007.
«Честно — и я не верю, что говорю это, — но я бы ответил гигантским согласием. Я бы с удовольствием поставил один из фильмов о Джеймсе Бонде. Это тот персонаж, с которым я был с самого детства, как и все. У меня к Бонду огромная привязанность», — заявил Вильнёв.
Трейлер мультфильма «Робин»
Яйцо, из которого появилась Робин, случайно попало на свалку — так она оказалась в любящей семье мышей. Со временем их различия становятся всё более очевидны. Решив доказать родным, что из неё выйдет отличная мышь, Робин решается на ограбление века.
Дата выхода на Netflix: 24 ноября 2021.
Стив Карелл проведёт терапию с серийным убийцей в сериале «Пациент»
Телеканал FX заказал производство мини-сериала «Пациент», в котором главную роль сыграет Стив Карелл. Проект будет состоять из десяти получасовых серий, а Карелл также выступит продюсером. Джо Вайсберг и Джоэл Филдс, известные по сериалу «Американцы», выступят в качестве шоураннеров.
Проект расскажет о психотерапевте Александре Штраусе, который недавно овдовел. После этого он становится заложником серийного убийцы, который хочет, чтобы тот вылечил его от желания убивать. Пока Штраус помогает маньяку, он сталкивается с собственными проблемами.
Цифра в скобках после названия обозначает, какую неделю фильм идёт в широком прокате.
Сборы за всё время проката указаны в скобках после сборов за уик-энд.
Дэниел Крейг официально попрощался с ролью Джеймса Бонда
«Я думаю, что теперь мне можно забрать у них свой паспорт», — пошутил актёр.
Всегда найдется тот, кто сделает дешевле
Картинка иллюстрирует заголовок поста:) Очень я ее люблю. Баянометр, конечно, ругается, но что тут поделаешь.
Здравствуйте, дорогие товарищи подписчики:)
Для тех, кто не подписчики:) Меня зовут Sheogorath, также был известен как BrokenOne, и я работаю с локализацией аудиовизуального контента более 20 лет. Начал карьеру в небезызвестном Фаргусе, сейчас у меня своя студия (называется True Dubbing).
В одном из постов я разобрал вопрос, почему у нас периодически в переводах встречаются разнообразнейшие ляпы. Но в комментариях возникла дискуссия о том, что такое демпинг, не демпинг, рыночное ценообразование и прочее.
На пикабу была масса постов на эту тему, в основном по стройке и ремонту, но и на примере других производств тоже.
В теории. Вот так вот оно должно быть.
И нет, повторю, у пиратов не лучше.
