Молодежные медиаресурсы
Все материалы
«Другой язык – это другое видение жизни» (с) Федерико Феллини
«Другой язык – это другое видение жизни», — сказал как-то итальянский кинорежиссёр Федерико Феллини. С языком человек впитывает в себя культуру, менталитет народа. Сейчас, когда вы учитесь в колледже, каждый из вас обязательно изучает (или пытается это делать) английский или немецкий язык. А я хочу рассказать вам о своих успехах с корейским!
Когда ты учишь язык самостоятельно, то постоянно находишься в поиске каких-либо тестов для закрепления своих знаний и вот на одном из таких сайтов мне повезло и я стала 500-м человеком, который сдавал тест на этом сайте, поэтому мне досталось бесплатное тестирование на знание 1 уровня корейского языка от одного из сеульских университетов. В этом тестировании я набрала 85 балов из 100! По результатам успешно пройденного теста меня пригласили бесплатно посетить курсы корейского языка в г. Москва.
Там было действительно интересно, курс проходил в формате урока, но там не было нагружающей обстановки, а урок проходил в формате беседы. Длилось это все 6 часов, поэтому у нас было 2 перерыва, 1-й был 35 минут, а 2-й час.
Мероприятие было открыто дефиле в национальных костюмах, потом мы могли послушать традиционную музыку на каягыме – национальном инструменте, а затем начался непосредственно сам урок. Немаловажным было и то, что наш учитель был носителем корейского языка.
Знаете, я хочу сказать, что одно дело, когда ты учишь сам и практика языка у тебя не очень хорошая, так как тебе просто не с кем практиковаться, а на этих курсах мы разговаривали друг с другом, с учителем, смотрели видео, клипы корейских исполнителей и сериалы. Если там было предложение со словом, которое вызвало у нас какие-либо трудности, то учитель писал это предложение на доске и подробно его разбирал, приводя примеры.
На этих курсах было невероятно весело и интересно, там было очень много изучающих язык. Я никогда бы не подумала, что настолько много людей изучает корейский язык! Здесь собрались люди не только из Москвы, но было много и тех, кто приехал из других городов. На этих курсах я получила не только массу ярких эмоций и большой объем знаний, но еще и маленький подарок в виде словаря, который без сомнения мне очень пригодиться в дальнейшем при изучении корейского языка.
Честно говоря, если бы у нас в колледже появился какой-либо клуб по изучению корейского языка — это было бы очень круто! Я уверена, что в нашем колледже тоже есть люди, которые изучают этот язык и которым это интересно, но так же как и мне им не с кем практиковаться.
Князькина Вероника, студентка 33 группы
Linguis
Изучение языков как хобби
Цитаты об изучении иностранных языков
Существует немало высказываний великих людей об изучении иностранных языков. Их слова воодушевляют, заставляют задуматься, вызывают желание поспорить, а иногда просто посмеяться. Но все они исключительно интересны.
«Другой язык – это другое видение жизни.»
(Федерико Феллини)
«Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.»
(Вольтер)
«Владеть другим языком – значит иметь вторую душу.»
(Карл Великий)
«Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.»
(Вольфганг Гёте)
«Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца.»
(Станислав Ежи Лец)
«Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.»
(Пифагор Самосский)
«Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде.»
(Ф. М. Достоевский)
«Деньги говорят на языке, который понятен всем нациям.»
(Афра Бен)
«Англия и Америка — две страны, разделённые одним языком.»
(Джордж Бернард Шоу)
«Английский надо знать! Даже самые тупые англичане знают его неплохо.»
(Лев Ландау)
«Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.»
(Джон Драйден)
«Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути.»
(Марк Твен)
«Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.»
(Святой Августин)
«Язык не может быть плохим или хорошим… Ведь язык — это только зеркало. То самое зеркало, на которое глупо пенять.»
(Сергей Довлатов)
«Люди, с легкостью изучающие иностранные языки, чаще всего обладают сильным характером.»
(Людвиг Бёрне)
«Иностранные языки прекрасны, когда их не понимаешь.»
(Курт Тухольский)
«Изучение многих языков наполняет память словами вместо фактов и мыслей, тогда как она есть вместилище, которое у каждого человека может воспринять лишь определенную, ограниченную массу содержания. Далее, изучение многих языков вредно в том отношении, что оно возбуждает веру в обладание какими-то особыми данными и фактически придает человеку некоторый соблазнительный вид в общении; оно вредно, сверх того, и косвенно — тем, что препятствует приобретению основательных знаний и стремлению честным путем заслужить уважение людей. Наконец, оно расшатывает более тонкое лингвистическое чутье в отношении родного языка; благодаря этому последнее безвозвратно портится и разрушается.»
(Ф. Ницше)
«Человек, который не знает других языков, если только он не гений, обязательно имеет изъяны в своих идеях.»
(Виктор Гюго)
«Словарь основан на гипотезе — очевидно недоказанной — что языки состоят из равноценных синонимов.»
(Хорхе Луис Борхес)
«Границы моего языка являются границами моего мира.»
(Людвиг Витгенштейн)
«Если вы поговорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его голове. Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу.»
(Нельсон Мандела)
«Один язык приводит вас в коридор жизни. Два языка открывают все двери на этом пути.»
(Фрэнк Смит)
«Знание языков — дверь к мудрости.»
(Роджер Бэкон)
«Измените свой язык, и вы измените свои мысли.»
(Карл Альбрехт)
«Язык — это не генетический подарок, это социальный подарок. Изучая новый язык, вы становитесь членом клуба — сообщества носителей этого языка.»
(Френк Смит)
«Вся сумма человеческой мудрости не содержится только в одном каком-либо языке.»
(Эзра Паунд)
«Ни один человек не должен путешествовать, пока он не изучил язык страны, которую посещает. В противном случае он добровольно делает себя большим ребенком — таким беспомощным и таким нелепым.»
(Ральф Уолдо Эмерсон)
«Чем больше языков вы знаете, тем меньше шансов, что вы станете террористом.»
(Упаману Чаттерджи)
«Другой язык – это другое видение мира». Ф. Фелини
Почему я решила написать в своем блоге именно об этом? Потому что для меня иностранные языки такие как немецкий, изучавшийся в школе, и английский, которым я занималась в институте, стали в моей жизни основным занятием. При изучении иностранных языков мы изучаем не только сам язык, но также узнаем о культуре, традициях страны изучаемого языка, о жизни и обычаях людей, узнаем много интересных фактов. И чем больше узнаешь о культурных ценностях той или иной страны, тем все больше и больше хочется узнавать новое. Как сказал К. Великий, «Владеть другим языком – это как иметь вторую душу». Есть несколько причин, почему мне нравится иностранный язык, и я о них сейчас расскажу.
1.По своей специальности я преподаватель. И по роду своей деятельности мне приходилось работать как с детьми дошкольного и школьного возраста, так и со студентами и взрослыми. За весь свой многолетний опыт я встречалась с разными людьми. И все, с которыми я занималась, остались довольны своими результатами. Ученики изучают иностранный язык по школьной программе, в некоторых дошкольных учреждениях тоже организуются занятия по иностранному языку. А вот взрослые приходят к мысли вспомнить язык, если они раньше его изучали, или начинают заново изучать, когда им это действительно необходимо.
В связи с этим хочу рассказать об одном эпизоде из жизни моей знакомой. Сразу скажу, я с ней познакомилась уже после этого случая. Так вот. Она со своим мужем несколько лет назад поехала навестить своего сына в США. Английский язык ни она, ни ее муж, конечно же, не знали. Прямого рейса из Москвы до Нью-Йорка не было, и они должны были лететь в США с пересадкой в Италии. Представьте ситуацию: российский турист не знает ни английского языка, ни итальянского языка. Итальянцы не понимают по-русски. Так как итальянцы – народ очень темпераментный, да и женщина оказалась очень эмоциональной, дело приобрело яркую окраску. В римском аэропорту, бегая от одного терминала к другому, эта женщина пыталась узнать, откуда и в какое время вылетает нужный им самолет. Итальянцы – народ, быстро разговаривающий на своем родном языке и постоянно жестикулирующий, никак не могли понять, что хочет от них женщина, говорящая на непонятном им языке, отчаянно размахивающая руками и показывающая им что-то на пальцах. В конце концов, выбившись из сил, она вынуждена была позвонить сыну в Нью-Йорк. Она попросила его поговорить с представителем таможни и объяснить ему, что им (родителям) необходимо отправиться в Нью-Йорк, и чтобы тот помог им найти нужный им терминал, откуда вылетает самолет. И только после этого разговора они смогли, наконец, вылететь, чуть не опоздав на рейс. Этот случай послужил ей хорошим уроком, и эта женщина твердо решила выучить английский язык и обратилась ко мне. И даже преуспела в этом.
2. Еще в детстве я начала писать стихи, увлеклась основными правилами стихосложения. В педагогическом институте на первом курсе учебы мне понравилось одно стихотворение немецкого поэта. Я тогда подумала, почему бы его не перевести на русский язык? И перевела. Вслед за первым стихотворением последовал второй, за художественный перевод которого я получила первое место. (“Der Winterlandschaft” F. Hebbel (“Зимний пейзаж” Ф. Хеббель).
Почему я занимаюсь переводами? И не только потому, что изучаю иностранные языки. Именно само погружение в мир художественного слова, работа над переводимым текстом, умение находить соответствующее значение и подбирать подходящий эквивалент, – все это позволяет мне обогатить мой кругозор, расширить общие знания и узнавать все тонкости языка. ведь при переводе необходимо учитывать все нюансы как в языке оригинале, так и в родном языке. Перевод поэзии – процесс сложный, но в то же время и творческий, и это способствует раскрытию моих возможностей и моего потенциала. Этот процесс меня увлек настолько, что я занимаюсь этим и сейчас. В разделе «Поэзия. Перевод» можно найти два варианта одного из моих переведенных произведений. «Дворик перед домом с розами» (“Door-yard Roses” S.Teasdale). Для самосовершенствования я изучаю статьи по теории и практике перевода художественной литературы.
Поэтому, заканчивая, хочется сказать – изучение языков – дело интересное и полезное. Ведь как сказал восточный мудрец: «Человек столько раз человек, сколько он знает языков».
Лучшие высказывания об изучении иностранных языков
Здравствуйте, коллеги! Я решила собрать лучшие высказывания об изучении иностранных языков! Читайте и наслаждайтесь!))))
«Другой язык – это другое видение жизни.»
«Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.»(Вольтер)
«Владеть другим языком – значит иметь вторую душу.»(Карл Великий)
«Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.»(Вольфганг Гёте)
«Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца.»(Станислав Ежи Лец)
«Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.»(Пифагор Самосский)
«Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде.»(Ф. М. Достоевский)
«Деньги говорят на языке, который понятен всем нациям.»(Афра Бен)
«Англия и Америка — две страны, разделённые одним языком.»(Джордж Бернард Шоу)
«Английский надо знать! Даже самые тупые англичане знают его неплохо.»(Лев Ландау)
«Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.»(Джон Драйден)
«Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути.»(Марк Твен)
«Для изучения языка гораздо важнее свободная любознательность, чем грозная необходимость.»(Святой Августин)
«Язык не может быть плохим или хорошим… Ведь язык — это только зеркало. То самое зеркало, на которое глупо пенять.»(Сергей Довлатов)
«Люди, с легкостью изучающие иностранные языки, чаще всего обладают сильным характером.»(Людвиг Бёрне)
«Иностранные языки прекрасны, когда их не понимаешь.»(Курт Тухольский)
«Изучение многих языков наполняет память словами вместо фактов и мыслей, тогда как она есть вместилище, которое у каждого человека может воспринять лишь определенную, ограниченную массу содержания. Далее, изучение многих языков вредно в том отношении, что оно возбуждает веру в обладание какими-то особыми данными и фактически придает человеку некоторый соблазнительный вид в общении; оно вредно, сверх того, и косвенно — тем, что препятствует приобретению основательных знаний и стремлению честным путем заслужить уважение людей. Наконец, оно расшатывает более тонкое лингвистическое чутье в отношении родного языка; благодаря этому последнее безвозвратно портится и разрушается.»(Ф. Ницше)
«Человек, который не знает других языков, если только он не гений, обязательно имеет изъяны в своих идеях.»(Виктор Гюго)
«Словарь основан на гипотезе — очевидно недоказанной — что языки состоят из равноценных синонимов.»(Хорхе Луис Борхес)
«Границы моего языка являются границами моего мира.»(Людвиг Витгенштейн)
«Если вы поговорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его голове. Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу.»(Нельсон Мандела)
«Один язык приводит вас в коридор жизни. Два языка открывают все двери на этом пути.»(Фрэнк Смит)
«Знание языков — дверь к мудрости.» (Роджер Бэкон)
«Измените свой язык, и вы измените свои мысли.»(Карл Альбрехт)
«Язык — это не генетический подарок, это социальный подарок. Изучая новый язык, вы становитесь членом клуба — сообщества носителей этого языка.» (Френк Смит)
«Вся сумма человеческой мудрости не содержится только в одном каком-либо языке.» (Эзра Паунд)
«Ни один человек не должен путешествовать, пока он не изучил язык страны, которую посещает. В противном случае он добровольно делает себя большим ребенком — таким беспомощным и таким нелепым.» (Ральф Уолдо Эмерсон)
«Чем больше языков вы знаете, тем меньше шансов, что вы станете террористом.»(Упаману Чаттерджи)
THE JENNY’s therapy
lifestyle, psychology and education
Другой язык – другое видение жизни.
Сегодня мне хочется поговорить про английский язык. Думаю, в наше время без него уж никак не обойтись. Знание английского или иного иностранного языка, позволяет ощутить мир по-другому. Не зря говорят: “Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек”. У большинство людей постоянно возникают вопросы: как быстро выучить английский? с чего начать? где найти хороший материал? и т.д. Ведь английский нужен для работы, новых знакомств, собственного развития, путешествия и прочее. У меня у самой есть небольшие проблемы с ним, мне пришлось перечитать много материала и использовать множество систем. Из этого всего мне хочется поделится тем, что действительно мне помогло. Вообщем представляю вашему внимаю, что поможет подтолкнуть вас к знанию языка:
2. Когда учите слова, записывайте их на карточках. Так вы сможете постоянно повторять их, добавлять новые и к примеру: рисовать на карточке какие-то ассоциации, которые помогут вам в изучении иностранных слов. 
3. Еще один хороший способ выучить слова – это поставить напоминание на телефон, которое к примеру, будет каждые 3 часа высвечивать вам слова, которые вы не можете запомнить. Или как вариант, развесить таблички со словами по всему дому.
4. И вот примеры книг и методик, которые действительно помогают:
6. И самое главное это практика, общайтесь на английском. Только так вы сможете владеть им досконально.
Ну вообщем самым главным чем я хотела поделиться, я поделилась. Всем удачи! И не забывайте: “жизнь одна, а успеть нужно так много.”
