Двое из Мытищ. В чём «Две девицы на мели» уступают оригиналу?
19 сентября 2011 года на канале CBS вышла первая серия сериала «Две девицы на мели» (2 Broke Girls), впоследствии получившего «Эмми» и награду People’s Choice. 11 марта 2019 года на телеканале «Пятница» состоялась премьера российской адаптации сериала, сохранившей то же название. Оба проекта рассказывают о девушках, которые работают официантами в кафе и параллельно пытаются накопить деньги на открытие собственной небольшой пекарни. «Я люблю кино» расскажет, в чём отечественный клон уступает оригиналу.
Главная героиня
Сериала «Две девицы на мели» с «Туристической полицией» роднит и другой момент: порой с губ главной героини срывается непечатное выражение, которое заглушают фоновые звуки (например, бибиканье автомобиля). Подобные полумеры одинаково раздражают и зрителей, которые предпочли бы, чтобы мата в сериале не было вовсе, и тех, кому по какой-то причине нецензурная брань кажется смешной.
Вторая главная героиня
Злоключения Макс (и Ольги) начинаются с того, что в кафе появляется новая официантка — дочка богача, отправившегося за решётку из-за финансовых махинаций. Кэролайн ( Бет Берс ) не привыкла жить по средствам и в чём-то себе отказывать и не умеет решать простейшие бытовые проблемы, но обладает острым умом и острым языком.
Повар
Одним из самых харизматичных персонажей оригинального сериала был повар Олег ( Джонатан Кайт ), эмигрант с Украины, который постоянно подкатывал к официанткам, отпускал в их адрес пошлые шуточки и выдавал понятные только ему гастрономические метафоры. В российской версии повар стал армянином Арамом, который ведёт себя примерно так же.
Создатели сериала упустили тот факт, что украинец для Америки — такая же экзотика, как для нас негр. Олег представлял собой выходца из иной культуры и тем был интересен. А вот повар-армянин — это банально, тем более когда он из-за лени сценаристов говорит исключительно фразами из книжки «Анекдоты из Еревана», выпущенной ещё до распада Советского Союза.
Хозяин кафе
Кафешкой, в которой не покладая рук трудятся героини, в оригинальном сериале управлял выходец из Южной Кореи Хан Ли ( Мэттью Мой ), который пытается быть большим американцем, чем сами американцы, при этом зачастую не понимая очевидных вещей. На его не вполне адекватном поведении, безумных идеях и комплексах строилась немалая часть юмора ситкома.
Сюжет
При просмотре русской версии ситкома «Две девицы на мели» создаётся ощущение, что адаптация производилась путём автозамены отдельных слов в сценарии американского сериала. Бруклин превратился в Мытищи, Манхэттен стал Рублёвкой, но в целом ничего не поменялось.
Так, в квартире Ольги сразу за входной дверью расположена огромная комната-студия, совмещающая в себе гостиную и спальню. Довольно-таки сложно поверить, что такие хоромы расположены в обыкновенной мытищинской многоэтажке и что живёт там девушка, которая едва сводит концы с концами.
Когда на экране всплывают чисто американские гэги вроде персонажа, маскирующего похмельный синдром при помощи чёрных очков — это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что сценаристы не учитывают российские реалии, когда речь заходит о главной цели героинь. Оля и Марго, как и Макс с Кэролайн, хотят перестать ишачить «на дядю» и открыть собственную пекарню. Очевидно, что в России на пути человека, возжелавшего создать с нуля малый бизнес, возникает чуть больше препон, нежели в США — не зря же «самозанятые» гражданки предпочитают печь тортики на кухне и продавать через инстаграм, не регистрируя под это дело ИП. Жаль, что это понимает зритель, но не понимают создатели.
Вывод
В одной из первых серий американской версии «Двух девиц на мели» Кэролайн притаскивает к Макс домой своего коня, который находит себе пристанище во внутреннем дворике. В русской адаптации Марго приводит в квартиру Ольги пони и поселяет его на балконе.
Разница в качестве исполнения между оригинальным проектом и клоном от «Пятницы» — как между лошадью и пони.
Рецензия на пятый сезон сериала «Две девицы на мели»
На пятый год сериал растерял остатки былой прыти и полностью утратил ориентацию в пространстве – все сюжетные ходы пришли в никуда, актеры поскучнели, шутки приелись. В новом году сериалу потребуется резкая встряска, иначе – смерть
Трейлер
Сколько ни стараются Макс и Кэролайн, ничего у них не получается – богатство проходит мимо, а девчонкам остается только провожать взглядом ускользающие возможности. Не идут на пользу любительницам кексов ни песни, ни выступления перед аудиторией, ни визиты в Париж и Голливуд – в итоге наутро снова нужно надевать фартук и выходить к посетителям скромной забегаловки. Может быть, именно в этом и заключается счастье? В стабильности каждого твоего дня, пусть он и проходит в отвратительной дыре…
Кадр из сериала «Две девицы на мели»
Поклонники сериалов со стажем наверняка испытали на себе хоть раз странную перемену в структуре и сюжете некоторых шоу. Авторы, пытаясь нащупать наиболее рейтинговое направление в развитии отношений героев, меняют жанры, стили и набор персонажей, что порой переворачивает сериал с ног на голову. Иногда подобные трюки и впрямь идут на пользу, но чаще такие трепыхания происходят не от хорошей жизни, а слишком резкие скачки могут распугать и без того не слишком многочисленные группы поклонников.
Кадр из сериала «Две девицы на мели»
Преданные поклонники сериала «Две девицы на мели» давно могут считать себя «преданными» в другом смысле слова – создатели шоу уже успели совершить как минимум два грандиозных сюжетных кульбита. Вы помните, с чего начиналась история Кэролайн? Она осталась без средств к существованию, после того как ее отца-магната упекли в тюрьму, конфисковав нажитые мошенничеством барыши. Весь первый, да и часть второго сезона девушка пыталась правдами и неправдами вернуться в высшее общество, со слезами прощалась с привычками дочери-мажорки, браво заявляла о том, что легко устроит свою жизнь, но в результате оказалась соседкой разбитной официантки. Затем эта концепция авторам наскучила, и они забросили мечты Кэролайн о прошлой беззаботной жизни.
Кадр из сериала «Две девицы на мели»
Кадр из сериала «Две девицы на мели»
Чем же в пятом сезоне сериал привлекал зрителей? А ничем. Вот прямо так – ничем. На пятый год шоу пошло в эфир без внятного сюжета и единой сюжетной линии главных героев. Если присмотреться, то наверняка можно будет увидеть, что персонажи шоу сами на ходу сочиняют себе реплики, а если прислушаться, то за кадром вы сможете расслышать, как скрипят перья – это сценаристы на ходу сочиняют скрипты следующей сцены.
Кадр из сериала «две девицы на мели»
Нет, разумеется, какие-то проблески надежд врывались в сериал то там, то тут, но все они были похоронены под завалами лени и неумения развить перспективные направления. Была поездка Кэролайн к отцу – и всего за эпизод Стивен Уэбер сумел дать такой мастер-класс остальным актерам, что вокруг все заиграло новыми красками. Была многообещающая поездка девушек в Голливуд, где вроде бы появилась надежда на большие деньги, полученные с продажи прав на историю Кэролайн большой киностудии, – но, увы, воодушевление ушло водой в песок. Наконец, Макс, кажется, по-настоящему влюбилась – но парень ей достался явно не чета предыдущим, вроде и милый, но далеко не пара столь знойной и разбитной девице.
Кадр из сериала «Две девицы на мели»
Вот и остается зрителям наблюдать за вторым планом сюжета, где уже осточертевшая большинству поклонников сериала героиня Дженнифер Кулидж наконец забеременела. С ужасом фанаты ожидают разрешения «детского вопроса», но в то же время тешат себя надеждами, что с младенцем Софи станет меньше появляться в самых неожиданных местах, где Кэролайн и Макс мечтают от нее спрятаться.
Кадр из сериала «Две девицы на мели»
Конечно, такая заболоченность в сюжете не дает никакой возможности актерам себя проявлять – за сезон в шоу не было ни одной сцены, после которой хотелось бы отметить чьи-то актерские способности. Позевывая, поплевывая и почесываясь, актеры «Двух девиц» играют без малейшего огонька. И если для большей части их сериал – средство заработка и роста, то для Кэт Деннингс шоу превратилось в тюремные гири. Шуток у Макс поубавилось, а те, что есть и крутятся вокруг ее груди и тяжелого детства, давно приелись, на что-то новое в образе героини ни авторы, ни актриса, видимо, не решаются.
Вот и пробуксовал сериал вместе со своей ведущей актрисой на месте целый год, да и задел на будущее сделан самый простенький. Полагаем, что после очередного финального эпизода «Две девицы на мели» потеряют еще треть зрителей, а вот новых вряд ли приобретут – не осталось пороха в пороховницах и изюма в кексах.
«Две девицы на мели» – это популярный американский ситком о двух молодых девушках, которые волею судьбы стали подругами и разделили общую мечту. Макс Блэк – язвительная и пессимистичная девушка, которой пришлось научиться выживать в силу различных обстоятельств. Кэролайн же долгое время жила как принцесса благодаря папе-миллиардеру. Но, когда ее отца посадили за мошенничество и конфисковали все имущество, Кэролайн оказалась на улице и была вынуждена стать официанткой в дешевом кафе, где она и познакомилась с Макс. Будучи оптимистичной девушкой с образованием в сфере бизнеса, Кэролайн видит в капкейках, которые печет ее новая подруга, потенциальный успешный бизнес.
Солистка «Демо» ошеломила признанием: «Продюсер меня избивал»
Богомолов заступился за Собчак: «Рассуждения бессмысленны»
Карпович заметили в частной клинике: «Агата порчу навела?»
Сыграла на опережение: Самбурская блеснула в корсете Диты фон Тиз
Тест: какое признание в любви тебя ждет?
Ясновидящая заговорила о здоровье Гузеевой: «Гантелью по голове не убить»
Хагрид – Робин Уильямс? Актеры, которые могли сыграть в «Гарри Поттере», но что-то пошло не так
Точь-в-точь: спортсмены, которые очень похожи на мировых звезд
«Больно и страшно»: тяжелобольная Казьмина попрощалась с детьми
«Дворняжка не станет ланью»: кого пытался оскорбить Тимати?
Прервали «Прямой эфир»: дочь Распутиной влезла в драку у Малахова
Попал под трибунал: как актер Владимир Заманский оказался в лагерях
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
«Две девицы на мели»: почему адаптация американских ситкомов в России почти всегда плохая идея
На телеканале «Пятница!» новая премьера – российская адаптация американского ситкома «Две девицы на мели». Обозреватель Tricolor TV Magazine Ольга Дубро сравнила сериал с оригиналом и объясняет, почему сравнение не в нашу пользу.
Изначально планировалось, что сериал «Две девицы на мели» по-русски будет показан на ТНТ
В мытищинском кафе «Лагуна» работают две официантки: прожженная жизнью Оля (Ольга Картункова) и экс-богачка Марго (Алевтина Тукан). Сложно найти двух более непохожих и неподходящих друг другу девушек, но их объединяет общая цель – открыть собственную пекарню и разбогатеть. И пока они придумывают схемы быстрого заработка, им приходится откладывать чаевые после смен в районной тошниловке.
Все комические ситуации построены на конфликте характеров. Циничная и острая на язык простушка Ольга с замашками провинциальной хабалки работает на двух работах, чтобы свести концы с концами, и ненавидит этот мир по определению. Она может уложить на лопатки любого гопника одним взглядом. Наивная модница Марго с планеты единорогов похожа на обанкротившуюся Пэрис Хилтон, у которой из наследства остался только чемодан с вещами. А ее лондонское бизнес-образование оказывается неприменимым в фантастическом мире низов среднего класса. Тем не менее обстоятельства сближают героинь вплоть до сожительства и мечты о совместном бизнесе.
Адаптация зарубежных ситкомов почти всегда плохая идея. Сколько из них оказались успешными? «Моя прекрасная няня», «Счастливы вместе», «Воронины», «Закрытая школа» – исключения из правил. Зрители с восторгом принимают адаптацию, только если не знакомы с оригиналом. Сложно представить, что кто-то рискнет адаптировать «Друзей» или «Секс в большом городе». Ведь сравнения с первоисточником неизбежны, а сыграть вторую Рейчел или Кэрри просто невозможно. Так получилось и с «Двумя девицами на мели». У российских фанатов американской версии возник только один вопрос: зачем? Почему бы просто не взять идею и не переписать сценарий под наши вкусы и привычки, зачем делать кальку и переводить шутки на русский язык?
Смотрите ремейк американского ситкома «Две девицы на мели» с 11 марта на «Пятнице!»
Сериал честно пытались пересадить на российскую почву. Например, хозяина забегаловки – корейского коротыша Ханя – заменили на бизнесмена из 90-х Сергеича, который пытается быть современным, но по привычке кошмарит людей. Озабоченного украинского повара Олега – на похотливого армянина Арама. А 75-летнего чернокожего кассира Эрла – на гардеробщика Льва Иваныча в вязаной шапочке. В кафе нагнали гопников, колхозниц и поставили караоке.
Но даже адаптированный под мытищинские реалии ситком не стал ближе к зрителю. Особенно нелепо выглядят кривлянья бывшей рублевской барышни Марго. Типичная для ситкомов карикатурная игра смотрится органично только в оригиналах – на наших экранах она выглядит неестественно, натянуто и глупо, как если на китайца надеть шаровары и заставить плясать гопак.
Несмотря на то что главных героинь две, сериал больше похож на бенефис Ольги Картунковой. Молодая и пока еще неопытная Алевтина Тукан здесь для того, чтобы оттенять блестящий комедийный талант известной кавээнщицы, неуместно кривляться и невпопад махать руками. Актерская игра Картунковой и попадание в образ стопроцентные, и это единственное, что заставляет смотреть сериал без содрогания. Для подкрепления актерского состава пригласили Владимира Сычева на роль хозяина кафе с бандитским прошлым, Гошу Куценко, Наталью Бочкареву и Армана Навасардяна. Но второстепенные персонажи лишь создают фон, который становится заметен только благодаря обилию и разнообразию сальных шуток любвеобильного повара.
Вообще, похоже на то, что пошлые шутки стали фишкой телеканала «Пятница!». Справедливости ради можно отметить, что оригинальный вариант не уступает адаптации по уровню юмора, который спускается к морским глубинам. Американцы, как и русские, любят сравнения про «пирожки», «микрофон» и «отжарить». Но ситуацию это не спасает – «Две девицы на мели» проигрывают «2 Broke Girls» по всем фронтам. К тому же пора признать, что классический ситком, где действие происходит в одних и тех же декорациях, уже устарел как жанр. Его можно смотреть по ностальгической привычке, и то только проверенные временем нетленки.
Актеры русского сериала Две девицы на мели 2019 с фото
Российский комедийный сериал «Две девицы на мели» стартовал на канале Пятница 11 марта 2019 года. Многие зрители сериалом заинтересовались, считая его сюжет довольно интересным и оригинальным, не зная о том, что фильм является русской адаптацией американского сериала с точно таким же названием. Примечательно, что продюсерами нового сериала значатся Артур Джанибекян, Вячеслав Дусмухаметов, Семен Слепаков, которые имеют огромный опыт в создании оригинальных сериалов с оригинальными сценариями. А в этот раз взялись за переработку американского ситкома.
Актеры на роли сериала «Две девицы на мели» подбирались тщательно: для основного дуэта выбрали актрис Ольгу Картункову и Алевтину Тукан. Ваше мнение может не совпадать с мнением редакции, но американские актрисы на главные роли сериала «Две девицы на мели» подобраны гораздо более удачно.
Впрочем, если американский сериал вы не смотрели и сразу начали просмотр с русской версии сериала, кастинг может показаться вам очень удачным.
Режиссер этой комедийной сериальной адаптации – Константин Смирнов, сценаристами сериала значатся Владимир Порубаев, Роман Иванов, Артур Диланян. Полный список актеров сериала «Две девицы на мели» с фото приводится ниже. Возрастной рейтинг сериала – 16+.
Сюжет сериала «Две девицы на мели» от канала Пятница
Сюжет сериала «Две девицы на мели» знакомит зрителя с двумя девушками – провинциалкой Олей и дочерью Олигарха Марго. Оля привыкла к жизненным проблемам, а вот Марго привыкла к роскоши и богатству, которые внезапно исчезают из ее жизни. Марго устраивается работать официанткой в кафе, где уже работает Оля, и девушки начинают задумываться о том, чтобы открыть свое собственное дело. Но двум девицам для этого нужен стартовый капитал, который они начинают буквально по копейкам собирать из скромного жалования и чаевых.
Сколько серий в сериале «Две девицы на мели»
Всего в сериале «Две девицы на мели» будет 24 серий хронометражем около 23-х минут на каждый эпизод. Можно было бы написать – «в 1 сезоне сериала будет 24 серии», но не факт, что будет второй сезон после завершения первого.
Актеры сериала «Две девицы на мели»
Некоторые актеры русского сериала «Две девицы на мели» уже хорошо знакомы российскому зрителю по другим популярным проектам. Ольга Картункова – известная КВН-щица, участница популярного ТНТ-шного проекта «Однажды в России». Наталья Бочкарева наиболее известна как Даша Букина из популярнейшего в свое время сериала «Счастливы вместе» (который, кстати, является адаптацией американского сериала Женаты и с детьми). Гоша Куценко в представлении не нуждается. А вот экранная напарница Ольги – Алевтина Тукан, до работы в новом российском сериале «Две девицы на мели» в заметных проектах не снималась. Остальные исполнители в собранном списке: все актеры и роли русского сериала «Две девицы на мели» с фото.
