Двое из Мытищ. В чём «Две девицы на мели» уступают оригиналу?
19 сентября 2011 года на канале CBS вышла первая серия сериала «Две девицы на мели» (2 Broke Girls), впоследствии получившего «Эмми» и награду People’s Choice. 11 марта 2019 года на телеканале «Пятница» состоялась премьера российской адаптации сериала, сохранившей то же название. Оба проекта рассказывают о девушках, которые работают официантами в кафе и параллельно пытаются накопить деньги на открытие собственной небольшой пекарни. «Я люблю кино» расскажет, в чём отечественный клон уступает оригиналу.
Главная героиня
Сериала «Две девицы на мели» с «Туристической полицией» роднит и другой момент: порой с губ главной героини срывается непечатное выражение, которое заглушают фоновые звуки (например, бибиканье автомобиля). Подобные полумеры одинаково раздражают и зрителей, которые предпочли бы, чтобы мата в сериале не было вовсе, и тех, кому по какой-то причине нецензурная брань кажется смешной.
Вторая главная героиня
Злоключения Макс (и Ольги) начинаются с того, что в кафе появляется новая официантка — дочка богача, отправившегося за решётку из-за финансовых махинаций. Кэролайн ( Бет Берс ) не привыкла жить по средствам и в чём-то себе отказывать и не умеет решать простейшие бытовые проблемы, но обладает острым умом и острым языком.
Повар
Одним из самых харизматичных персонажей оригинального сериала был повар Олег ( Джонатан Кайт ), эмигрант с Украины, который постоянно подкатывал к официанткам, отпускал в их адрес пошлые шуточки и выдавал понятные только ему гастрономические метафоры. В российской версии повар стал армянином Арамом, который ведёт себя примерно так же.
Создатели сериала упустили тот факт, что украинец для Америки — такая же экзотика, как для нас негр. Олег представлял собой выходца из иной культуры и тем был интересен. А вот повар-армянин — это банально, тем более когда он из-за лени сценаристов говорит исключительно фразами из книжки «Анекдоты из Еревана», выпущенной ещё до распада Советского Союза.
Хозяин кафе
Кафешкой, в которой не покладая рук трудятся героини, в оригинальном сериале управлял выходец из Южной Кореи Хан Ли ( Мэттью Мой ), который пытается быть большим американцем, чем сами американцы, при этом зачастую не понимая очевидных вещей. На его не вполне адекватном поведении, безумных идеях и комплексах строилась немалая часть юмора ситкома.
Сюжет
При просмотре русской версии ситкома «Две девицы на мели» создаётся ощущение, что адаптация производилась путём автозамены отдельных слов в сценарии американского сериала. Бруклин превратился в Мытищи, Манхэттен стал Рублёвкой, но в целом ничего не поменялось.
Так, в квартире Ольги сразу за входной дверью расположена огромная комната-студия, совмещающая в себе гостиную и спальню. Довольно-таки сложно поверить, что такие хоромы расположены в обыкновенной мытищинской многоэтажке и что живёт там девушка, которая едва сводит концы с концами.
Когда на экране всплывают чисто американские гэги вроде персонажа, маскирующего похмельный синдром при помощи чёрных очков — это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что сценаристы не учитывают российские реалии, когда речь заходит о главной цели героинь. Оля и Марго, как и Макс с Кэролайн, хотят перестать ишачить «на дядю» и открыть собственную пекарню. Очевидно, что в России на пути человека, возжелавшего создать с нуля малый бизнес, возникает чуть больше препон, нежели в США — не зря же «самозанятые» гражданки предпочитают печь тортики на кухне и продавать через инстаграм, не регистрируя под это дело ИП. Жаль, что это понимает зритель, но не понимают создатели.
Вывод
В одной из первых серий американской версии «Двух девиц на мели» Кэролайн притаскивает к Макс домой своего коня, который находит себе пристанище во внутреннем дворике. В русской адаптации Марго приводит в квартиру Ольги пони и поселяет его на балконе.
Разница в качестве исполнения между оригинальным проектом и клоном от «Пятницы» — как между лошадью и пони.
Красотка Марго из сериала «Две девицы на мели»: что известно о начинающей актрисе Алевтине Тукан
Алевтина Тукан – начинающая российская актриса, которую зрители полюбили после выхода на телеканале «Пятница!» сериала «Две девицы на мели», являющегося адаптацией популярного американского ситкома. На личный аккаунт девушки в Instagram подписались уже почти шесть тысяч человек, и армия ее поклонников ежедневно растет. Фанатов интересует творческая биография и личная жизнь яркой молодой артистки.
Детство и юность
Начало карьеры
После получения диплома актрисы в 2016 году Тукан стала работать в независимом театре «Июльансамбль», который совместными усилиями создали мастер ее курса Рыжаков и однокурсники. Она участвует в таких постановках, как «Три сестры», «Олимпия», «Бал». Периодически девушка снимается в рекламе.
Личная жизнь
Тукан активно занимается спортом и четырежды в неделю посещает тренажерный зал. Также она увлекается плаванием и бегом, старается правильно питаться, хотя еще два года назад курила по пачке сигарет в день и употребляла пиво и вино. Сегодня Алевтина кардинально изменила свою жизнь. Она талантливая и перспективная актриса с большим будущим.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
Актеры русского сериала Две девицы на мели 2019 с фото
Российский комедийный сериал «Две девицы на мели» стартовал на канале Пятница 11 марта 2019 года. Многие зрители сериалом заинтересовались, считая его сюжет довольно интересным и оригинальным, не зная о том, что фильм является русской адаптацией американского сериала с точно таким же названием. Примечательно, что продюсерами нового сериала значатся Артур Джанибекян, Вячеслав Дусмухаметов, Семен Слепаков, которые имеют огромный опыт в создании оригинальных сериалов с оригинальными сценариями. А в этот раз взялись за переработку американского ситкома.
Актеры на роли сериала «Две девицы на мели» подбирались тщательно: для основного дуэта выбрали актрис Ольгу Картункову и Алевтину Тукан. Ваше мнение может не совпадать с мнением редакции, но американские актрисы на главные роли сериала «Две девицы на мели» подобраны гораздо более удачно.
Впрочем, если американский сериал вы не смотрели и сразу начали просмотр с русской версии сериала, кастинг может показаться вам очень удачным.
Режиссер этой комедийной сериальной адаптации – Константин Смирнов, сценаристами сериала значатся Владимир Порубаев, Роман Иванов, Артур Диланян. Полный список актеров сериала «Две девицы на мели» с фото приводится ниже. Возрастной рейтинг сериала – 16+.
Сюжет сериала «Две девицы на мели» от канала Пятница
Сюжет сериала «Две девицы на мели» знакомит зрителя с двумя девушками – провинциалкой Олей и дочерью Олигарха Марго. Оля привыкла к жизненным проблемам, а вот Марго привыкла к роскоши и богатству, которые внезапно исчезают из ее жизни. Марго устраивается работать официанткой в кафе, где уже работает Оля, и девушки начинают задумываться о том, чтобы открыть свое собственное дело. Но двум девицам для этого нужен стартовый капитал, который они начинают буквально по копейкам собирать из скромного жалования и чаевых.
Сколько серий в сериале «Две девицы на мели»
Всего в сериале «Две девицы на мели» будет 24 серий хронометражем около 23-х минут на каждый эпизод. Можно было бы написать – «в 1 сезоне сериала будет 24 серии», но не факт, что будет второй сезон после завершения первого.
Актеры сериала «Две девицы на мели»
Некоторые актеры русского сериала «Две девицы на мели» уже хорошо знакомы российскому зрителю по другим популярным проектам. Ольга Картункова – известная КВН-щица, участница популярного ТНТ-шного проекта «Однажды в России». Наталья Бочкарева наиболее известна как Даша Букина из популярнейшего в свое время сериала «Счастливы вместе» (который, кстати, является адаптацией американского сериала Женаты и с детьми). Гоша Куценко в представлении не нуждается. А вот экранная напарница Ольги – Алевтина Тукан, до работы в новом российском сериале «Две девицы на мели» в заметных проектах не снималась. Остальные исполнители в собранном списке: все актеры и роли русского сериала «Две девицы на мели» с фото.
