Webkinz – Nine Lives Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1970
Слова
Nine Lives
PERSIAN CAT:
Good evening, ladies and gentlekinz. My name is Glenda. I’m the Persian cat and I have finally came to the Webkinz hall of fame. I came in a princess dress, that my owner gave me and I have brought in a boyfriend I want you all to meet. He loves playing with a paper ship and he bumped into me by accident before we first met. Please welcome my future husband, Solomon the gray cheeky cat
GRAY CHEEKY CAT:
Thank you. Now, folks, before I would sing a ballad, I would like to describe my furture wife. She is white and fluffy and she has beautiful blue eyes. I think we spend our time with a boat by the lake and this is what I’m going to do. It’s a ballad I wrote for her and I call it «Nine Lives»
Starts playing guitar
I would like to take a trip
Round the world on a sailing ship
A simple boat built just for two
We’d set sail just me and you
And we’d go round and then when
We reach our destination
We’d start over, can’t you see
You’re the only one for me
And if I had nine
If I, if I had nine lives
I would live them
I would live them all with you
For life two we would build a home
Lots of kids and garden gnomes
Pitter patter of the feet
Running up and down the street
For number three, I’d work a lot
That’s what I was always taught
We’d buy all the things we need
For a healthy family
For life four I would read and read
How I love the library
Every now and then I’d look
For your face among the books
And if I had nine
If I, if I had nine lives
I would live them
I would live them all with you
And if I, if I had nine lives
I would live them all with you
You’re my one and only love
Nine lives would not be enough with you
For lives five, six, seven and eight
We’d try to alleviate
Sounds of suffering and the cries
Of hunger, pain and forelorn eyes
We’d help people everywhere
Show them that we really care
For a simple twist or two
We’d be walking in their shoes
For life nine we would be somewhere
On a pair of rocking chairs
We’d be happy, slightly grey
Isn’t it a lovely day
And if I’m lucky you will bake
Me a tasty birthday cake
When I turn age one-oh-four
I will wish for nine lives more
And if I had nine
If I, if I had nine lives
I would live them
I would live them all with you
And if I, if I had nine lives
I would live them all with you
You’re my one and only love
Nine lives would not be enough with you
PERSIAN CAT:
Ladies and gentlekinz, Solomon the gray cheeky cat
GRAY CHEEKY CAT:
Thank you, everyone
Extended applause from Webkinz crowd, fades
Перевод
Девять жизней
ПЕРСИДСКАЯ КОШКА:
Добрый вечер, дамы и господа. Меня зовут Гленда. Я персидский кот, и я наконец попал в зал славы Webkinz. Я пришла в платье принцессы, которое мне подарила хозяйка, и привела парня, которого хочу, чтобы вы все познакомились. Ему нравится играть с бумажным кораблем, и он случайно столкнулся со мной еще до нашей первой встречи. Пожалуйста, поприветствуйте моего будущего мужа, серого дерзкого кота Соломона.
СЕРЫЙ ЧЕКИ-КОШКА:
Спасибо. Итак, ребята, прежде чем я спою балладу, я хотел бы описать свою будущую жену. Она белая, пушистая и у нее красивые голубые глаза. Я думаю, что мы проводим время с лодкой у озера, и я собираюсь этим заняться. Это баллада, которую я написал для нее и назвал ее «Девять жизней».
Начинает играть на гитаре
Я хотел бы отправиться в путешествие
Вокруг света на паруснике
Простая лодка для двоих
Мы отплыли бы только я и ты
И мы обойдем, а затем, когда
Мы достигаем места назначения
Мы бы начали сначала, разве ты не видишь
Ты единственный для меня
И если бы у меня было девять
Если бы я, если бы у меня было девять жизней
Я буду жить ими
Я бы прожил их всех с тобой
Для жизни два мы построим дом
Много детей и садовых гномов
Стук ног
Бегая вверх и вниз по улице
Для номера три я бы много работал
Это то, чему меня всегда учили
Мы бы купили все, что нам нужно
Для здоровой семьи
Для жизни четыре я читал и читал
Как я люблю библиотеку
Время от времени я смотрел
Для твоего лица среди книг
И если бы у меня было девять
Если бы я, если бы у меня было девять жизней
Я буду жить ими
Я бы прожил их всех с тобой
И если бы у меня было девять жизней
Я бы прожил их всех с тобой
Ты моя единственная любовь
Девяти жизней с тобой не хватит
Для жизней пять, шесть, семь и восемь
Мы постараемся облегчить
Звуки страдания и крики
Голода, боли и отчаянных глаз
Мы помогали людям везде
Покажи им, что нам действительно не все равно
Для простого поворота или двух
Мы будем ходить на их месте
Для жизни девять мы будем где-то
На паре кресел-качалок
Мы были бы счастливы, слегка поседевшие
Разве это не прекрасный день
И если мне повезет, ты испекешь
Мне вкусный торт на день рождения
Когда мне исполнится один-четыре года
Пожелаю еще девять жизней
И если бы у меня было девять
Если бы я, если бы у меня было девять жизней
Я буду жить ими
Я бы прожил их всех с тобой
И если бы у меня было девять жизней
Я бы прожил их всех с тобой
Ты моя единственная любовь
Девяти жизней с тобой не хватит
ПЕРСИДСКАЯ КОШКА:
Дамы и господа, Соломон, серый дерзкий кот
СЕРЫЙ ЧЕКИ-КОШКА:
Всем спасибо
Продолжительные аплодисменты толпы Webkinz, стихают
Видео
Webkinz – Nine Lives видеоклип.
Даже прожив с тобой тысячу жизней, я все равно бы выбрала тебя
«И я выбираю тебя; спустя сто жизней, через сто миров, в любой версии реальности, я нашла бы тебя, я выбрала бы тебя», –
Кирстен Уайт.
Не на один день или мгновение, а навсегда. И не имеет значения, если это будет означать на всю жизнь. Ты – та душа, которую я буду искать. Именно в твоей груди бьется сердце, посланное для меня свыше.
Время отступает назад перед радужным светом, которым сияет поздний зимний закат, и который с твоим появлением прогоняет скуку обыденности. Любовь, которую я даже не пыталась найти, сама меня нашла. Кажется, что жизнь вокруг меня вращается невероятно быстро, стирая все мои былые убеждения и вдохновляя меня поверить в что-то большее, чем я сама – во что-то большее, чем планировала. В тебя…
Мне кажется, что для любви не бывает подходящего времени. Но в то же время нельзя поспорить и с тем, что любовь всегда приходит к нам вовремя. И все же мы продолжаем искать. Не знаем, где нам следует находиться или где остановиться, продолжая цепляться за начало, которого еще даже не было. И где-то посреди всего этого мы вдруг забываем о том, что должны дышать. Мы забываем, что должны жить.
Выбираю тебя, потому что от тебя у меня одновременно перехватывает дыхание и появляется стимул жить.
Никогда не думала, что мне нужно просто выбрать любовь. На самом деле и понятия не имела, что когда-нибудь выберу именно тебя. Но я делаю это выбор – сегодня, завтра и до тех пор, пока смогу просыпаться вместе с восходом солнца, чтобы вкусить красоту нового дня.
Порой на меня находит чувство, словно любовь к тебе была выбором, сделанным за меня свыше. Словно кто-то взял контроль над моим сердцем и решил (задолго до того, как это осознал мой разум), что ты создан для меня. В какой-то момент я засомневалась в идеи «того единственного».
В конце концов, осознание того, что в этом мире вам подходит только один человек, является довольно пугающей перспективой. И здесь меня пугают не мысли о том, что было бы, если бы мне удалось найти свою родственную душу, а о том, что станет с моей жизнью, если я ее никогда не найду.
Сосредоточить свое внимание на вещах, которые могли бы разбить мое сердце, очень просто, потому что когда это все-таки произойдет, я буду готова. Таким образом учила себя воспринимать боль как нечто ожидаемое. А затем в моей жизни появился ты.
Как я могла не выбрать тебя? Я даже не рассматривала такой вариант.
Выглядит так, будто мое сердце выбрало твое еще до того, как мой ум с помощью своих слов и предложений смогла описать реальность, которую ты принес в мою жизнь. Несомненно, наши души были связаны задолго до того, как взгляды встретились ослепительной вспышкой горячего света.
Я сделала свой выбор еще до того как осознала, что люблю тебя.
В жизни редко все происходит так, как нам бы того хотелось. А порой, наоборот, все идет четко по плану. Поэтому не могу с уверенностью утверждать, что случится через месяц или спустя несколько лет. Зато я знаю, что не перестану выбирать тебя. Хочу пройти свой путь бок о бок с тобой, потому что в мире нет никого другого, кто был бы мне нужнее тебя.
Забавно, я не могу даже представить себе, чтобы мы с о чем-то спорили. Понимаю, что это возможно и что однажды один из нас неизбежно сделает больно другому. Или мы двое станем настолько упрямыми, что забудем о силе, которая наполняет нас, когда мы работаем словно игроки одной команды. Но даже в самом разгаре спора я по-прежнему знаю, что снова выберу тебя, потому что только с тобой возникает ощущение будто я нашла свой дом.
В мире еще столько всего неизведанного, но я все равно выбираю тебя.
И тем самым не только обещаю любить тебя за все, что вижу в тебе (все, что могу «прочитать» с помощью прикосновений), но и все твои темные стороны, которые мне только предстоит увидеть. Чтобы распознать любовь мне вовсе не нужно знать абсолютно все.
Наша история необязательно должна разворачиваться просто и непринужденно, чтобы я поняла, что ты – именно тот, с кем я хочу прожить свою жизнь.
Выбираю тебя потому, что ты единственный, кто вдохновляет меня просто быть собой.
Не думаю, что будет просто, но наверняка знаю, что не могу представить себе наше расставание и жить без всего того, что у нас есть. Без того, что между нами возникло, когда наши губы слились в поцелуе. В этот момент между нами появилось что-то уникальное, а наши души смогли с легкостью общаться друг с другом. Со временем это переросло в нечто могущественное – в чувство, которое я даже не надеялась познать, – в безусловную любовь.
Выбираю тебя, потому что ты показал мне, как это любить по-настоящему.
Мгновения проведенного вместе времени беспорядочно уходят в прошлое. Мы принимаем то, что, по нашему мнению, мы заслуживаем, убегая от всего, что ставит нас в трудное положение. Постепенно все теряет смысл, но каким-то невероятным образом мое имя все так же слетает с твоих губ, словно божественное сочетание комфорта и величественной магии.
Ты можешь общаться со мной без слов, а я могу чувствовать присутствие твоей душу независимо от времени или расстояния.
Наверное, слова просто уступают место любви.
Я выбираю тебя за то, кем ты есть, и за то, кем ты станешь.
Выбираю тебя, потому что ты – тот самый, единственный.
«Мы вместе вошли в любовь с широко открытыми глазами, отчетливо видя каждый шаг на этом пути. Верю в рок и судьбу, но также верю, что нам суждено только то, что мы выбираем», –
Кирстен Уайт.
