Китай. Как много в этом слове. (8)
Китайская грамота (о которой речь шла в предыдущем материале) – отличная. От большинства других. И очень сильно.
Китайская архитектура (о которой речь пойдет в данном материале) – отличная. И сама по себе, и от большинства других.
Кроме того, по мнению некоторых авторов, эти два «отличных» явления в Китае сильно переплетены.
Йе-йе-йе, йе-йе-роглиф. Помощник архитектора.
Правда, начали они переплетаться в те давние времена, когда архитектор был еще и не сильно нужен. Так как люди тогда обитали в жилищах, построенных природой.
В пещерах: 
Посидел, отдохнул, а потом физкультурой занялся, ноги-руки поразмял, за выбранным блюдом побегал…
На котором схематично изображены собственно две стены и свод пещеры.
С ходом истории пиктограмма слегка видоизменялась и потеряла исходное сходство с объектом изображения. Китайский филолог II века н.э. Сюй Шэнь в своём знаменитом словаре дал этому иероглифу вот какое определение: «Полость в земной породе».
Первоначальное значение иероглифа собственно дошло до наших дней: «пещера», «грот», т.е. достаточно просторное углубление в горе. Пещера есть не что иное, как дыра, отверстие, прогалина на теле горы.
Поэтому смысл иероглифов, чьим детерминативом является 穴 (верхняя часть иероглифа), зачастую без труда можно по ассоциативной цепочке увязать с понятием «отверстия».
Ещё один пример – 空 (kōng или kòng). Мы можем использовать этот иероглиф, чтобы сказать про нечто конкретное: 房 间里空空的 — В комнате совсем пусто. А можно и про нечто относительное, метафорически – 我今天没有空儿 — У меня сегодня нет времени. Другими словами, в моем расписании нет пробелов, прогалов, пустых дыр, если угодно.
Посмотреть на древние жилища, отличающиеся простотой и естественностью, приезжают многие туристы
Семантика иероглифа 穴 :
Пещер в какой-то период времени на всех, похоже, стало не хватать, иначе людям могло не прийти в голову начать освоение ремесла строителей/архитекторов.
Их первые строения вряд ли кого-то поражали своей красотой. Так же, как и первые пиктограммы/иероглифы, эти строения обозначавшие.
Иероглиф ши (дом) и иероглиф тин (беседка) в разных начертаниях
Крыша у домиков/беседок была в те времена простенькой, безо всяких завитушек.
Почти такие же крыши можно видеть на домах одной из китайских достопримечательностей – городка Лицзяна.
Хотя небольшие завитушки есть и у крыш домов Лицзяна.
Не будем пока выяснять, что первично – курица, или яйцо иероглиф, или крыша. А просто отметим, что в связи с изменением эстетических вкусов верхушки китайского общества, стало меняться начертание знака. а параллельно с изменением в письменной графике, начали изгибаться крыши домов в Китае, особенно крыши дворцов и храмов.
Вот что говорит о китайских крышах китаец, поживший и в Китае, и на Западе (Линь Юйнан):
… Рассмотрев лучшие примеры храмовых построек и особняков, обнаружим, что декоративной доминантой является именно крыша…
Изогнутая крыша – это самая яркая, уникальная особенность китайской архитектуры… Очевидна связь изогнутых крыш с каллиграфией. Любой разбирающийся в основах каллиграфии человек отметит красоту изогнутой линии китайской крыши.
Самое трудное в каллиграфии – регулирование силы мазка. Так, например, придать силу совершенно прямой линии крайне трудно. С другой стороны, легкий наклон в какую-либо сторону, немедленно создает ощущение напряжения.
Достаточно взглянуть на «ключ» со значением «крыша» и на изящный прогиб в вершине иероглифа, чтобы понять, что это не пустые рассуждения автора…
В общем, зданиям негоже быть обнаженными.
Бывают, что к местам поклонения ведут и вот такие «широченные» тротуары:
Да, эфиопская «канатная дорога» (http://aftershock.news/?q=node/39382) тут отдыхает…
Комменты к фоткам с «цепочечками»:
это просто жесть какая-то
Да ничё страшного, держишься за цепочечки и всё тут
еще бы статистику тех, кто не дошел
Большинство дорог к местам поклонения в Китае, конечно, подобной экстремальностью не отличаются. Не занимаются альпинизмом и большинство храмов/зданий.
Но многие из них, как и упомянутые храмы, отличаются «стыдливостью», и от небес прикрывают себя примерно вот такими красавицами-крышами.
Скаты крыш в Древнем Китае имели изогнутую, провисшую форму и в углах здания загибались вверх.
По форме доугун напоминает дугообразную рукоятку («гун»), которая поддерживает деревянный брусок («доу») на каждой стороне.
Доугуны павильона Тайхэдянь.
Доугун являлся не только конструкцией для равномерного распределения вертикальных нагрузок на балки и столбы, но также служил элементом, посредством которого можно было устраивать большой вынос крыши: на 1 м и более от оси опоры балки.
Являясь необходимым конструктивным элементом в экстерьере здания, доугун был также непременной конструктивно-декоративной деталью в решении интерьера: посредством его осуществлялся переход от стены и от колонн к потолку.
Потолок, разбитый на отсеки определенных размеров, хорошо гармонировал с лежащей под ним системой переходных карнизов, состоящих из целой системы доугунов.
Многорядное решение повторяющихся конструктивных элементов доугуна, переходящих дальше в такую же сложную систему карниза, состоящую из нескольких частей, создает особую декоративность верха здания.
Элементы доугуна напоминают стремящиеся вверх сучья деревьев. Это впечатление усиливает динамическая крыша из черепицы.
Форма доугуна, свойственная древнему деревянному зодчеству, нашла также применение и в каменной архитектуре, приобретая в этом случае чисто декоративное значение.
Закрепленная таким образом ярус за ярусом конструкция позволяет выдержать тяжесть крыши.
Вследствие иерархических ограничений в феодальном обществе подобную конструкцию можно встретить лишь во дворцовых и храмовых залах. По количеству ярусов кронштейнов можно определить статус здания.
Количество кронштейнов может варьироваться от 106 в самых сложных конструкциях и до 5 в самых простых.
Возьмем к примеру Тайхэдянь (Зал Высшей Гармонии).
Чтобы выдержать тяжесть двухъярусного карниза, его нижний карниз поддерживают 7 рядов кронштейнов, а верхний – 9. Количество рядов обычно нечетно – 9, 7, 5 или 3.
Но влияние каллиграфии на китайскую архитектуру не ограничивается этим простым примером. Сама структура, форма и пропорции зданий определялись китайскими мастерами на основе тех же требований, которые предъявлялись китайцами к каллиграфической надписи и сбалансированности иероглифа на бумаге.
Китайская постройка опирается на вертикальные столбы, стены между которыми просто заполняются и не являются несущими элементами конструкции.
Точно так же балки и опорные стойки крыши не маскируются потолком, а остаются открытыми для глаз. Все это конструктивно сходно с каллиграфически написанным, сбалансированным иероглифом. Не удивительно, что китайские постройки в плане часто выдержаны в форме того или иного иероглифа, потому что для китайского строителя иероглифика давала проверенный веками эстетически надежный образец прекрасной формы.
Защита построек от землетрясений начиналась с фундамента. И в Древнем Китае, и в Японии конструкция фундаментов отдаленно напоминала пресс-папье, округлое основание которого плавно покачивалось при подземных толчках.
По словам О. Шуази, аналогичные очертания имела японская каменная кладка: «…В продольном разрезе кладка представляет собою кривую, обращенную выпуклостью к земле. Такая форма считалась гарантией против землетрясений…».
Стены старались делать автономными, не имеющими жестких креплений с фундаментами: «Деревянная конструкция покоится на цоколе, не будучи с ним никак не связана. ».
Очень важным обстоятельством в повышении сейсмостойкости китайских, японских и корейских зданий является то, что они строились почти исключительно из дерева – «живого», «одушевленного» строительного материала. Это произошло не из-за нехватки подходящего камня, а благодаря изобилию смолистых пород деревьев, пригодных для строительства.
Каменные базы с гнездами для шипов (Корея)
Дома с деревянным каркасом и с заполнением из различных материалов явно были созданы на заре человечества и прошли испытание временем. С точки зрения специалистов в области сейсмологии, дерево и сейсмостойкость синонимы. Надо уж очень постараться, чтобы сооружение из дерева было несейсмостойким! Дерево обладает всеми нужными качествами – легкостью, гибкостью, прочностью. Если бы оно еще было долговечным!
Каменные опоры колонн в китайских зданиях
Подобные опоры были использованы и в конструкциях многоярусных пагод. Опыт показывает, что они обладают исключительной сейсмостойкостью и устойчивостью против тайфунов.
И в том, и в другом случаях колебания высокого и тяжелого шпиля не передаются башне.
Ставили пагоды/беседки на вершинах гор и холмов
Где особенно было заметно уподобление кровли пагоды силуэтам горной гряды, парящей птицы
В случае с пагодами и храмами крыши не только приятны на вид/красивы, но и полезны. Для сейсмостойкости сооружения.
Заниженные края изогнутых крыш, к тому же располагавшихся ярусами, опускают центр тяжести поближе к земле. Что способствует сейсмостойкости всего комплекса.
Идея пагоды была заимствована в Индии.
Однако вертикаль сооружения с многочисленными, загнутыми вверх карнизами глубоко национальна.
Крыши пагод воспроизводят листву, вертикальный силуэт – гигантское дерево. Концы балок торчат наружу подобно сучьям.
Центральная мачта держит на себе всю конструкцию. Над пагодой возвышается металлический шест с девятью зонтами (имитация индийской ступы). На конце шеста – двухметровая надставка в форме языков пламени.
Если пагода строилась из дерева, то её крыша окрашивалась в зеленый цвет, несущие конструкции – в красно-оранжевый. Этим достигалось гармоничное единство здания с растущими рядом елями. Не случайно многие китайские поэты именовали пагоду «Дом-дерево».
Строились первые пагоды из «одушевлённых» строительных материалов – кедра, бамбука, ели. С помощью пропитки древесины особыми смолами зодчие научились продлевать жизнь постройкам до нескольких столетий.
Использованные источники :
Иероглиф домик с крышей
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Неожиданно появились странные человечки.
Уже довольно давно у меня созрела мысль написать о том, какие причудливые формы порой принимают наши ассоциации. Вот хотя бы иероглифы китайского языка. Если в начале процесс их запоминания происходит чисто механически, то по мере изучения в голове откладывается все больше и больше элементов, а новые иероглифы получают самую необычную трактовку. Сейчас продемонстрирую:
Иероглиф с не слишком благозвучным для русского уха произношением «Su» означает «остановиться на ночлег». И действительно, мы видим «Крышу», «Человека», а справа китайская цифра 100. Получается «100 человек под крышей». Очень по-китайски.
Если с языком все довольно понятно, то другие иероглифы с цифрами объяснить сложнее. Например «za» (читается как «цза»), в переводе означает «смешанный». А пишется как «девять деревьев». У Лермонтова «смешались кони, люди», а у китайцев цифры и деревья.
Но к сожалению, жизнь устроена так, что невзгоды подстерегают нас на каждом шагу. Может быть поэтому иероглиф «zhao» («искать») состоит из элементов «рука» и «копье». По странному стечению обстоятельств файл с рисунком этого иероглифа начинается с цифры «1984». Осторожнее, Большой Брат следит за тобой рука с копьем ищет тебя!
Иероглиф «привлекать» (zhao) запомнился как «бить ножом по рту» (элементы «рука», «нож» и «рот»). Не сомневаюсь, что у этого иероглифа военные корни.
Иероглиф «поддержка» (zan) состоит из двух иероглифов «прежде» и ключа «раковина». Поскольку «прежде» является составной частью слова «господин», то мы прозвали этот иероглиф «два господина и ракушка». Осталось выяснить, причем здесь поддержка.
Довольно таки поэтичное сочетание можно найти и в иероглифе «горький» (ku). Ключи «трава» и «древний». «Древняя трава горька на вкус». И ведь не поспоришь.
Некоторые иероглифы довольно таки сложно запомнить по ключам, так что приходится задействовать воображение. Например «chu» (кухня) напоминает план кухни с небольшим столиком, около которого стоит скамейка и два небольших стула. Ключ «вершок» в правой части иероглифа легко списать на размеры наших кухонь.
Благоприятные иероглифы. Фен шуй дома, квартиры. Привлечение денег.
Благоприятные иероглифы Фен шуй очень популярны среди различной символики. Ведь это настоящие талисманы, в каждом из иероглифов заложен определенный смысл.
Фен шуй иероглифы притягивают удачу, причем определенный иероглиф отвечает за определенную удачу. Но помогут вам такие иероглифы, если вы действительно в это верите.
Для этого можно использовать следующие иероглифы:
1. Иероглиф «Деньги»
Иероглиф деньги подходит идеально. Он притягивает деньги практически из всех источников. Получив такой иероглиф, человек начинает извлекать выгоду из всего. Число сфер жизни, приносящих доход, значительно увеличивается.
2. Иероглиф «Богатство«
Иероглиф «Богатство» помогает обрести не только материальные блага, но и духовные, создает положитеную энергию Ци в доме и офисе и способствует увеличению доходов.
3. Иероглиф «Процветание»
Можно в финансовом секторе дома поместить иероглиф процветание. Он обладает свойством активизировать именно ту энергию, которая на данный момент находится в застое.
4. Иероглиф «Изобилие»
Ещё один хороший иероглиф — изобилие. При его использовании можно добиться не только материального богатства, но и привлечь славу и успех в свою жизнь.
Очень эффективен и такой способ осуществления мечты о денежном изобилии: максимальному числу своих друзей и знакомых нужно подарить талисман с нанесённым на него иероглифом “исполнение желаний”. При этом такой же следует приобрести и для себя. Таким образом действие собственного амулета во много раз усилится.
5. Иероглиф «Деловой успех»
Иероглиф “Деловой успех” полезно размещать в офисах и на рабочем месте. Оно активизирует генерацию идей, пробуждает и усиливает деловые качества. Результатом же является рост благосостояния.
6. Иероглиф “Приглашение богатства”
Есть и ещё один иероглиф, помогающий наладить финансовые дела. Он не привлекает деньги напрямую, но оказывает благотворное действие на само отношение человека с деньгами. Это иероглиф “Приглашение богатства”. С ним появляется как бы некая интуиция — человек разумно ведёт себя в финансовых вопросах.
Косвенно влияют на благосостояние в сторону улучшения и такие иероглифы, как “Дракон”, “Продвижение”, “Творческая работа”, “Победа”, “Большой бизнес”, “Взаимная выгода”, “Маленький водопад”.
Здесь главное — придерживаться правил, изложенных ниже.
Вот несколько правил использования иероглифов по Фэн шуй для того, чтобы увеличить благосостояние:
1. Действие наиболее интенсивно, если рисунок наносится на материал природного происхождения (натуральные ткани, камни, дерево).
2. Лучше всего разместить предмет с иероглифом в том месте, где деньги находятся постоянно или хотя бы периодически. В любом случае, циркуляция энергии Ци будет максимально улучшена тогда, когда место напрямую связано с деньгами (сейф или камера хранения, кошелёк или барсетка, копилка).
3. Поскольку в Фэн Шуй за финансы отвечает вполне конкретный участок в доме — его юго-восточная часть, то и талисман лучше всего расположить именно в этой зоне.
4. Есть ещё один закон, следование которому может запустить механизм притока денег: дарящий получает гораздо больше, чем отдаёт. Здесь можно совместить действие этого правила с денежной энергией иероглифа. Для этого нужно просто подарить кому-то такой талисман. Главное, чтобы подарок шёл от сердца, а пожелания благосостояния были искренни. Только в этом случае сработает закон отдачи.
В моем магазине Вы сможете найти или заказать подарки с изображением благоприятных символов фэн шуй (в том числе и различные иероглифы). Иероглифы написаны золотой поталью (тончайшей золотой фольгой) на деревянных табличках. Сами таблички покрыты специальным лаком на водной основе с голографическими золотыми блестками.
Китайские иероглифы или свинья под крышей (лекция 3)
Данное видео посвящено комплексным идеограммам или 会意字, это моя самая любимая категория иероглифов, потому что их удобнее запоминать и также любопытно через них наблюдать на логику и ход мыслей древних китайцев. Например, иероглиф 家 тут мы видим изображена свинья под крышей (или свинья в доме). Кто еще не знает смысл, сможете догадаться? =)
Дубликаты не найдены
все верно =) дом/семья
Проект Семь пятниц на неделе #73. 20 апреля принято отмечать день китайского языка
На самом деле можно сколько угодно угарать над кривыми китайскими переводами китайских вывесок и инструкций, над китайцами одетыми в футболки со смешными русскими выражениями и над татуировками с иероглифами, перевод которых не ведом носителям, но все это не может перечеркнуть того факта, что на данный момент жизнь всего человечества завязана на китайскую промышленность, которая за 30 лет совершила дичайший рывок вперед.
PS: перевод татуировки 酱油 — соевый соус, что отсылает нас к шикарному фильму «Ларри Краун» с Томом Хенксом в главной роли. Рекомендую к просмотру. Мне его в свое время порекомендовал один хороший человек, у которого сегодня, кстати, день рождения!
Китайские иероглифы
Наши карточки разбиты на категории.
Пополняйте свой словарный запас, изучая иероглифы по карточкам с ассоциативными картинками. Декомпозируйте каждый из них и запоминайте порядок начертания.
А еще, это так здорово, что Вы решили учить иероглифы вместе с нами! Я в честь такого события ниже написал небольшую, но познавательную статью на эту тему «СТАТЬЯ«.
Присоединившись в наш Telegram канал, вы получите доступ к курсу для подготовки к HSK 1 совершенно бесплатно, когда он будет готов.
* Давайте учиться и развиваться вместе.
Китайские иероглифы с переводом на русский
Язык продолжал стремительно развиваться, и уже к третьему веку до н. э. письменная речь шла впереди устной. В это время язык впервые начал делиться на официальный и разговорный. Литературное наречие носило название Вэньянь, и до девятого века достаточно широко использовался. После 9 века данный диалект продолжал использоваться только в официальных документах. В обычной жизни китайцы предпочитали использовать Байхуа – новый диалект, который почти полностью соответствовал устной речи.
В наше время хоть и присутствует разделение на некоторое количество диалектов, однако имеется основной, основанный на северном наречии. Путунхуа на данный момент государственный в КНР, берет грамматическое начало от Байхуа, произношение же базируется на пекинском. Это наречие во многих странах называют мандаринским. Все это было обосновано тем, что Китай хоть и делился на семь провинций, основное противостояние было между севером и югом. И в этой борьбе север был сильнее.
На сегодняшний день в КНР существует семь подгрупп, но интересная особенность, что в разговорной речи эти люди могут не понимать друг друга, а вот в письменной запросто. Это довольно интересно и понять это жителям других стран сложно.
Сложная письменность постоянно была преградой к грамотности обычного населения. И уже в тридцатых годах 20 века появилась идея упростить начертание письменных знаков. Многие поддержали эту идею, но осуществилась она только в 1956 году. Позднее была издана таблица упрощенных символов. В нее вошло 2238 новых. Следует понимать, что в невозможно употребление в одном тексте знаков двух разновидностей. Следует писать в одном стиле: традиционном или упрощенном. Существует легенда, что Мао Цзедун хотел и вовсе перейти на алфавитное письмо, но не успел. Тем не менее, проведенная реформа значительно повысила уровень грамотности населения. Как же упростили? Если кратко, то сократили количество штрихов и количество используемых знаков.
Хотя алфавитное письмо и не было создано, но появился Пиньинь – транскрипция. Во многих школах в начальных классах учебники написаны с его помощью.
Китайский язык для начинающих с нуля
В китайском наречии существуют не только отдельные символы, но и их сочетания. Обычно это два знака. Запоминая эти сочетания, становится легче воспринимать текст. Всего в современном языке около восьми тысяч наиболее употребимых иероглифов. Но всего лишь 3500 позволят понимать письменную речь более, чем на 90%.
Запись их – строгая система, нарушать которую ни при каких обстоятельствах нельзя. Существует девять основных символов в написании иероглифов. Это черты (вертикальная, горизонтальная, наклонная влево и вправо), крюк, точка (просто точка, сверху и снизу) и производные элементы. Из черт образуются графемы, а из них уже более сложные структуры. И все они записываются по определенным правилам. Это первое, что будут преподавать на уроках. Так как черта не несет смысловой нагрузки, то графемы обладают устойчивым значением. Структуры посложнее уже интереснее, к примеру, человек 人 — похож на шагающего человечка, толпа 众 – три человечка.
Впрочем, все не так безнадежно для изучающих этот язык. В письменности можно заметить основные закономерности и использовать их для облегчения поставленной задачи. Отметим, что практически все составные иероглифы включают в себя более простые. А они, в свою очередь, из еще более простых элементов. Изучив простейшие структуры языка, несложно запоминать их комбинации дальше. Они всегда имеют основную часть, так называемый ключ, дающий понимание его этимологического понятия. Всего существует приблизительно 200 таких основных символов. Но не стоит путать из с графемами. Это разные вещи. Ключ может не иметь фиксированного значения. Самые легкие состоят из одного такого символа, самые сложные – из 300. В среднем общеупотребимые слова состоят из 11 ключей.
Существует много методов запоминания иероглифов, самый стандартный, его даже в школах Китая используют — многократное переписывание. Это значит, садитесь и пишете, пишете в строчку один знак. Обязательно нужно учить иероглиф еще и с фонетической стороны. Следует развивать слуховое понимание языка. Звуковой и письменный язык в Китае – разные вещи. Объединяйте слова по тематикам. Составляйте предложения, даже самые абсурдные.
Принципы запоминания иероглифов
Принципы запоминания иероглифов. Создано множество приложений для различных гаджетов, где можно изучать написание в любом месте и в любое время. Однако, письменность Поднебесной – это не просто алфавит и ничто не заменит ручки и бумаги. А лучше всего пера или кисти. С удовольствием и пользой можно заняться каллиграфией. Рисование поможет не только запомнить начертание его, но и осознать, прочувствовать философский смысл.
Интересную систему предложила автор обучающего портала ШаоЛань Сюэ. Она предлагает изучение с использованием визуальных методов простые символы, а потом, комбинирование их в группы. Так при некоторых усилиях можно достаточно быстро освоить множество слов. Например, можно использовать карточки, где все нарисовано и проиллюстрировано. Это самый распространенный ассоциативный метод.
Еще один метод запоминания слов – это значение графем внутри слова. Например, Светофор на китайском состоит из трех иероглифов: красный, зеленый и фонарь.
Китайская письменность – самая сложная на нашей планете, но это и делает ее самой интересной для изучения, особенно вкупе с китайской культурой и философией. Процесс обучения доставит вам огромное удовольствие. Комбинируйте различные способы изучения, ведь уже 500 слов дадут понимание написанного на 80% и перевод на русский язык будет сделать проще, имея базу иероглифов и ключей.
