Прописаться на даче: как перевести садовый дом в жилой и сэкономить
Нередко дачные или садовые дома юридически не являются жилыми. На дачный отдых этот факт никак не влияет. Но если собственник захочет прописаться в таком доме, то для этого потребуется перевести его из садового в жилой.
Вместе с экспертами Федеральной кадастровой палаты и юристами рассказываем, как это сделать и в чем плюсы такого перевода.
Садовый дом предназначен для временного пребывания человека, его еще можно назвать сезонным. Обычно такие дома расположены на землях сельхозназначения. Как правило, там нет коммуникаций: газа, центрального водопровода и электричества. Дома, которые строились до нулевых годов, были рассчитаны на летний сезон, некоторые с водонапорными башнями и электричеством на чайник, плиту и лампу.
Садовый дом — здание сезонного использования на период «выездов на дачу», предназначенное для удовлетворения бытовых и иных нужд, связанных с временным пребыванием в таком здании.
Постепенно многие люди стали переезжать в область: постоянно жить за городом, а работать в Москве. Так возник запрос на строительство на подобных землях домов для постоянного проживания. Однако на такой земле невозможно было зарегистрироваться. Чтобы сделать это, требовалось перевести садовый дом в жилой, отметила эксперт по загородному рынку «Миэль» Татьяна Ананьева.
Раньше для перевода садового дома в жилой нужно было в суде доказывать, что это единственное возможное место для проживания, а сам дом снабжен для этого всем необходимым. Процесс перевода был очень сложным, и его решили изменить.
В прошлом году процедуру перевода садовых домов в жилые упростили. Теперь она носит уведомительный характер — необходимо подать заявление в органы местного самоуправления, к которому приложить заключение по обследованию дома.
При этом признать дом жилым на земельном участке «для огородничества» не получится, так как на таком участке запрещено возводить капитальные строения.
Прописка, налоговый вычет и низкие тарифы ЖКХ
Перевод садового дома в жилой дает ряд преимуществ. Во-первых, это возможность оформить прописку. Во-вторых, получить имущественный налоговый вычет, что возможно только при приобретении жилой недвижимости. В-третьих, оформить местный тариф на электричество, который намного меньше (примерно на 30%), чем в городе. В-четвертых, жилой статус дома может обеспечить ему более высокую цену при продаже, отметила гендиректор компании «Юристъ», член Ассоциации юристов России (АЮР) Асия Мухамедшина.
Между тем есть случаи, когда с таким переводом лучше не спешить. Например, это актуально для людей, которые нуждаются в улучшении жилищных условий. Сейчас на очередь на получение жилья ставят при условии, что на одного члена семьи приходится менее 9 кв. м. общей площади квартиры или дома. Садовый дом в расчете не участвует, потому что он нежилой. В случае переоформления садового дома в жилой его автоматически рассмотрят как улучшение жилищных условий, и семья «слетит» с долгожданной очереди на увеличение площади.
Инструкция от Федеральной кадастровой палаты
Этап 1. Сбор пакета документов
Для признания садового домика жилым собственнику необходимо предоставить в уполномоченный орган местного самоуправления или в МФЦ пакет документов:
— заявление о признании садового дома жилым (единой утвержденной формы такого заявления нет). В нем указать кадастровый номер садового дома, кадастровый номер земельного участка, на котором расположен дом, почтовый адрес заявителя или адрес его электронной почты и способ получения решения муниципалитета об изменении назначения помещения (по электронной почте, лично в МФЦ или местной администрации);
— выписку из Росреестра об основных характеристиках и зарегистрированных правах на объект недвижимости. Если право собственности заявителя на садовый дом не зарегистрировано, то правоустанавливающий документ на садовый дом или нотариально заверенную копию этого документа;
— заключение по обследованию технического состояния объекта, которое подтвердит, что дом надежен и безопасен (с точки зрения наладки внутренних коммуникаций, строительных конструкций, пожарной безопасности, санитарии и гигиены). Документ выдается специалистами-инженерами, выполняющими работы по обследованию объектов недвижимости (ИП или юрлицо). Инженер должен состоять в саморегулируемой организации по инженерным изысканиям;
— нотариальное согласие третьих лиц (если дом обременен правами третьих лиц) на признание садового дома жилым.
Этап 2. Ожидание решения уполномоченного органа местного самоуправления
По результатам рассмотрения заявления и пакета документов уполномоченный орган местного самоуправления принимает решение о признании или об отказе в признании садового дома жилым. Это процесс занимает не более 45 календарных дней со дня подачи заявления.
Этап 3. Внесение изменений в Росреестр
Если уполномоченный орган местного самоуправления принял решение о признании садового дома жилым, он направляет свое решение заявителю и в Росреестр для внесения соответствующих изменений в сведения о садовом доме.
Гражданин также вправе самостоятельно обратиться в Росреестр с заявлением о внесении соответствующих изменений.
Человеку могут отказать в переводе садового дома в жилой. Для этого есть ряд оснований: неполный пакет документов, с заявлением о признании садового дома жилым обратился не собственник объекта. Виды разрешенного использования земельного участка не предусматривают размещения на нем жилого дома. Так, например, земельный участок должен быть для садоводства, а не огородным. На последнем могут размещаться только хозяйственные постройки.
Решение об отказе в признании садового дома жилым выдается или направляется заявителю не позднее чем через три рабочих дня со дня принятия такого решения. При отказе заявитель либо просто представляет дополнительные документы, либо может обжаловать решение в суде.
Название для дачи
Как назвать усадьбу и привлечь туристов?
Задумались о том как назвать усадьбу? Вас можно поздравлять, вы скоро откроете свою усадьбу для гостей? Или Вы уже работаете без названия? А может, ваше название Вас не устраивает? Наша статья будет полезна для всех и, возможно, поможет вам выбрать красивое запоминающееся название для вашей агроусадьбы или гостевого дома. Дальше «Команда way.by» поделится своими наблюдениями и выскажет свое мнение о названиях существующих агроусадеб в Беларуси, оно может не совпадать с вашим, может кого-то задеть, но мы все равно останемся при своем. А вы пишите в комментариях, что думаете по этому поводу. И так начнем…
Зачем усадьбе красивое название?
Для чего вы хотите выбрать красивое название для своей усадьбы? Что вы хотите донести людям? Даем пару подсказок. Чтобы:
Информация лучше всего усваивается на примерах, по этому начнем разбор названий. Давайте поиграем в ассоциации. Где расположены «Неманский очаг», «Беловежское поместье», «Налибокские васильки». Эти названия привязаны к местности в которой они находятся. Второе слово названия так же несет дополнительную смысловую нагрузку. И сразу понятно, что Свитязянка находится возле озера Свитязь. Но есть и подводные камни. Усадьба на Нарочи (кстати, так себе по отзывам) собирает дополнительный трафик по ключевым запросам усадьбы на нарочи, но с другой стороны со временем будет вытеснена более сильными туристическими порталами из поиска. Привязка к населенному пункту, озеру или местечку, в котором расположена усадьба не всегда знакома большинству туристов. Сколько в Беларуси деревень с названием Малиновка, Слобода и тд. Как быть если сосед тоже решил открыть усадьбу? Можно назвать Муражи 21 или Заезд Зубачи. Если захотите снять домик на чигиринском водохранилище, то Вас будут ждать: Чигиринка, Чигиринские вечера, Чигиринское предместье, Чигиринская протока, Чигиринское раздолье. В этой категории названий много хороших и плохих примеров, но если вы сомневаетесь, думайте над другим названием.
Большую группу представляют усадьбы с ФИО владельцев или различные вариации связанные с ними. Например, усадьбы «У Лявона», «У тети Вали», «Татьянина» и тд.. Такие названия не несут особой смысловой нагрузки и могут вызывать путаницу среди отдыхающих. Есть усадьба «У Петровича» в Лунинецком районе, на Браславских озерах, две под Минском и под Могилевом. Может и еще есть, но всех не запомнишь. Чуть лучше агроусадьба «Мартыновская» «Геннадия Кима» «У доктора Макарыча». Макарыч является высококлассным специалистом, и за долгие годы работы спас не одну сотню детских жизней, и возможно, подросшие дети узнают своего доброго доктора в этом названии, но это не точно. Если хотите быть пятой усадьбой У Иваныча, Вас никто не остановит, но мы хотя бы пытались. Из удачных примеров можно привести «На палесси у василя»
Так же в отдельную группу можно выделить заимствования такие как: Браславская ривьера, RecpectHouse в Мяделе. GreenWay, Gasienda под Полоцком
ГАСИЕНДА (исп. haclenda, от лат. faclenda, от facere — делать). Поместье, преимущественно в центральной Америке, предназначенное для скотоводства..
Возможно, такие названия в редких случаях звучат уместно и способны подчеркнуть европейский уровень обслуживания или просто уровень цен, в любом случае, решать Вам. А мы просто напишем здесь Налибоцкие васильки.
Краткое, запоминающееся название — хороший вариант, но не когда это первое, что пришло в голову. Бесконечная группа. Агроусадьба Мечта. Передаем привет Владу из Браслава, Ярославу из Беловежской пущи, а еще в Гродно, Молодечно и далее. Усадьбы теряют свою уникальность, возможна путаница среди клиентов, если усадьбы близко расположены. К таким названиям следует отнести «Озерная», «Приозерная» «На Заречной», они хоть и дают нам представление о близости к водоемам, но теряются в массе похожих.
«Бацькова Хата» «Родны Кут» «Спадчына» и любимое «Хутор». Кажется, что хутора есть в каждом районе, «Старый», «в Лесу» и тд. Но есть и те кто выделяется среди сотни хуторов, стоит отметить Вяселы хутар в Клецком районе или хутор Шабли на Воложинщине. Хутор предполагает удаленность от населенных пунктов, отлично подходит для уединения на природе или слишком шумной компании. Особенно радуют так называемые «хутора» в деревнях или поселках. Не вводите людей в заблуждение и конкретизируйте название.
Красивое название для усадьбы — первый шаг к успеху
Конечно, выбор названия – это очень ответственный момент, ведь название является визитной карточкой любой усадьбы. Название для усадьбы придумать сложно и легко. Частенько оно само притягивается, как магнит, характеризуя дом или владельца, отражая его характер, образ, отношение к нему людей.
Существует несколько правил для выбора названия Вашей усадьбы. Но это не обязательные условия при выборе названия. Вы вольны сами придумать или выбрать имя Вашему дому. Тем не менее, эти подсказки, наверняка, помогут Вам при выборе.
Основные правила выбора названия для агроусадьбы
Также архитектурные особенности могут влиять на выбор названия. «Замок Элен», «Приют рыцаря». Современные постройки запросто могут быть выполнены «под старину» и получить соответствующее имя.
Названия не возбраняется брать из языков других народов. Кому-то нравится английский стиль и это будет отражено в написании: «COMFORT HOUSE» (комфортный дом).
Усадьба может вызывать ассоциации со стариной, или содержать название местности. «Панский дворик» в Пуще,
Как бы Вы ни назвали свою усадьбу, самое главное – чтоб она радовала Вас и Ваших гостей. Ведь приятие или неприятие напрямую зависят от уюта в доме, радушия и гостеприимства хозяев. А хлебосольство издавна считается визитной карточкой Беларуси!
Категория: B2B-блог Поделиться
Как придумать название для усадьбы, гостевого дома?
Зачем усадьбе придумывать название
Название — своеобразная визитная карточка любой усадьбы или гостевого дома. Те, кто планирует всерьез заниматься сельским туризмом, начинают задуматься над названием, так как практически это является началом деятельности в качестве небольшой организации, компании, а для любой компании красивое имя – это возможность выделиться. Вместе с названием, усадьба, гостевой дом приобретают некую особенность и будут наделены личностными чертами и уникальным характером, что будет отражено в их имени.
В основном, о названии для усадьбы, гостевого дома задумываются, когда требуется привлечь внимание туристов, гостей и возникает необходимость его опубликования в изданиях справочного характера, а отсутствие названия создает определенные трудности при поиске. Усадьбы и дома с названиями идентифицируются и запоминаются значительно легче.
У кого-то присвоение названий происходит очень легко и быстро, а некоторым на это требуется достаточно много времени, процесс затягивается и зачастую требуется помощь друзей, знакомых. Иногда случай помогает по-быстрому решить этот вопрос, а потом может оказаться, что на самом деле название вовсе не соответствует не только образу и содержанию объекта, но и вашему отношению к нему.
Придумать название одновременно и легко и очень сложно. В маркетинге для этого существует даже специальный термин — нейминг (создание имени, бренда) и этим занимаются команды профессионалов, специалисты, об этом можно почитать в специальной литературе.
А для тех, кто уже давно задумался о названии для своей усадьбы, но не знает с чего начать, мы предлагаем познакомиться с некоторыми критериями и со сложившимися алтайскими традициями придумывания названий усадеб и гостевых домов, которые, возможно, помогут вам в выборе.
Вообще критериев оценки названия достаточно много, но это вовсе не значит, что название вашей усадьбы обязано их все удовлетворять.
Приведем лишь некоторые из них:
Название усадьбы должно быть благозвучным, легко запоминаться и читаться, не резать слух.
Желательно, чтобы название отображало связь с реальностью или в нем звучала суть того, что вы хотите сообщить вашим гостям.
Хорошо, если название в какой-либо мере отображает индивидуальность вашей усадьбы или места, где она расположена.
Индивидуальность – это то, что выделит ваше предложение из массы других и запомнится. Сделать можно по-разному.
Это может быть просто красивое имя, или же, наоборот, провокационное и нестандартное, яркое и образное. Индивидуальность может выражаться через то, что ценно для вас или то, что будут ценить ваши гости – тишину, уют, заповедные места или веселый отдых, доброе расположение, радушие.
Принимая у себя гостей, вы уже, возможно, знаете свою целевую аудиторию, т.е. тех, кто с радостью приезжает к вам и кого вы всегда хотели бы видеть у себя в гостях. Вы знаете их желания и ожидания, поэтому понимаете, какая особенность вашего гостевого дома, усадьбы послужит наилучшим выражением индивидуальности в имени и как оно будет воспринято.
Желательно, чтобы название было эмоциональным, так как имя, воздействующее на эмоциональном уровне, приобретает большую ценность, чем ничего не значащее слово. Но, возможно, для кого-то более значимым будут добрая репутация, а само название может не нести эмоциональной окраски.
Не стоит использовать название, которое может быть употреблено в негативной форме или может выражать связь с агрессивными действиями или событиями.
Если вы планируете делать рекламное сообщение или слоган, стоит сразу подумать о том, как ваше название будет звучать в его контексте.
Если же название у вас получается уж слишком длинным и состоит из нескольких слов, можно попробовать сделать из него акроним или аббревиатуру (слово, образованное из первых букв выражения. При этом акроним произносится как слово, например ВУЗ, а аббревиатура по буквам — СССР).
Традиционные названия усадеб
На Алтае, как правило, усадьбы и гостевые дома чаще всего называют по именам и фамилиям их владельцев, например — Усадьбы Васиных, Сафроновых, Швецовых, Ярцевых, Гостевой дом Табакаевых, Усадьба «У Ивана», ЛПХ Усадьба Бедаревой, Князева усадьба.
Вторая по многочисленности группа — это дома и усадьбы, названные с привязкой к населенным пунктам и местными достопримечательностям – База «Агария» (речка Агария), Гостиница «Карым» (ущелье Карым), Усадьба «Иолго» (хребет Иолго), Усадьба «Лазурная Обь», Парк-отель «Бия Заповедная» и т.д.
Следующая группа названий связана с ландшафтными особенностями местности или небольшими местными физико-географическими объектами, таким как — луга, поля, рощи, улицы, угодья, топи, лесосеки, гари, пастбища, колодцы, ключи, омуты, пороги и т. д.) – Усадьбы «Отдых у Ручья», «Солнечная горка», «Кедровая опушка», Усадьба на Лесной.
Многие названия усадеб обязаны своим возникновением исключительно фантазии владельцев. Некоторые из них носят «пасторальный» характер и наглядно показывают стиль жизни владельца и его отношение к своей усадьбе – например, усадьба Гостевой дом «Тихий уголок», Усадьба «Благодать деревенская», Усадьба «Кедровый рай».
Другая же группа названий отражает желание владельцев увековечить имена близких им людей в названии гостевого дома или усадьбы. Так, например, усадьба может носить название «Любавина дача», «Натали», «Дуняшина заводь»…
Названия могут отражать профессию или увлечения своих хозяев – Дом рыбака, Охотничья заимка, Медовая заимка…
Интересные названия можно придумать, если у местности, где расположена усадьба, есть легенды, мифы или какие-то необычные истории или просто когда-то, возможно здесь жил и работал художник, была ремесленная мастерская или стояла мельница. В этом случае у вас есть возможность создать в усадьбе определенный стиль и «привязать» название усадьбы к этим фактам.
Красивые названия также могут быть позаимствованы из языков коренных народностей Алтая, но чтобы избежать курьезов, нужно обязательно сделать проверку названия на других языках, иначе может получиться так, что прекрасно звучащее на русском языке имя будет вызывать улыбку коренных жителей Алтая.
Название усадьбы может отражать ее архитектурные особенности, как, например, Усадьба «Алые паруса». Она имеет необычную архитектуру и кровлю ярко-красного цвета, которая видна издалека и действительно, на фоне темно-зеленого леса и бревенчатых домов выглядит ярким «парусом» и притягивает взгляд.
Таким образом, чтобы придумать имя усадьбе, нужно оценить, что для вас и для вашей усадьбы является главным в названии. Затем выделить важные для вас критерии, и, сделав небольшой анализ конкурентов, выбрать путь, по которому будете двигаться, на что будете делать упор – на какие-либо сильные стороны, индивидуальные особенности, которые имеет ваша усадьба, или же будете следовать уже сложившимся традициями, а может, наоборот, хотите отстраниться от существующих названий и тем самым — выделиться.
Впрочем, если несмотря на все приложенные усилия, название так и не удалось придумать, не отчаивайтесь, все-таки главное в сельской усадьбе не название, а с любовью созданный уют, радушие и гостеприимство самих хозяев!
Удачи и процветания вашей усадьбе!
Как назвать Частный детский сад, интересные названия
Задумываетесь об открытии частного детского сада? В таком случае вам понадобится яркое, позитивное и оригинальное название. Ниже вы сможете ознакомиться с основными принципами построения подобных имен, а также со множеством примеров названий уже существующих учреждений.
Принципы формирования названий для частных детских садов
Примеры названий детских садов
1. Названия «из сказки»
Домик Матушки Гусыни
Сказка Маша и Медведь
2. Названия-имена
3. Названия — животные, насекомые, цветы и деревья
4. Названия, связанные с детством
Бэби на Петергофском
Канапушки на Закаменском
5. Другие, оригинальные названия
В гостях у солнышка
В стране волшебных чудес
Первая частная Шуваловская гимназия-сад
Частный детский сад
«Уж и еж», «Тортуга» и «Дерзкий». Эксперты составили рейтинг названий садовых товариществ
О дачной реформе
В июле 2017 года был принят федеральный закон «О ведении гражданами садоводства и огородничества для собственных нужд» (217-ФЗ), он вступил в силу 1 января 2019 года. За этот переходный период был принят пакет подзаконных актов, который разъяснил ряд положений и утвердил необходимые процедуры. В целом законодательство приблизило дома в СНТ и прочих подобных форм объединений к постройкам на землях ИЖС.
Так, конкретизирующие закон о садоводстве поправки в Градостроительный кодекс, принятые 4 августа 2018 года, ввели единую уведомительную процедуру строительства домов на землях СНТ и ИЖС. После 1 марта 2019 года стало обязательным направление через МФЦ или непосредственно в стройнадзор и другие уполномоченные органы власти уведомлений о начале и окончании строительства, которые будут содержать подробные сведения о соответствии объекта строительства требованиям законодательства о градостроительной деятельности. Составление этих документов потребовало привлечения специалистов. При этом после 1 марта 2019 года, когда закончилась прежняя дачная амнистия, все возведенные частные дома в случае отсутствия уведомления о завершении строительства и реконструкции стали автоматически считаться самостроем.
Старая добрая Англия
II.Hазвания английских домов
Как правило, номинация жилых домов чаще всего дает их посетителям, потенциальным покупателям, вообще окружающим людям более широкую информацию о нем, увеличивает его популярность, создает по отношению к нему определенный эмоциональный настрой. Артёмова А.Ф.,Леонович О.А. выделяют среди названий домов несколько групп: названия описательные, названия-переносы, названия-сращения, заимствованные названия. Среди названий английских домов преобладают описательные названия. Это можно объяснить тем, что домовладение в Англии носит частный характер, а это означает, что дома являются предметом купли и продажи, а так как описательное название заключает в себе больше информации, нежели другие типы названий, то при продаже оно может сыграть роль, своеобразной рекламы. Заметим, что описательные названия не могут даваться произвольно, т.е. не всякое название подойдет тому или иному дому. Негативных по своему смыслу описательных названий практически не существует разве, что эти названия шутливые. Семантика слов, выбираемых домовладельцами для номинации домов, связана, как правило, с природой, животным миром, географическими и климатическими особенностями местности, в которой расположен дом. Мы не встречаем в описательных названиях домов упоминания об угольных шахтах, металлургических предприятиях, если даже таковые и имеются поблизости.
Описательные названия должны способствовать зрительному распознанию объектов. Но топонимы-описания не эквивалентны полноценным описаниям объектов, даваемым в учебниках географии, энциклопедиях, справочной литературе. И не только потому, что их обычная длина (2-3 слова) не позволяет этого. Основная причина заключается в том, что любое название-описание основывается лишь на одном из множества признаков объекта. Очевидно, в момент называния это признак представляется именующему наиболее важным, а может быт, и единственным, заслуживающим, с его точки зрения, внимания. Но название не основано непременно на самом распространенном признаке объекта, а часто как раз, наоборот, — на редком, выделяющем данный объект из окружающей среды, из множества других объектов.
В зависимости от признака, прокомментированного именующими в названии дома, описательные названия английских домов можно разбить на несколько подгрупп.
Названия первой подгруппы в своих простейших формах представляют собой вариации слов, обозначающих вид строения: House (дом), Manor (поместье), встречающееся чаще всего в сельской местности, Hall (зал) и Cottage (коттедж). Это, как правило:
1. Односоставные названия с определенным артиклем или без него (the Box-охотничий домик, the Cabin-хижина, коттедж; the Surgery-приемная врача, The Curacy-приход, the Parsonage, The Rectory- дом приходского священника, пасторат.) Одним из самых известных и широко распространенных в стране названий этого типа является the Vicarage (дом священника).
2. Наиболее часто встречаются двусоставные топонимы, в которых второй элемент, называющий какое-то строение, определяется прилагательным (как в названии Little House – маленький дом) или существительным(Police House – дом полицейского, Nurse’s Cottage – дом фельдшера). Иногда домовладельцы дают своим домам названия, не соответствующие их действительным достоинствам, заведомо принижающие их, уничижительные. Это шутливые названия типа The Hovel (лачуга), the Hut (хижина), the Haunt (притон), the Hole (дыра), the Den ( логово), the Shack (лачуга).
3. Еще одну подгруппу описательных названий домов составляют названия, один из компонентов которых означает определенную часть дома или материалы, использованные при его строительстве. Чаще всего в названии дома прокомментировано наличие трубы, так как почти во всяком английском доме есть камин, а также комментируются наличие черепицы и соломы на крыше дома. Вот несколько примеров из этой подгруппы: Crazy Chimneys (безумные трубы), Single Stack (единственная труба), No Chimneys (дом без труб), Cedartop (кедровая крыша), New Tiles (новая черепица), Rusty Tiles (ржавая черепица), Strawtop (соломенная крыша). Почти любая часть дома может быть отражена в его названии: Blue Windows (голубые окна), Six Corners (шесть углов), Double Doors (двойные двери), Five Steps (пять ступенек), Four Walls ( четыре стены), Red Shutters (красные ставни).
Названия домов часто отражают реальное местоположение дома. Люди, живущие в угловом доме, вероятно, прокомментируют его расположение в названиях типа High Corner (верхний угол), Pretty Corner (милый уголок), House-on-the-Bend (дом на повороте дороги), Cosy Corner (уютный уголок), Quiet Corner (тихий уголок).
Владельцы дома, расположенного на холме, не преминут отметить это в названии дома. Отсюда большое разнообразие названий с компонентом hill – холм, например, Hilltop (вершина холма) или Hillcrest (гребень холма), встречаются очень часто. Еще несколько примеров из этой подгруппы: Sunhill (солнечный холм), Upon the Hill (на холме) и т.д.
С компонентом hill – холм, перекликается компонент view – вид. Описательные названия домов, включающие элемент view, также мотивированы месторасположением дома и, таким образом, дают информацию о близлежащих объектах. К примеру, из названия Bridgeview (вид на мост) ясно, что дом, находящийся, носящий его, находится неподалеку от какого-то моста. Еще несколько примеров: Church View (вид на церковь), Castle View (вид на крепость), Mill View (вид на мельницу) и, наконец, просто Pleasant View (приятный вид). Примеров можно привести множество.
На месторасположение дома можно указать и через упоминание о близости к какому-то объекту. С этой целью при номинации используется предлог by (у, рядом), наречие close (близко), near (рядом), существительное side (сторона), end (конец), edge (край). Название Barnside дает нам информацию о расположение этого дома неподалеку от какого-то амбара. Название Chapelside указывает на то, что поблизости от дома с этим названием находится часовня, в названии Orcharside – сад, в названии Hillside – холм, в названии Parkside – парк. Если дом находится у моста, вполне вероятно, что владелец назовет его Nearbridge.
Часто для указания на близость к какому-либо объекту в состав названий включается элемент edge (край). Например, Edgewater (на краю воды), Woodedge (на краю леса). Еще одна возможность указания на близость к чему-то кроется в использовании предлога by: By-the-Pond (у пруда), By-the-Links, часто встречается название By the Way (у дороги), которое может быть понятно и переведено как часто используемое в разговорной речи выражение «между прочим».
Главный же источник описательных названий домов у англичанина всегда под рукой. Это сад, имеющий для всякого домовладельца огромное значение. Поэтому деревья и цветы, растущие в нем или поблизости, обусловливают богатейшее разнообразие красивых романтических названий. Но если дом носит название Buttercup Cottage (коттедж лютиков), мы не можем быть полностью уверены, что в саду этого дома растут лютики или что в нем растут незабудки, если он назван Forget-Me-Not. Возможно, что это название осталось в наследство от прежнего домовладельца. Таким образов, непосредственная связь между названием и объектом прослеживается не всегда. Имена практически всех цветов можно встретить в названиях этой подгруппы. Вот несколько примеров: The Lilacs (сирень), Iris (ирис), The Violets (фиалки) и многие другие. Роза как особенно популярный цветок чаще всего. Например, Rose Cottage (коттедж роз), Red Roses (красные розы), Rose Dale (долина роз), Rose Villa (вилла роз) и др.
Названия деревьев используются так же часто, как и названия цветов. Вот несколько примеров: Apple Trees (яблоневые деревья), Cedars (Кедры), The Firs (ели), The Chestnuts (каштаны). Дуб традиционно почитается англичанами как королевский символ, и поэтому названия домов, включающие компонент oak (дуб), встречаются часто даже там, где поблизости не растет ни одного дуба: Big Oak (большой дуб), Owl’s Oak (дуб совы), Little Oak (маленький дуб), Sleepy Oaks (сонные дубы) и просто The Oaks (дубы). Любопытная подгруппа описательных названий английских домов, включающих в свой состав имена птиц и животных. Имена домашних животных встречаются в названиях домов редко. Приведем в качестве примера следующие названия из этой подгруппы: Sweet Cygnet (нежный лебедь), Crow House (дом вороны), Dovedole (долина голубей), Hawk Bungalow (бунгало ястреба), Hawks Stoop (Крыльцо ястреба), Little Goslings (маленькие гусята), The House of the Owls (дом сов), The Sparrows (воробьи) и, наконец, Wake Robin, что можно перевести как «разбуди малиновку». Вот еще несколько примеров описательных названий, в состав которых включены имена животных: Bears House (дом медведей), Cats Castle (кошачья крепость), White Horses (белые лошади), Lion House (дом льва), Wild Cats (дикие кошки).
Рассмотрим следующую подгруппу описательных названий домов Англии. Как известно, погода для англичан является одной из наиболее постоянных тем для обсуждения. Отсюда большое разнообразие описательных названий, связанных с погодой и климатом. В этой подгруппе, в свою очередь, можно выделить:
а) описательные названия с элементом sun (солнце): Sunbeams (лучи солнца), Sun Down (восход солнца), Sun Dew (солнечная роса), Sun-in-Dale (солнце в долине), Sunrise Cottage (коттедж восходящего солнца). Надо, однако, заметить, что дома в местности, где они расположены, много солнца. В Англии солнца как раз таки и не хватает. Поэтому названия с элементом sun являются в какой-то степени топонимами-пожеланиями.
б) описательные названия, включающие элементы moon (луна), star (звезда) встречаются значительно реже. Это такие названия, как Half Moon Cottage (коттедж полумесяца), Moonbeams (лунные лучи), Morning Star (утренняя звезда), Northern Lights (северное сияние), Southern Cross (южный крест), Stardust (звездная пыль), Lone Star (одинокая звезда).
с) описательные названия с элементом wind (ветер). Названия этой подгруппы в какой-то степени комментируют месторасположение дома. Вот несколько примеров: All Winds (все ветры), Freshwind (свежий ветер), South Wind (южный ветер), Windy Side (ветреная сторона).
Следующая подгруппа описательных названий домов Англии содержит ссылку на цвет. Выбор домовладельцев, чувствительных к цветам и оттенкам, приводит к появлению таких мелиоративных названий. Как Bluemist (голубой туман), Dapple Nights (пестрые ночи), Blue Hills (голубые холмы), Green Shades (зеленые тени), Red Leaf (красный листок), Yellow Sands (желтые пески), Black and White House (черно-белый дом), Blue Shutters (голубые ставни).
Рассмотрим теперь последнюю подгруппу описательных названий английских домов. Люди живущие у моря, очень часто выбирают для своих домов названия, включающие элемент sea (море). Очень популярны названия By the Sea (у моря), Sea Echo (морское эхо), Sea Rapture (морской восторг).
В описательных названиях домов, расположенных на берегах рек, мы можем встретить упоминание этих водных источников, как к примеру, в названии Wye Cottage, где Wye – название реки. Другие названия более обобщенные: River Mist (речной туман), Riversdale (речная долина), Silver Spring (серебренный источник), Coldstream (холодный поток).
Таковы вкратце основные лексические группы, образующие описательные названия английских домов. Можно сделать вывод о том, что в своем большинстве эти названия обладают положительными экспрессивно-эмоциональными коннотациями (созначениями).
Названия-переносы охватывают примерно одну треть всех названий домов. Они, как правило, представляют собой различные топонимы, названия улиц, пабов, кораблей, имена литературных героев, заимствованные для повторного их использования в качестве названий домов. Причины подобных переносов нередко сентиментальны: память о родительском доме, воспоминание о каком-то событии в жизни владельца дома и т.п. Иногда в качестве названий домов используются латинские формы традиционных топонимов: Caledonia, Cambria, Cantabrigia, Cumbria, Helvetia, Oxonia. Влияния литературы прослеживается в таких названиях домов, как As-U-Like-It, Peter Pan Cottage, Wendy House, Jolyon, Lilliput, Oberon, Huckleberry Finn, The Hobbits, Rip Van Winkle, The Valley of the Moon, Xanady.
Можно проследить взаимосвязь между названием улицы и расположенных на ней домов. Так, на улице, которая называется Dickens Avenue, расположены дома Dombey Lodge, Pickwickians, Dorrit’s Nest, Chuzzlewit и Dingley Dell, названия которых образованы от имен героев и мест, описываемых в романах Ч. Диккенса.
Популярны названия-контаминации, образованные путем сращения усеченных имен владельцев дома. Самым известным примером является название дома Mary Pickford и Douglas Fairbanks в Голливуде: Pickfair. Часто личное имя сочетается с распространенными в названиях домов компонентами –ville и –holme, которые, как правило, воспринимаются в значении «дом, жилье» (зачастую ошибочно): Adaville, Cliffville, Frithholme (Mr. Frith), Bildholme, Bryanville. На обычной рядовой улочке английского города или селения можно часто найти название дома, представляющее собой заимствованное иностранное слово или выражение. Очень значительно количество валлийских заимствований: Avalon ‘apple orchard’, Bod Hyfrud ‘pleasant place’, Bryn ‘hill’, Brun Eos ‘the Hill of the nightingale’, Eryri ‘Snowdonia’, Ty Newydd ‘new house’. Шотландцы, живущие в Англии, могут назвать свой дом Auld Reekie (old smoky = Edinburgh), Bonny Hame, Ceud Mile Failte ‘a hundred thousand wecomes’. Широко распространены заимствования из языков австралийских аборигенов: Amaroo, Bimbimbi, Carinya, Elouera, Iluka, Onaha.
Значительная доля латинского элемента в английском языке определяет и популярность классических заимствований в названиях домов: Dulce Domum ‘Home Sweet Home’, Ad Astro ‘to the stars’, Meum et Teum ‘me and you’, Nil Desperandum ‘never despair’, Sanctum ‘a holy place’, Terra Firma ‘dry land’.
Греческие названия встречаются реже: Oikos, Omega, Alpha, Charisma, Dendrons. Ряд названий домов заимствован из французского языка: Belle Vue ‘lovely view’, Alouette ‘lark’, Bienvenue ‘welcome’, Entre Nous ‘between us’, Chez Moi ‘at my place’, La Vie Est Belle ‘life is beautiful’, La Chateau ‘the castle’.
Широко распространены названия-пожелания, данные домовладельцами, так сказать, «на случай». Создатели этих названий пытались, по-видимому, заранее предопределить благоприятное, достойное будущее для своего дома. Здесь часты названия, включающие в себя пожелание удачи (Lucky Den, Lucksway, Lucky Charm, Sheerluck), счастья (Blissful, Happydais, Joyride, Merry Day), блаженства (Arcadia, Little Paradise).
Публикации по теме:
Прочёл несколько постов от людей переехавших в Крым. С чем то согласен, а с чем…
