существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The door opened. 
Back from the door!
I heard a knock on the door.
Я услышала стук в дверь.
He barred the door
The door burst open.
The door is ajar.
The door clapped to.
Who locked the door?
He stood at the door.
How wide is the door?
Какой ширины эта дверь?
The door was half open.
Дверь была приоткрыта.
Close the door tightly.
Закрой плотно дверь.
The door snapped to.
The door clicked shut.
Is the back door shut?
Задняя дверь заперта?
The door will not open.
Эта дверь никак не открывается.
The door will not lock.
Дверь не запирается.
This door goes outside.
Эта дверь выходит наружу.
She left the door ajar.
Она оставила дверь приоткрытой.
The door was wide open.
Дверь была распахнута настежь.
The door opens outward.
Дверь открывается наружу.
The bear pawed the door
Медведь скрёб лапами по двери.
The door creaked open.
Дверь со скрипом открылась.
Is the door shut tight?
Дверь хорошо /плотно/ закрыта?
The door squeaked open.
Дверь скрипнула и открылась.
I hooked the door shut.
Я закрыл дверь на (дверной) крючок.
The door was shut tight.
Дверь была плотно закрыта.
She swung the door open.
Она распахнула дверь настежь.
He yanked the door shut.
Он резко захлопнул дверь.
Perhaps she’s next door.
Возможно, она где-то по соседству.
Примеры, ожидающие перевода
The door opens outwards.
He beelined out the door.
She made towards the door.
История слова «дверь»
История №1
Согласно всем словарям, дверь – это проем, брешь и в то же время то, что все это закрывает. Образно говоря, это переход через какую-то грань, пространственная связь вещей, находящихся по разные стороны измерения или в разных местах. Открывая переход или закрывая его, происходит доступ или ограничения к разным вещам. Именно этим объясняется ее привилегированное положение в общей системе ценностей и тех же вещей.
Дверь — это нечто, проходя сквозь которое, мы нарушаем границу, вторгаясь в лежащую за ее пределами область, раскрывая все преграды.
История словообразования «дверь» изначально подразумевает раскрытие естественной преграды, освобождение и предоставляющуюся возможность познания.
Иисус Христос говорил: я – дверь. И поэтому три двери церкви или собора означают веру, милосердие и надежду.
В древней Индии на них изображали божества, чтобы домочадцы могли вступить в астральное соприкосновение с высшим разумом. Митраизм, под понятием «дверь» подразумевался вход в семь областей неземного рая. Символизируя вход и выход в пещеры инициализации душ, которые приходят и покидают этот мир.
Солнцестояние, летнее, в Раке – дверь человека, провожает, убывающую с каждым днем, силу солнца, отождествляя ее с закатом, в то время, как солнцестояние в Единороге, зимой наоборот олицетворяет прибывающую его силу и восход.
В жизни дверь – это проем, дыра, брешь, просто фрагмент некой границы, пропускающий на запредельную территорию. Ведь недаром, древнерусский обычай прикрывать веки усопшим, связан с поверием в то, что глаза являются дверью в потусторонний мир мертвых.
В то время как ряд фольклорных поговорок подразумевает другое – «чужой рот – не свои ворота», «закрой рот на замок» и т. д.
С другой стороны, скорее всего, история словообразования «дверь» получила свое распространение от более материального – от самой матушки природы, где большая глыба с самого начала выступала в качестве обыкновенного затвора, заслоняющего проход в пещеру и которая постепенно развивалась и совершенствовалась вместе с человеком. Что в конце концов привело к сегодняшнему определению двери – посаженный на петли и снабженный одним или несколькими запирающими приспособлениями, затвор.
Но видно это обозначение не прижилось, в то время как само совершенствование двери продолжается.
История №2
История слова «дверь» уходит корнями глубоко в прошлое, как и сама дверь, которая находится у каждого из нас в квартире, причем не одна. Ведь в то время, когда люди еще не приспособились и не умели возводить большие долговечные постройки, наши предки уже придумали способ отделиться от окружения и друг от друга. При том самым распространенным и комфортным материалом в то время была шкура. Крупным куском шкуры отгораживался проход в пещеру, либо землянку, так же перегораживали и свое личное пространство.
«Дверь» — слово древнее, и пришло оно в нашу речь от индоевропейцев. Подобные слова встречаются в словарном обороте многих народов, а так же и в индоевропейском. Но самую большую связь оно имеет со словом «двор» и освещает в основном предназначение предмета — «преграда». Так же и близки по смыслу слову дверь такие слова, как «ворота», «ворот». Следует заметить, что самое известное латинское слово звучит как «forum», несет за собой тот же смысл, что и русское слово «двор». Соответственно, дверь по-латыни будет звучать как «foris».
Известно, что само слово «дверь» в разговоре разных стран мира и до настоящего времени немного созвучно со словом Древнего Египта «дауэр». Так же это английское слово «доор», слово из голландии «деур», из албании «дера», из дании «деор», из литвы «дурус», из норвегии «дор», из чехии «двере», из ирландии «дорас», из германии «тюр» и так далее. Однако в Италии и Испании слово «дэур» не прижилось, оно было вытеснено латинским словом «порта», что означает городские ворота или въезд в город.
Существует такой факт, что впервые деревянные двери появились в Древнем Риме. Они хорошо справлялись с данной им задачей отгорожения помещений. Со временем прочный и долговечным материал вытеснил бронзу и медь.
Самое последнее кардинальное изменение дошло до дверей во время промышленной революции, тогда по всему миру производство их стало массовым. Однако много лет, одерживающая первое место по производству дверей, Италия и в настоящее время их удерживает. Итальянские двери — это самое высокое качество, которое проверенно веками.
История №3
Двери сопровождали человека на протяжении всей его истории. Они возникли одновременно с первым укрытием и жилищем человека, и имели цель защиты его от холода, москитов, хищных животных и врагов. Самым древним вариантом входной двери можно считать шкуру животного, которой закрывался вход в пещеру.
А первые межкомнатные двери, согласно историческим источникам, появились уже в Древнем Риме – якобы для римских императоров конструкция способствовала созданию эффекта отгороженного пространства в их палатах.
По всей Европе двери, как феномен, распространились уже после падения Римской Империи. В том числе – на Руси, где они в те времена изготавливались исключительно из дерева. И чем больше был дом, тем больше их сооружалось внутри него.
Как переводится слово дверь
1 door
2 door
3 door
4 door
5 door
6 door
7 door
открыть дверь (на стук или звонок) ;
behind closed doors за закрытыми дверями, тайно consignment delivered to
партия товара, доставленная к месту назначения door дверь;
дверца;
дверной проем;
front door парадный вход;
to close the door ((up) on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)
перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.) ;
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.) ;
attr. дверной;
to lay (smth.) at (smb.’s) door обвинять (кого-л. в чем-л.)
перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.) ;
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.) ;
fire
дверь для выхода в случае пожара door дверь;
дверца;
дверной проем;
front door парадный вход;
to close the door ((up) on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь next
to на границе( чего-л.) ;
почти;
he is next door to bankruptcy он накануне разорения next
(four doors off) он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) next:
door (to) по соседству, рядом ;
he lives next door он живет в соседнем доме
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) jib
attr. дверной;
to lay (smth.) at (smb.’s) door обвинять (кого-л. в чем-л.) next
соседний дом;
he lives next
(four doors off) он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) next:
door (to) по соседству, рядом ;
he lives next door он живет в соседнем доме next
to на границе (чего-л.) ;
почти;
he is next door to bankruptcy он накануне разорения next
to по соседству, рядом
перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.) ;
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.) ;
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) to slam (или to shut) the
in (smb.’s) face захлопнуть дверь перед самым носом (кого-л.) stage
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)
8 door
The door was wide open. — Дверь была широко открыта.
The door shut (sticked, swang open, stuck). — Дверь закрылась (защелкнулась, захлопнулась).
There is someone at the door. — Там кто-то у дверей.
9 door
10 door
11 door
12 door
from door to door — от двери к двери; из дома в дом
in doors, within door — в помещении
out of door, without doors — на открытом воздухе; на улице, на дворе
next door — в соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом
church door — церковное крыльцо, вход в церковь
out of door — не к месту, неуместно
rabbeted door leaf — дверное полотно, собранное в шпунт
door sill — дверной порог; нижний брус дверной коробки
13 door
14 door
15 door
16 door
to answer / get the door — открыть дверь ( на стук или звонок)
to bang / slam the door — хлопнуть дверью
to break down / force the door — взломать дверь
to knock at / on the door — постучаться
to slam / shut the door in smb.’s face — захлопнуть дверь перед кем-л.
The door is ajar. — Дверь приоткрыта.
front / main door — парадная дверь, парадный вход
back door — задняя дверь, чёрный ход
to open the door to / for smth. — открыть путь к чему-л., сделать что-л. возможным
to close / shut the door on smth. — закрыть путь чему-л., отказываться от (чего-л.)
His door to success was not easy to open. — Его путь к успеху был тернист.
out of doors — на открытом воздухе, на улице
He lives four doors off. — Он живет через 4 дома отсюда.
to lay smth. at smb.’s door — обвинять кого-либо в чем-л.
behind closed doors — при закрытых дверях, тайно
to turn smb. out of doors — выставить за дверь, прогнать кого-л.
to show smb. the door — указать кому-л. на дверь
17 door
to open the door inward / upward / outward — открывать люк внутрь / вверх / наружу
to swing the door open — открывать [ откидывать] створку (напр. грузового люка)
18 door
19 door
20 door
to close the door (up)on smb. закры́ть за кем-л. дверь
behind closed doors за закры́тыми дверя́ми, та́йно
to slam ( или to shut) the door in smb.’s face захло́пнуть дверь пе́ред са́мым но́сом кого́-л.
out of doors на откры́том во́здухе, на у́лице
to turn smb. out of doors вы́ставить за дверь, прогна́ть кого́-л.
he lives next door (four doors off) он живёт в сосе́днем до́ме (че́рез 4 до́ма отсю́да)
to close the door to ( или upon) smth. отре́зать путь к чему́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным
to open a door to ( или for) smth. откры́ть путь к чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным
to lay smth. at smb.’s door обвиня́ть кого́-л. в чём-л.
См. также в других словарях:
door — W1S1 [do: US do:r] n [: Old English; Origin: duru door and dor gate ] 1.) the large flat piece of wood, glass etc that you open and close when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboard →↑gate open/close/shut … Dictionary of contemporary English
door — [ dɔr ] noun count *** 1. ) a large flat object you open when you want to enter or leave a building, room, or vehicle: a little house with a red door The door creaked slowly open. There was a draft coming from under the door. open/close/shut the… … Usage of the words and phrases in modern English
door — door, gate, portal, postern, doorway, gateway are comparable chiefly as meaning an entrance to a place. Door applies chiefly to the movable and usually swinging barrier which is set in the opening which serves as an entrance to a building or to a … New Dictionary of Synonyms
door — door; door·brand; door·less; door·man; door·stead; door·ward; in·door; maz·door; out·door; tan·door; door·wards; ten·door; … English syllables
door — M.E. merger of O.E. dor (neut.; pl. doru) large door, gate, and O.E. duru (fem., pl. dura) door, gate, wicket, both from P.Gmc. *dur (Cf. O.S. duru, O.N. dyrr, Dan. dèr, O.Fris. dure, O.H.G. turi, Ger. Tür), from PIE … Etymology dictionary
Door — ist der Familienname folgender Personen: Anton Door (1833–1919), Wiener Konzertpianist Daisy Door (* 1943; eigentlich Evelyn van Ophuisen), deutsche Schlagersängerin Door bezeichnet weiterhin: Door County, einen County im US Bundesstaat Wisconsin … Deutsch Wikipedia
door — ► NOUN 1) a movable barrier at the entrance to a building, room, or vehicle, or in the framework of a cupboard. 2) the distance from one building in a row to another: he lived two doors away. ● lay at someone s door Cf. ↑lay at someone s door ●… … English terms dictionary
Door — (spr. Dohr), Grafschaft im Staate Wisconsin von Nordamerika, 19 QM., eine Halbinsel zwischen dem Michigan See u. der Green Bai bildend; erst 1850 von der Grafschaft Brown getrennt; Hauptort: Gibraltar … Pierer’s Universal-Lexikon
Door — Door, Anton, Pianist, geb. 20. Juni 1833 in Wien, Schüler von Czerny und S. Sechter, konzertierte bereits 1850 erfolgreich in Baden Baden und Wiesbaden, dann mit Ludwig Straus in Italien, bereiste 1856–57 Skandinavien und wurde in Stockholm zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
дверь
1 дверь
2 дверь
однопольная дверь, одностворчатая дверь — porta ad un battente
3 дверь
4 дверь
5 дверь
складывающаяся дверь — accordion door; folding door
проповедование Евангелия «от двери к двери» — door approach
6 дверь
7 дверь
дверь, подвешенная на задних петлях — forward-opening door, rear-hinged door
8 дверь
дверь боковая, шарнирная
,
,
дверь вагона-холодильника, боковая
,
дверь купе, раздвижная
дверь, входная тамбурная
дверь, входная, раздвижная
дверь, входная, складывающаяся
дверь, двухстворчатая, складывающаяся
,
дверь, маятниковая, коридорная
,
дверь, наружная торцевая, свертывающаяся
дверь, раздвижная грузового вагона
дверь, торцевая, раздвижная
9 дверь
дверь боковая, шарнирная
,
,
дверь вагона-холодильника, боковая
,
дверь купе, раздвижная
дверь, входная тамбурная
дверь, входная, раздвижная
дверь, входная, складывающаяся
дверь, двухстворчатая, складывающаяся
,
дверь, маятниковая, коридорная
,
дверь, наружная торцевая, свертывающаяся
дверь, раздвижная грузового вагона
дверь, торцевая, раздвижная
10 дверь
дверь боковая, шарнирная
,
,
дверь вагона-холодильника, боковая
,
дверь купе, раздвижная
дверь, входная тамбурная
дверь, входная, раздвижная
дверь, входная, складывающаяся
дверь, двухстворчатая, складывающаяся
,
дверь, маятниковая, коридорная
,
дверь, наружная торцевая, свертывающаяся
дверь, раздвижная грузового вагона
дверь, торцевая, раздвижная
11 дверь
12 дверь
13 дверь
14 ДВЕРЬ
15 дверь
входна́я дверь — puerta de entrada
за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria
потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)
враща́ющаяся дверь — puerta giratoria
гла́вная дверь — puerta principal
у двери́ — a la puerta
сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)
стуча́ть в дверь — llamar a la puerta
глуха́я дверь — puerta condenada
вы́ставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt
ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta ( ver dificultades donde no las hay)
откры́ть дверь ( дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)
уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta
захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)
бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo
показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle
стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas
откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno
при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)
поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas
16 дверь
17 дверь
входная дверь — portone, porta d’ingresso
выставить кого-л. за дверь — sbattere fuori
показать кому-л. на дверь — mettere qd. alla porta
18 дверь
парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
19 дверь
запереть дверь κλειδώνω την πόρτα•
входная дверь η είσοδος•
потайная дверь κρυφή πόρτα•
парадная дверь κυρία είσοδος•
решетчатая дверь καγκελωτή (κιγκλιδωτή) πόρτα.
20 дверь
См. также в других словарях:
дверь — дверь/ … Морфемно-орфографический словарь
ДВЕРЬ — жен. двери мн., южн., зап. вход, отверстие для входа в здание, проемы в стенах для прохода из покоя в покой; | полотна, затворы, навешенные в проем. Дверь одиночная, одностворная, однополотенная, об одном полотне; двери двустворные, двустворчатые … Толковый словарь Даля
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, двери, о двери, в двери, мн. двери, дверей, дверям, дверями (дверьми прост.), жен. Створ для закрытия входа в какое нибудь помещение. Открыть дверь. Запереть двери на ключ. Стеклянные двери. || Отверстие в стене для выхода. Прорубить дверь … Толковый словарь Ушакова
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, жен. 1. Проём в стене для входа и выхода. Прорубить д. Стоять в дверях. 2. Укрепляемая на петлях плита (деревянная, металлическая, стеклянная), закрывающая этот проём … Толковый словарь Ожегова
дверь — лень, затвори дверь, замерзнешь!, указать дверь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дверь проем, дверка, янус, калитка, дверца, портун, плита Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дверь — и, предл. о двери, в двери; мн. (иногда в зн. ед.) двери, ей, тв. рями и рьми; ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить д. Запереть д. Жить д. в д. (напротив). У дверей (совсем… … Энциклопедический словарь
дверь — Поворачиваемый или сдвигаемый элемент оболочки. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] дверь Навесная или сдвигаемая крышка. [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] EN door hinged or sliding cover [IEC 61439 1, ed. 2.0 (2011 08)] FR porte panneau pivotant ou… … Справочник технического переводчика
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ. Основные части двери: дверная коробка (рама), прислонная или закладная, неподвижно заделанная в проёме стены или перегородки, и дверные полотна, подвижно укреплённые в коробке (рис. 1). В жилых домах наибольшее применение имеют деревянные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, СССР, Грузия фильм, 1971, ч/б, 12 мин. Комедийная новелла. О неудачливом «несуне», попытавшемся украсть со стройки дверь. В ролях: В. Пуладзе, Зураб Капианидзе (см. КАПИАНИДЗЕ Зураб), В. Намгалашвили. Режиссер: Михаил Медников (см.… … Энциклопедия кино
дверь — дверь, двери, до двери, у двери, в (на) двери, о двери; мн.двери, дверей, дверями и дверьми, в дверях … Русское словесное ударение
Дверь — ж. 1. Проём в стене для входа в какое либо помещение или выхода из него. отт. Створ или несколько створов, закрывающие такой проем. 2. Проём во внутреннее пространство вагона, автомобиля, самолёта и т.п. отт. Створ, закрывающий такой проем. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
