Можно?
Комиксы
40.1K поста 36.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
потому что не «Можно», а «Разрешите»
Можно Машку за ляжку, телегу с разбегу, мышку в припрыжку, козу на возу
Ответ на пост «История о том, как усыновители вернули детей»
Нужно получить заключение психолога, пройти мед комиссию, заключение о жилищных условиях, справку от участкового, о зарплате, характеристику с работы, предоставить справку НДФЛ и многое другое.
У меня всё, очень много получилось.
Не знаю, писать тут про свой опыт, надо оно кому-то или нет.
Ответ на пост «Ни одна сломанная вещь не стоит слез сына»
Было мне наверное годиков 5 может 6. Может и 4ре. В школу еще не ходил. В садике нас учили читать, и видимо для развития мелкой моторики рук учили шить. Пришивать пуговицы и ложить различные виды швов умею с садика. И очень удивляюсь когда взрослые люди не могут банально пришить пуговицу. Еще нас учили носки штопать на лампочке, но этот скилл мне в жизни не пригодился.
Отец служил в местном военно летном училище, прапорщиком на узле связи. Очень часто его вызывали по тревоге. Дом наш находился недалеко от расположения части, и отец провел себе служебный телефон. Городского телефона у нас не было. Только служебный. Я очень любил своего отца, и как следствие симпатизировал всему армейскому. У отца была шикарнейшая парадная шинель. Серого цвета, с золотыми пуговицами, с манжетами на рукавах, красивыми петличками. Это было самое красивое, что я когда либо видел. За всю мою тогда короткую жизнь, не было ни одного парада, в котором бы отец участвовал, и эту шинель ни разу не одевали. Не одевали ее и после, так как СССР уже доживал свои последние лета.
Я часто становился на стул и ее примерял. Родители смеялись, и пообещали мне, что когда я вырасту шинель будет моей. Я продержался полгода. Украдкой каждый день доставая шинель из шкафа и примеряя ее. Но рос я не так быстро как хотелось бы. Основной косяк фейл был с рукавами. Если то что шинель на мне висела, меня не сильно беспокоило, подумаешь не по размеру, то рукава были длинее моих рук раза в два. Детский наивный разум воспринимал слова взрослых за чистую монету. Раз мне обещали эту шинель, значит она уже моя.
Я заготовил нитки серого цвета. Иголки. Обмылок для разметки, и большие ножницы. Снял с себя мерки, и обылком на шинели отметил где рукава надо укоротить. Манжеты были очень красивыми, я не мог ими пожертвовать и потому решил из рукава убрать середину. Решил все сделать тайно, что бы поразить родителей своим великолепием. Выйти к ним в подогнанной под меня шинели, хаха смотрите, какой я красавец.
В день икс я приступил к реализации своего плана. Но я был очень послушным ребенком. С самого утра я позвонил отцу на работу по служебному телефону. В первый раз трубку взяла операционистка, я испугался и положил трубку. Хотя наверное они видели откуда звонок. Минув 15 побродив по дому я набрался решимости и позвонил еще раз. Снова ответила операционистка, я назвал добавочный номер и меня соединили с отцом. Задыхаясь от волнения я спросил:
— папа, тебе нужна парадная шинель?
На улице стояло жаркое лето, отец рассмеялся и сказал
После третьего раза, я окончательно набрался храбрости, и подобно Микеланджело взял шинель и отсек все лишнее.
За пришиванием второго рукава меня и застала мама.
Ни одна сломанная вещь не стоит слез сына
«Вчера в обед позвонил мелкий из дома (я частенько без обеда работаю) и страшным голосом сообщил, что «мы совершенно случайно, котом клянусь, разбили твой объектив». Кстати, вместе с клятвопринесенным котом. Объектив стоял на подоконнике и, как я думал, никому не мешал. Но, когда в доме дите и кот, безопасного места не найти. Что и было доказано.
Ну, думаю, вернусь домой, уши всем пооткручиваю. А коту заодно и яйца. А то иш ты активный какой в мое отсутствие! Тем более что стоит сейчас этот объектив 80 тысяч рублей. В общем, какая-то не бюджетная игра у них получилась.
На мой вопрос, что разбилось, грустный голос поведал, что «все разбилось». И по всей комнате осколки, осколки и осколки.
Мысленно похоронив объектив и прочитав над ним торжественную речь, вечером вваливаюсь домой, весь такой суровый и окутанный аурой справедливого наказания виновных.
Переоделся, умылся. Послушал, как «кот туда прыг… а я такой к нему… а он такой скок… а я ему помочь… а он туда…. а я… а он… и объектив упал. Вот».
Ну что, говорю. Теперь придется все твои игрушки продавать. Планшет, ноутбук, колонки, там, что еще есть, и покупать мне новый объектив.
Мелкий только кивнул и ушел в свою комнату. Через некоторое время смотрю, тащит колонки на стол. Зачем? — спрашиваю. Будем тебе на объектив собирать, говорит. И такой весь грустный-грустный…
У него колено травмировано, уже третий месяц дома сидит, на домашнем обучении. В четырех стенах. Мы в будни на работе, он один с котом. Ну и учителя еще приходят. А пацану 9 лет, самое время прыгать да носиться во дворе, а он дома сидит. Подумал я про это, и аж сердце защемило. Да крутись оно, думаю, все конем! И осколки по квартире, и объектив этот вшивый. За учебу отругаю, если что. За не мужские поступки тоже. За вранье. А за это… Гори они огнем эти железки со стекляшками!
Слова ему не сказал плохого за объектив, не ругал, не наказывал. Рассказал только, что за цену разбитого объектива можно всю его комнату конструктором «Лего» выложить. Впечатлился.
А потом вспомнил, как я отцу в 16 лет разбил машину. Август 1989 года. Он разрешил мне по деревне проехать, а я на трассу выехал. И при съезде с нее на проселок не рассчитал и, промазав мимо мостика, влетел в канаву. Морда вся покорежена, причем у машины от удара, у меня — от страха. Пришел домой и, зная батю, ждал нехилых люлей по организму. Он посмотрел на меня, молча оделся и ушел к машине, которая все еще торчала в канаве. Потом приехавшим гаишникам пояснил, что сам был за рулем и не справился с управлением. А мне ни слова ни полслова упрека. Только сказал — живой? И ладно…
Ни одна сломанная, тем более не специально, вещь, не стоит ругани между любящими людьми. И, что бы мне ни говорили доморощенные педагоги-теоретики, сейчас я поступил правильно. Как и мой батя. И я очень хочу надеяться, что похож на него. И не только этим поступком. И мой сын будет похож на меня в том хорошем, что есть во мне».
Ответ на пост «История о том, как усыновители вернули детей»
О! Подержите-ка мою медовуху.
Живу в районном центре (уже не деревня, но еще не город). Деревенские прелести в виде того, что все всё друг про друга знают обязательно присутствуют.
Такие дети всегда проблемные. Уже не первый раз читаю о том, что маленькие приемыши бьются по ночам головой о стены/кроватку. Это надо пережить. Это пройдёт при взаимности, а не показушности.
Из того с чем лично я сталкивалась, а не по слухам:
Нервы у приемных родителей тоже не железные.
Мне кажется, что приёмным родителям надо прям таки «жить» в он-лайн чате приемных родителей.
Даже я, не желающая усыновлять детей, знаю об этом больше, чем люди, живущие розовыми мечтами о бедном сиротке.
Восточный гороскоп на 2022 год для Козы — что ждать от Водяного Тигра
Последние несколько месяцев люди, рожденные в год Козы, много работали, старались, помогали близким. И они заслужили немало подарков судьбы. Что же приготовил китайский гороскоп на 2022 год для Коз? Много хорошего, лишь с небольшими проблемами в некоторых сферах.
Астрологический прогноз для Козы на 2022 год
2022 — год Водяного Тигра. Однако в свои законные полномочия он вступит только 1 февраля, согласно восточному гороскопу. Все последующие 12 месяцев, вплоть до начала зимы 2023 года, Тигр и его энергия будут воздействовать на каждого из нас.
Сразу стоит учитывать, что Водяной Тигр любит дисциплинированных и ответственных людей, а также порядок во всем. Поэтому лучший способ задобрить его — соблюдать чистоту, поступать порядочно, много работать и не уклоняться от своих рабочих обязанностей. Только в таком случае Тигр проявит благосклонность к человеку.
А еще важно учитывать водную стихию Тигра. В китайском гороскопе считается, что вода — символ денег и материальных ценностей.
Если задобрить Водяного Тигра, он принесет в жизнь человека финансовую стабильность и материальное благополучие, поможет увеличить доход. В худшем случае, если подружиться с ним не получится, с деньгами будет трудно.
Коза отличается аккуратностью, трудолюбием и любовью к чистоте. Она не боится тяжелой работы и как никто другой знает, что ее счастье и благополучие зависит только от нее самой. Тигр и Коза дружат между собой, а это значит, что 2022 год определенно будет весьма удачным для представителей данного восточного знака.
Но что конкретно ждет Коз в 2022 году? Ниже — правдивый восточный гороскоп для них.
Мужской гороскоп
В 2022 году мужчины, рожденные в год Козы, почувствуют в себе увеличение интеллектуального потенциала. Ко всему прочему появится много энергии и укрепится здоровье.
Мужчины-Козы то и дело будут пробовать себя в чем-то новом. Если в 2021 они чувствовали, что не могут прыгнуть выше головы, то в следующем, 2022 году, многие из них поймут, как именно нужно действовать, чтобы добиться желаемого.
Однако с экстремальными увлечениями стоит быть осторожнее — есть риск сломать себе что-нибудь и надолго лечь в больницу.
Удачный год для карьеры: наемной работы и бизнеса. Водяной Тигр соблаговолит Козам и поможет им найти более высокооплачиваемую работу или продвинуться на нынешнем рабочем месте. Существует вероятность повышения и прибавки к зарплате. Для тех, кто решит открыть свой бизнес, в этом году нежелательно действовать в одиночку — нужно найти партнеров среди друзей.
В любви не все так однозначно. Могут возникнуть конфликты и ссоры в семье. Избранница захочет сделать своего мужчину более решительным и волевым, но для этого ему придется выйти из своей зоны комфорта и пойти на уступки ради любимой, на что он вряд ли окажется готов. Будет много претензий и взаимных обид.
Мужчины, а у вас вероятны изменения в работе, возможно, хотите открыть свое дело?
Гороскоп для женщины
Разнообразный и богатый на события год ждет женщину-Козу. Все последующие 12 месяцев, начиная с февраля, она будет в одних сплошных делах и заботах. Порой будет казаться, что она мечется между домом, работой, важными делами и друзьями. Времени на себя не окажется.
При этом 2022 год сложно назвать неудачным или тяжелым. Несмотря на огромное количество дел, которое свалится на голову женщине-Козе, вся эта рутина доставит ей много удовольствия и позволит почувствовать себя особенно нужной этому миру.
Здоровье будет на высоте: серьезные заболевания вряд ли возникнут. Однако стоит быть аккуратной на дорогах и пешеходных тротуарах, особенно в зимнее время года, так как есть вероятность поскользнуться и получить травму. Также 2022 год — не самое удачное время для экстремальных увлечений и внеплановых поездок на дальние расстояния.
Водяной Тигр любит четкие и хорошо продуманные планы, поэтому все путешествия, важные дела (особенно те, которые связаны с деньгами и крупными капиталовложениями) должны быть запланированными за несколько месяцев вперед.
На любовном фронте тоже все будет довольно удачно.
А те Козы, которые уже нашли свое счастье, почувствуют, что их отношения перешли на новый уровень. Если раньше казалось, что все идет к разводу, то в этом году ситуация на романтическом фронте будет складываться совершенно иначе — в отношения придут гармония, поддержка, страсть и доверие. Но для всего этого женщинам-Козам рекомендуется чаще делать комплименты своему избраннику и спрашивать его совета во всем.
События в разных сферах жизни
В целом 2022 год окажется удачным для Коз во всех сферах жизни:
Личная жизнь и семья
Одиноких Коз, которые еще не нашли свою вторую половинку, ждет интересное и весьма многообещающее знакомство. Оно с огромной вероятностью закончится свадьбой. Причем судьбоносная встреча произойдет совершенно внезапно — тогда, когда Козы полностью переключатся на рабочую рутину и забудут о поиске возлюбленного. Интересно, что роман быстро наберет обороты и разговоры о помолвке появятся уже спустя пару месяцев после знакомства.
А вот те Козы, которые уже состоят в серьезных отношениях и браке, захотят лучше узнать своего романтического партнера. А еще они попытаются проработать отношения (перейти на новый уровень). Всему виной частые конфликты, которые происходили в 2021 году и заставили их изрядно перенервничать. Последние несколько месяцев Козы могли задумываться о разводе, однако в год Водяного Тигра старые отношения заиграют новыми красками.
В личной жизни все будет довольно спокойно и благоприятно.
Козы окунутся с головой в любовь и романтические отношения, почувствуют себя желанными. Страсть и гармония в отношениях помогут Козам лучше раскрыться и увеличить самооценку.
Работа и бизнес
Карьера — наверное, одна из самых удачных сфер жизни для Коз в 2022 году. Все будет идти как по маслу.
Козы, которые трудятся на наемной работе, наконец-то смогут завоевать авторитет у начальства и даже получить повышение или существенную прибавку к зарплате. Все труды прошлого года не пройдут напрасно.
Однако, если нынешнее место работы все равно не будет устраивать Коз, сейчас самое время увольняться и искать более хорошего работодателя. Удача на стороне Коз — безработица не продлится долго и уже вскоре многие из них смогут найти свое место под солнцем.
Козы-предприниматели захотят увеличить свой доход. Для этого им необходимо начать искать деловых партнеров, и делать это желательно среди друзей. 2022 год — не лучшее время, чтобы делить свой бизнес с малознакомым человеком, поэтому случайных знакомств лучше избегать, если речь идет о своем бизнесе. Также не стоит ждать резкого и стремительного роста в доходе. Особенно, если нет четкой и детализированной бизнес-стратегии.
В год Водяного Тигра успех придет к тем, кто ценит свое время и энергоресурсы, а также умеет планировать и безукоризненно соблюдает дисциплину в рабочих вопросах. Энергии в этом году будет очень много, этим нужно воспользоваться.
Материальный достаток
Белая полоса в карьере неминуемо отразится на деньгах и общем финансовом состоянии. Уже в начале года к представителям данного восточного гороскопа поступят интересные деловые предложения, на которых можно будет неплохо заработать, чем и воспользуются Козы.
В целом в 2022 годы Козы не испытают финансовую нужду. А еще им банально будет некогда мечтать о чем-то недосягаемом или заниматься самобичеванием. Придется с головой погрузиться в рутину и решать важные вопросы с бумагами, подписывать договоры, много коммуницировать с коллегами, начальством и деловыми партнерами. Все это положительно скажется на доходе.
Многие Козы смогут открыть для себя новый источник стабильного дохода или начать зарабатывать на творчестве, любимом деле. Благоприятная обстановка в финансах позволит отложить крупную сумму денег в качестве подушки безопасности.
Дорогие Козы, как у вас обстоят дела с финансами на данном этапе и чего ждете от 2022? Есть вероятность повысить доход?
Здоровье
На здоровье жаловаться не придется. Уже в начале года Козы ощутят прилив сил и бодрости. Укрепится иммунитет. В 2022 году вероятность серьезно заболеть стремится к нулю.
Не стоит ожидать обострения хронических заболеваний — удача соблаговолит Козам и позволит избежать опасных вирусов. Хотя пренебрегать санитарными нормами все же не стоит.
Тенденции 2022 года для Козы в зависимости от года рождения
Несмотря на то, что 2022 год окажется очень удачным для многих людей, рожденных в год Козы, не на всех энергия Водяного Тигра подействует одинаково благоприятно.
| Стихия и год рождения | Гороскоп на 2022 |
| Водяная Коза (1943, 2003 год рождения) | Не самый удачный год. На протяжении всех последующих 12 месяцев, начиная с февраля, будет ощущаться некий моральный дискомфорт. Многим Водяным Козам придется перешагнуть через себя и выйти из своей зоны комфорта, причем сделать это окажется практически непосильной задачей. Все усугубят проблемы и конфликты с родственниками. Финансовое положение тоже окажется весьма нестабильным |
| Деревянная Коза (1955, 2015 год рождения) | Неоднозначный год с точки зрения решения деловых вопросов, работы и бизнеса. Придется конкурировать с коллегами, бизнес-партнерами или прочими недоброжелателями с работы. Напряженная обстановка на работе выведет из душевного равновесия, это отразится на общении с домочадцами. В летнее время года нельзя пренебрегать путешествиями — любые поездки на дальние расстояния помогут разобраться в себе и правильно расставить приоритеты в жизни |
| Огненная Коза (1967 год рождения) | Благоприятный год, который предоставит своим подопечным практически безграничные возможности и ими необходимо воспользоваться. Вероятны крупные денежные поступления, прибавка в зарплате, существенное повышение в должности. А главное — появится возможность осуществить многие свои мечты благодаря материальному обогащению. Важный год для карьеры. Не время сидеть сложа руки и заниматься самобичеванием |
| Земляная Коза (1979 год рождения) | Намечается очень удачный год, который окажется богатым на радостные события. Земляных Коз ждет материальное обогащение: ожидается прибавка к зарплате у тех, кто трудится в найме, и рост доходов у тех, кто занимается своим собственным бизнесом. Рутины будет много, но представителей знака это вовсе не огорчит, а наоборот — даст ощущение стабильности и постоянства в жизни, которое так важно для них |
| Металлическая Коза (1991 год рождения) | Появится интерес к творчеству или необходимость в нем. Начало года будет сопровождаться саморефлексией и самобичеванием — многие Металлические Козы разочаруются в своей профессии или захотят полностью сменить направление, заниматься чем-нибудь другим. Однако уже в середине года такое пессимистичное настроение пройдет, и Козы получат удовольствие от своего места работы и стабильности, которую оно им дает |
Как можно заметить, наиболее удачный год ожидается у Огненной и Земляной Козы. У представителей остальных стихий 2022 год пройдет с переменным успехом.
Гороскопы с учетом зодиакального знака
Чтобы лучше понимать, как именно пройдет год Водяного Тигра у Козы, необходимо рассмотреть влияние разных знаков зодиака:
В любом случае 2022 год окажется удачным для большинства Коз разных знаков зодиака.
В самые кризисные моменты (которые случатся у некоторых) любые путешествия и поездки будут очень кстати. Они помогут расслабиться и восстановить душевное равновесие.
Восточный гороскоп для Змей на 2022 год — что ждать от Водяного Тигра
Восточный гороскоп на 2022 год для Обезьяны — что ждать от года Водяного Тигра
Игры с языком
Иногда, говоря на польском, как и на других языках, мы сталкиваемся с фразеологизмами, которые вводят в ступор своей непонятностью. Их нельзя перевести дословно, но понимать их смысл нужно. Это – идиомы.
Поломедиа попробует приоткрыть своим читателям смысл некоторых польских идиом, часто или не очень использующихся в поточной речи. Кстати, песни польской эстрады изобилуют идиомами и поговорками, из-за чего прямой перевод бывает затруднительным для понимания. Надеемся, что материал будет полезен всем, кто учит польский как иностранный или вспоминает как родной.
Żarty się skończyły
Это не самое непонятное выражение, потому что фраза «Шутки кончились» понятно в целом всем. Оно несёт в себе что-то предупреждающее и настораживающее само по себе. Есть в нём что-то угрожающее, но это не обязательно так. Но! Как только нам говорят подобное, мы сразу должны быть внимательны – так нам подсказывает подсознание и опыт. Иногда оно может быть использовано не в адрес конкретного человека, а в адрес тех, кто идёт за вами. Типа «господа, шутки кончились, теперь начинается работа». Как на тренировке по борьбе. Всю тренировку спортсмены скакали, бросали друг друга, делали мосты и зацепы – все устали и вымотались, а к концу тренер говорит, «panowie, żarty się skończyły, teraz dopiero zaczynamy trening». То есть не то чтобы они до этого шутили, но теперь понятно, что сейчас будет ещё труднее, чем было. И это поднимет спортсменов на новый уровень.
«Bez pracy nie ma kołaczy»
«Teraz Polska»
«Co dwie głowy, to nie jedna»
«Две головы – не одна». Можно истолковать как «Одна голова – хорошо, а две лучше». Это вовсе не означает, что речь идёт о наличии у кого-то двух голов. Конечно, это иносказательно. Когда мы думаем о чём-то, или решаем, как нам поступить, мы часто сталкиваемся с тем, что мы упёрлись в какой-то невидимый барьер. Решение не приходит, а барьер кажется непреодолимым. Так могут пролететь дни и недели, как вдруг появится некто, кто одним словом укажет нам на решение нашей проблемы. Тогда мы сами удивляемся, как же мы не догадались до столь простого решения. Вот тогда-то и оказывается, что «две головы лучше». Ведь кто-то увидел решение. Но без нашего тупика не было бы и решения, ведь человек посмотрел та тупик со своей стороны и сверил наши мысли со своими. Чья голова тут важнее, понять сложно, ведь без одной из них не хватало бы или отправной точки, или решения, а значит, самой ситуации, в которой нужны были бы две головы, не произошло. А так она произошла и, найдя таким образом выход, мы понимаем, что «Co dwie głowy to nie jedna».
«Żeby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała»
«Coś tu nie gra»
Речь конечно не о том, что что-то тут не играет в проигрывателе или не идёт фильм, включенный на DVD или на компьютере. Не играет – не клеится. Что-то тут не клеится, что-то не так. То есть идёт не так, как мы предполагали, что будет идти или как должно было идти. Мы так это «склеили» из образов в своём сознании. Пытаемся склеить и во плоти, но вот не клеится. Gra – то есть подходит, а не «играет». Или так. Если это играет – хорошо, не играет – плохо. Не играет – не подходит. То есть если оно nie gra – это нам не нравится. Вопрос – что именно. Именно этого мы не знаем. Нам в общем не нравится ситуация, в которой что-то идёт не так. Мы задаёмся вопросом – что? И если мы находим это что-то и нам удаётся это исправить, мы исправляем и когда понимаем, что это заработало так, как надо, говорим – Gra! (Играет, работает, или просто – всё так, как должно быть). И ели не работает – nie gra. Совсем упадническим будет утверждение, что, мол, всё не так – nic nie gra, или wszystko nie gra. Но в этом случае мы как бы безоружны, беспомощны. Нам самим гораздо легче становится, когда мы осознаём, что не клеится лишь что-то, что в теории можно исправить чем, что не клеится всё, а значит – летит в тартарары, а нам остаётся лишь безучастно наблюдать. Когда coś nie gra – значит, выход есть и это должно побуждать нас к действию.
«Rybka lubi pływać»
«Рыбка любит плавать». А вот как раз и пример из эстрады. Группа Piersi имеет в своём репертуаре песню «07, zgłoś się!». Название песни постоянно повторяется в припеве, а за этим следуют слова «Tu rybka lubi pływać» – об чём речь, собственно? Смысл слов тут двоякий. Первое, что приходит в голову старшему поколению поляков, это сериал о непобедимом агенте милиции с позывным «Доложи, 07» как противопоставление «западному» Джеймсу Бонду, агенту 007. Второе – это уже из-за приставленной рыбки, которая любит плавать, – бутылка спиртного объёмом 0.7 литра. Эх, как бы неуклюже и даже отталкивающе выглядело бы, если бы вместо «бутылки спиртного» было написано «бутылка водки», хотя речь как раз о ней. Нам часто приятнее слышать уменьшительно-ласкательную форму, оттого водка из отталкивающей быстро становится приятной, достаточно изменить окончание – водочка. Если нам предложат выпить водки, закусить это хлебом с маслом, да ещё и рыбой, вряд ли у нас выступит слюна от желания испробовать на себе сию гастрономическую комбинацию. Но вот если прозвучит предложение выпить водочки, закусив её хлебушком с маслицем, да ещё и рыбкой солёненькой, селёдочой или сёмужкой – вот это другое дело. Аппетитно. Но рыбке нужно плавать. Рыбке нужна жидкость. Это игра слов. Ясно, что рыбка, которую нам подали в ресторане, уже не плавает. Но тогда и официанту, которому вы скажете, что «rybka lubi pływać», не составит труда догадаться, что вам нужно принести водочки, или коньячку.
«Baba z wozu, koniom lżej»
«Баба с возу, кобыле легче» – употребляется в смысле схожем с тем, что имеет место в русском языке. С той только разницей, что в русском легче кобыле, а в польском легче коням. Суть этого шовинистического, по нынешним меркам, выражения сводится к избавлению от чего-то, что нас тяготило. Тяготит ли нас баба — вопрос второй. Она здесь символ. Символ обобщённый. Как известно, в не столь отдалённые от нас времена женщина играла в патриархальном обществе совершенно иную роль, нежели сейчас. Место ей было отведено второстепенное, и если в высшем обществе, из вежливости и следуя воспитанию, к дамам следовало хотя бы на людях относиться с уважением и нарочитым почтением, то в простолюдинской среде ситуация выглядела совсем иначе. Мужик не мог перед другими мужиками показать, что он бабу слушает, а тем более — что он её слушается. Баба, она в общем-то и не нужна в мужицком обществе, а уж если она в город или на базар навязалась, да и на телегу взобралась, то это только телегу утяжеляет. И без бабы на базаре есть чем заняться, а она будет там по своим бабским делам ходить. Навязалась, время будет тратить, деньги транжирить, разговоры разговаривать, да ещё поучать перед другими, не приведи бог – вот обуза-то навалилась. Слезай-ка, баба, с возу и иди рядом, пешком, раз навязалась, хоть кобыле легче будет. Но здесь думается, что забота о животном — это явление позднее. Скорее всего, на первом месте раньше была практичность, а значит – телега. Гуманизм к животным – явление не такое древнее, как это выражение. Как и гуманизм мужиков к бабам. Хорошо, что мир не стоит на месте.
«Przyjdzie koza do woza»
«Придёт коза до воза», или вернее к возу. А зачем? Да зачем бы не пришла, теперь она это не получит. «Ну ты у меня ещё попросишь хлебушка», можно и такой фразой охарактеризовать происходящее. Кто-то нас обидел, мы затаиваем обиду и говорим – или думаем – «Ладно, ладно! Ну, погоди! Ты у меня ещё попляшешь!». И если последнее звучит как угроза – «попляшешь!» – то есть это мы его насильно заставим раскаиваться, то в случае с козой, которая направляется к возу, это уже не воз, а сама коза виновата. А причём тут коза и воз? Коза шла и наткнулась на воз с сеном. Могла обойти, но её козий нрав не дал ей этого сделать. Она начала воз бодать, опрокинула, сено и высыпалось. В следующий раз сена в нём уже нет, но виновата коза. Воз тут ни при чём, он козу не наказывал, наказала она себя сама. Это как холодная месть. Не мы мстим, сама судьба восстанавливает справедливость на нашей стороне.
Cukier krzepi
«Сахар укрепляет». Эта фраза родилась в 30-х годах XX века и была рекламным слоганом Союза производителей сахара в Польше. Слоган можно считать одним из самых удачных рекламных слоганов вообще, учитывая его краткость и ёмкость. Содержащиеся в нём ассоциации делают его почти магическим. Тут и сладость, учитывая такое же короткое Cud-Miód (Чудо-Мёд – тут лишь дословный перевод, так как cud-miód – само по себе является идиомой) и ассоциация мёда и сладости вообще с чем-то приятным – из детства. Большинство детей любит сладкое. Также и женщины любят полакомиться сладким, то есть запускаются сразу две ассоциации – детство и общество прекрасных дам. Действует безотказно. Дамы думают о детях и о сладком, дети просто о сладком, мужчины думают о дамах, детях от дам и, наконец, о сладком. Красота. Тут и крепость – «krzepi». Вот даже не «wzmacnia», что тоже укрепляет, а крепит, в смысле делает крепче. То есть ты не тот, кто нуждается в укреплении, не слабак. Нет! Ты сильный, но сахар сделает тебя ещё сильнее, он ещё более укрепит тебя, так как он — то, что укрепляет. То есть во втором слове угадывается мужское начало – сила, выносливость, мощь, защита. Удалая силушка богатырская. Так слоган «Cukier krzepi» бьёт во все целевые аудитории. Употребляется, кода нам нужно прорекламировать своё кулинарное чудо, так как слоган этот сам собой есть квинтэссенция удачности, а также подбодрить себя в каком-то деле. Хотя применений выражению можно найти массу. В мужской части общества, когда разговор за столом затянулся, кто-то может напомнить про давно не поднимаемые бокалы именно этим выражением «Cukier krzepi», на что ответом ему последует – «Wódka lepiej»!
Безусловно, это лишь малая часть идиом существующих в польском языке. Мы привели лишь некоторые. Со временем мы продолжим пополнять наши материалы подобными этому, так как находим эту игру языка увлекательной. Тем более что идиомы и поговорки делают любой язык живым, добавляют ему красок. Не говоря уже о том, сколько смыслов можно передать, пользуясь короткой, но ёмкой фразой.
