существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
A roof leaks. 
He jumped off the roof.
Он спрыгнул с крыши.
They went up the roof.
Они забрались на крышу.
The branches roofed the walk.
Ветви образовывали свод над тропинкой.
The roof leaks (rain).
I burned the roof of my mouth.
Я обожгла себе нёбо.
The roof collapsed.
They finally found the cat up on the roof.
В конце концов, они нашли кота на крыше.
The roof has dropped in.
The stairs lead to the roof.
Эта лестница ведёт на крышу.
The roof is leaking.
The house has a slate roof.
В этом доме — шиферная крыша.
Water was running off the roof.
Вода сбегала /стекала/ с крыши.
The roof may need extra support.
Возможно, крышу придётся дополнительно подпереть.
He fixed the hole in the roof.
Он залатал дыру в крыше.
The roof declines here.
Здесь крыша идёт под уклон.
The snow damaged the roof.
Снег повредил крышу.
The rain beat on the roof.
Дождь барабанил по крыше.
The beam holds up the roof.
Эта балка поддерживает крышу.
The house had a leaky roof.
У дома была дырявая крыша.
The bomb blasted the roof off.
Взрыв бомбы снёс крышу.
The roof is slabbed with stone.
Крыша выложена каменными плитами.
Move back! The roof is falling!
Назад! Крыша обваливается!
The roof had collapsed long ago.
Крыша уже давно обвалилась.
There’s a drip through the roof.
В крыше есть течь. / Крыша протекает.
The rain lashed against the roof.
Дождь хлестал по крыше.
I heard a heavy thud on the roof.
Я услышал, как что-то сильно бухнуло по крыше.
The roof is sagging in the middle.
Крыша прогибается посередине.
The damage was limited to the roof.
Ущерб ограничился повреждением крыши.
The roof of the cave was very high.
Потолок пещеры был очень высоким.
Примеры, ожидающие перевода
Suddenly, the whole tunnel roof caved in.
The roof tiles imbricate
The tiles on the roof overlap.
крыша
21 крыша
22 крыша
23 крыша
24 крыша
25 крыша
26 крыша
27 крыша
28 крыша
29 крыша
30 крыша
манса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
жить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
посо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world
у него́ кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfry
вы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
31 крыша
черепи́чная (ши́ферная) кры́ша — tiled (slate) roof
32 крыша
застеклённая кры́ша — skylight
33 крыша
См. также в других словарях:
КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… … Словарь синонимов
КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… … Толковый словарь Ушакова
КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
крыша — КРЫША, книжн. кровля, устар. кров … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… … Справочник технического переводчика
КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные … Большой Энциклопедический словарь
КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина … Энциклопедия кино
КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) … Википедия
Крыша на английском языке
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
«Крыша» на английском языке
rooftop – поверхность крыши, крыша
roof deck – настил крыши
shingle / slate roof – шиферная крыша
tile roof – черепичная кровля
to install a roof – возводить крышу
roof window – слуховое окно
roofer – кровельщик; разг. письмо, выражающее благодарность за гостеприимство; разг. шляпа
roofless – без крыши, бездомный
Идиомы и пословицы на английском языке со словом roof / крыша
to go through the roof – резко увеличиваться, взвинчиваться; прийти в ярость, вспылить
to hit the roof / to raise the roof – разг. прийти в ярость, вспылить
under smb.’s roof – в доме у кого-л., под чьим-л. кровом; under one roof – под одной крышей
roof rack – брит. автобагажник на крыше автомобиля
roof sth in/over – накрыть что-либо крышей
the roof of the world – крыша мира (первоначально о Памире, затем также о Тибете и Гималаях)
Best green roofs in NYC / Лучшие «зеленые» крыши в Нью-Йорке
The shape of roofs / Формы крыши
• flat roof – плоская крыша
• skillion roof (shed roof) – односкатная крыша
• gabled roof – остроконечная крыша
• hipped roof – вальмовая четырёхскатная крыша
• arched roof – арочная крыша
• domed roof – куполовидная, куполообразная крыша
Этимология слова roof
Древнеанглийское hrōf – слово германского происхождения, генетичеки связанное с древнескандинавским hróf (лодочный сарай). В английском языке слово получило более широкое толкование и стало означать кровлю дома вообще, в других же германских языках значение словоформ ограничено соломенным покрытием.
The council has decided to roof over the open-air swimming pool. Совет принял решение сделать крышу над открытым бассейном.
From the flat roof, which was extensively renovated in 1993, there is an excellent outlook. С плоской крыши, которая была полностью отремонтирована в 1993 году, открывается прекрасный вид.
The branches roofed the walk. Ветви образовывали свод над тропинкой.
Детская считалка: Ten Little owls sitting on a roof
Рождественская песня: Who’s that up on the roof?
Крыша на английском языке
1 roof
roof in hollow tiles — кровля из желобчатой черепицы, кровля из итальянской черепицы
roof truss of hall — стропила для навеса, ангара
to roof in — крыть, настилать крышу
to roof over — крыть, настилать крышу
2 roof
3 roof
4 roof
5 roof
мансардная крыша roof империал (дилижанса и т. п.)
крыть, настилать крышу
крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one’s roof в своем доме
покрывать (тж. roof in, roof over) ;
служить крышей, кровом
горн. потолок (выработки)
of the mouth небо;
the roof of heaven небосвод the
of the mouth небо;
the roof of heaven небосвод
of the world крыша мира (о высокой горной цепи) ;
under a roof of foliage под сенью листвы span
крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one’s roof в своем доме
of the world крыша мира (о высокой горной цепи) ;
under a roof of foliage под сенью листвы
крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one’s roof в своем доме
6 roof
7 roof
8 roof
9 roof
shingle / slate roof — шиферная крыша
A roof leaks. — Крыша течёт.
under smb.’s roof — в доме у кого-л., под чьим-л. кровом
the roof of the world — крыша мира (первоначально о Памире, затем также о Тибете и Гималаях)
When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter. — Когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой.
The branches roofed the walk. — Ветви образовывали свод над тропинкой.
10 roof
11 roof
12 roof
13 roof
to roof-in [to roof over] — крыть [настилать] крышу
14 roof
15 roof
16 roof
17 roof
18 roof
19 roof
20 roof
См. также в других словарях:
roof — roof … Dictionnaire des rimes
Roof — Roof, n. [OE. rof, AS. hr?f top, roof; akin to D. roef cabin, Icel. hr?f a shed under which ships are built or kept; cf. OS. hr?st roof, Goth. hr?t. Cf.
roof — [ro͞of, roof] n. pl. roofs [ME rof < OE hrof, akin to ON, roof, shed < IE base * k̑rapo > OSlav stropŭ, roof] 1. the outside top covering of a building 2. figuratively, a house or home 3. the top or peak of anything [the roof of the… … English World dictionary
roof — O.E. hrof roof, ceiling, top, from P.Gmc. *khrofaz (Cf. O.Fris. rhoof roof, M.Du. roof cover, roof, Du. roef deckhouse, cabin, coffin lid, M.H.G. rof penthouse, O.N. hrof boat shed ). No apparent connections outside Germanic. English alone has… … Etymology dictionary
roof — ► NOUN (pl. roofs) 1) the structure forming the upper covering of a building or vehicle. 2) the top inner surface of a covered area or space. 3) the upper limit or level of prices or wages. ► VERB (usu. be roofed) ▪ cover with or as a roof … English terms dictionary
Roof — Roof, v. t. [imp. & p. p.
Roof — steht für Michael Roof (1979–2009), US Schauspieler Roof (Einheit), Garnmaß im Königreich Hannover Siehe auch: Ruf Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
roof — /ingl. ruːf/ accorc. di roof garden (V.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Roof — (spr. Ruff), eine Art Hütte oben auf dem Deck mancher Kauffahrteischiffe nahe vor der Kajüte; Quartier der Matrosen auf den Schiffen, deren Raum für die Ladung allein bestimmt ist … Pierer’s Universal-Lexikon
Roof — Roof, auf kleinen Kauffahrteischiffen eine Hütte auf Deck, meist Wohnraum der Mannschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Roof — (engl., spr. ruf), Dach; Deckshaus auf dem Oberdeck von Kauffahrteischiffen, Mannschaftsraum … Kleines Konversations-Lexikon
