Авторский проект Романа Гвоздикова
Всякое моё и не только
Откуда появилось выражение «лепить горбатого»?
Как всегда, вопрос о происхождении выражения «лепить горбатого» взялся не из пустоты, а из вполне конкретного разговора. То есть, выражение это упомянуто было одним моим знакомым, буквально на днях. Вот и стало мне интересно, откуда такое сочное сравнение.
— Во сколько ты был на адресе?
— В три пополудни, начальник, вот те крест!
— Димочка, не лепи мне горбатого!! В три пополудни! В три пополудни ты уже в комиссионке барахло загонял, как ветошное.
Означает это выражение, как, в принципе, все знают, — ложь. Наглую ложь в лицо. Но при чём тут горбатый, и зачем его «лепить», попробуем разобраться.
Быстрый поиск во всезнающей сети результаты дал неоднозначные, а порой и явно искаженные, намеренно или нет. Одним из таких вариантов стала история о разборках в Одессе начала прошлого века. Дескать, два авторитета повздорили, некие Пиня Горбатый и Комар. Комар Пиню завалил, и отсюда пошла поговорка. Эээээ… Даже не знаю, что сказать по этому поводу. Откровенный бред. Как отсюда следует «лепка Горбатого»? Почему? Отчего? В общем, явно несостоятельная версия.
Вторая версия — выражение пошло после фильма «Место встречи изменить нельзя». Но никакой критики это предположение тоже не выдерживает. Я смотрел этот фильм раз 7-8 точно, знаю его почти наизусть. И никаких горбатых там не лепят. Да и вообще, единственная знаковая фраза со словом «горбатый», ушедшая в народ из этого фильма — «А теперь Горбатый! Я сказал, Горбатый!», произнесенная героем Владимира Высоцкого Жегловым. И лепки никакой там нет.
В общем, после горы перелопаченной информации, я пришел к выводу, что единственная адекватная версия происхождения этой фразы такова.
Во-первых, это явно уголовный жаргон. Именно на фени «лепить горбатого» — врать на допросе, обманывать. Кстати, в воровском жаргоне в какой-то момент это выражение сократилось до простого «лепить». То есть «лепить» — врать. «- Ну что ты мне лепишь тут. Я что, по твоему, совсем баран, вестись на такое?»
Во-вторых, эта фраза в таком виде, в каком пошла в народ, неполная. Изначально говорилось — «лепить горбатого к стене», «лепить горбатого на стену». То есть сам смысл более чем нагляден — просто представьте себе горбатого человека стоящего спиной к стене. Горб круглый — стена прямая. Не совпадают.
Именно эта простая визуализация и даёт нам понимание смысла этой фразы. Всё просто. И не надо придумывать ерунду всякую.
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО
— Значит так. Я сегодня ночую у Соньки.
— Ах ты, скотина! Сколько лет тобой мучаюсь! Кому ты лепишь горбатого? Небось опять будешь на барбуте до утра в преферанс дуться?
Полезное
Смотреть что такое «ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО» в других словарях:
лепить горбатого — лгать, веселиться, дезинформировать, шутить, придуриваться, притворяться, придуряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО — делать или говорить нечто несуразное. * Что ты к дуплю голому петушка стекольщика ставишь, горбатого лепишь?! … Язык Одессы. Слова и фразы
Лепить горбатого — Лгать, обманывать, совершать ошибочные действия, не ориентируясь в ситуации … Словарь народной фразеологии
лепить горбатого — 1) выдавать себя за другое лицо; 2) давать ложные показания; 3) обманывать … Воровской жаргон
Лепить горбатого — Обманывать … Словарь криминального и полукриминального мира
лепить горбатого — [3/0] давать ложные показания, лгать. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Лепить горбатого (горбуху) — лгать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Лепить горбатого к стенке — Выдавать себя за другого; играть другой картой … Словарь криминального и полукриминального мира
ЛЕПИТЬ // ГОРБАТОГО / ГОРБУХУ — погов. Лгать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
лепить — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов. 1. что и без доп. Делать что л. плохо; делать что л. сильно, интенсивно лепить по мячу (бить). 2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться Ерунду лепишь. лепить горбатого … Словарь русского арго
Лепить горбатого значение фразеологизма, что значит выражение, происхождение
Выражение лепить горбатого тесно связана с историей России. Именно историей, которую ей придумали на западе. А потом адаптировали под реалии, как могли, наши умельцы. Сегодня вам раскроется значение фразеологизма лепить горбатого и его происхождение. Когда вы узнаете откуда оно пошло, что означает, наверняка, удивитесь.
Новую историю России придумывать начали с XVII века. После того, как прекратила своё существование Великая Тартария. Власть подхватил Ватикан, а тамошнему папе захотелось стать древним пупом земли. На российский трон взошли его ставленники – Романовы. Они и возглавили поход против русской былины.
При Александре I стряпня нового исторического прошлого России активизировалась. Причём, она переместилась в весьма важную область самоиндефикации любого народа – язык. В нашем случае – это русский язык.
Откуда пошло выражение лепить горбатого
Царь Александр I, ради спасения династии, «умерт» в 1825 году для всей России в Таганроге. На трон взошёл новый царь Николай. А живёхонький Александр собрал вокруг себя талантливую творческую группу, которая и занялась созданием новой русской былины и нового русского языка. Точнее, знакомым и привычным символам и словам фальсивикаторы придавали новые значения.
Создатель толкового русского словаря В.И. Даль работал как раз в этой творческой бригаде. Подменялись понятия русских слов с размахом и основательно. Принял в этом участие и Петра Ершова, которому приписывают сказку «Конек-горбунок».
Согласитесь, весьма странное создание этот конёк-горбунок даже для нас. Для современников же Ершова он был невиданным зверем. Они хорошо представляли отдельно конька. И горбунка тоже. А горбунками звались тогда ключи, бьющие из-под земли горкой. А вот совместить коня и ключ у них никак не получалось.
Что значит лепить горбатого
Долго ли, коротко ли народ лепил ершовского коня с родником неведомо. Но потом плюнул и решил, что это несусветная глупость, попытка извратить очевидные вещи. А также крайне кустарная и неумелая попытка писателя, прослыв за знающего, втереть всем очки. Так и родилось выражение «лепить горбатого». Сегодня его основное значение – это значит нелепо, неправдоподобно выдавать желаемое за действительное. Или крайне неумело пытаться дурить окружающих.
Вот что пишет о творчестве Ершова старовер начётчик Комиссар Катар:
«Сегодня мы уже не представляем иного положения дел. Уже никто не хочет верить, что сказка «Конек-горбунок» это переделанная сказка о Бове-королевиче. А ведь достаточно почитать ту и другую, чтобы понять – плагиат!».
Теперь, когда услышите фразеологизм или выражение лепить горбатого, знайте это о ершовском коньке-горбуньке было сказано. Оттуда пошло в народ. И прижилось.
Лепить горбатого к стене
Скорее всего, вы хоть раз, но слышали выражение «лепить горбатого». Давайте утолим любопытство, что же оно означает и какова история его происхождения. Это жаргонная фраза, под которой прячется одно единственное слово – обманывать. Нередко его применяют, когда считают, что их собеседник не честен, «придумывает на ходу», или же «делают из себя дурачков».
Как появилось такое изречение?
Согласитесь, фраза звучит весьма замысловато. Откуда же оно пошло? Чтобы разобраться в значении жаргонного фразеологизма, необходимо определить значение каждого её составляющего. Первое слово «лепить». Тут все просто – что-то к чему-то прикреплять. Это может относится к вещи, которую нужно присоединить к какой-нибудь поверхности. Теперь разберем второе слово – «горбатый». Имеется ввиду, человек с горбом или сутулый. Это тот, кто не способен ходить прямо из-за искривления его позвоночника. Внешне у такой личность опущена голова. Можно припомнить поговорку «горбатого могила исправит». Это подразумевает, что от горба можно избавиться лишь в гробу, а в переносном смысле недостатки личности никак не исправить.
Вернемся к исходному жаргонному словосочетанию. В буквальном смысле горбатого никак нельзя прикрепить к стене, ведь соединиться с ровной поверхностью помещает горб. Так обретает смысл переносное значение — произносить то, что не имеет смысла, фантазировать, не подкрепляя слова правдой.
Язык жаргона
Жаргон определяют как язык некой группы людей, которые связаны своими правилами и законами. Жаргонный язык возник в воровской среде. Уголовники желали, чтобы остальные люд их не понимали. По разговору они узнавали друг друга. В наши дни ситуация несколько изменилась и жаргонизмы стали достоянием общественности. И все же он считается знаком для «своих», то есть для тех, кто желает что-то скрыть. Чаще всего такие жаргонизмы звучат довольно грубо и неблагозвучно. Фраза «лепить горбатого» к ним и относится. Правда сейчас ее могут использовать и простые люди, желая эмоционально окрасить свою речь.
лепить горбатого
Смотреть что такое «лепить горбатого» в других словарях:
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО — выдавать действительное за желаемое; втирать очки. Термин родился после одной из громких даже для Одессы разборок в начале прошлого века, во время которой возникло легкое недоразумение между лидером профсоюзного движения мясников Пинсахом Дер… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО — делать или говорить нечто несуразное. * Что ты к дуплю голому петушка стекольщика ставишь, горбатого лепишь?! … Язык Одессы. Слова и фразы
Лепить горбатого — Лгать, обманывать, совершать ошибочные действия, не ориентируясь в ситуации … Словарь народной фразеологии
лепить горбатого — 1) выдавать себя за другое лицо; 2) давать ложные показания; 3) обманывать … Воровской жаргон
Лепить горбатого — Обманывать … Словарь криминального и полукриминального мира
лепить горбатого — [3/0] давать ложные показания, лгать. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Лепить горбатого (горбуху) — лгать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Лепить горбатого к стенке — Выдавать себя за другого; играть другой картой … Словарь криминального и полукриминального мира
ЛЕПИТЬ // ГОРБАТОГО / ГОРБУХУ — погов. Лгать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
лепить — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов. 1. что и без доп. Делать что л. плохо; делать что л. сильно, интенсивно лепить по мячу (бить). 2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться Ерунду лепишь. лепить горбатого … Словарь русского арго
