Умный по-английски: разница между Smart, Clever, Intelligent, Brilliant, Bright
Говоря по-русски об умном человеке, мы можем назвать его умным, сообразительным, разумным, расчетливым, выдающимся и т. д. В английском языке тоже есть несколько способов называть человека умным: smart, clever, intelligent, bright, brilliant — рассмотрим подробнее разницу между этими словами.
1. Smart — умный, образованный
Smart — это может быть «умный» в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении — обладающий большими знаниями. Если я много читаю, знаю таблицу Менделеева, формулы по физике, столицы всех стран — это значит, что я smart.
She’s one of the smartest kids in the class. — Она одна из самых умных детей в классе.
Bobby is so smart, he knows more than our teacher. — Бобби такой умный, он знает больше, чем наш учитель.
У слова smart может быть ироничный или даже издевательский оттенок, как и у «умный», «умник» в русском языке.
Why aren’t you rich if you’re so smart? — Почему же ты не богатый, если ты такой умный?
Также есть разговорные выражения
Пройдите тест на уровень английского:
- book smart — почерпнувший знания из книг, но плохо приспособленный к жизни в реальном мире. street smart — «наученный улицей, жизнью», но не начитанный.
He’s book smart but he can’t even boil an egg. — Он начитанный, но даже яйцо сварить не может.
He had a hard childhood, so he is really street smart. — У него было трудное детство, так что он действительно научен жизнью.
2. Clever — умный, сообразительный, находчивый.
Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как «умный» в общем смысле. В более узком применении clever — это сообразительный, возможно даже хитрый. Clever person может не быть начитанным, но хорошо соображает. Clever plan — это умный, неожиданный, творчески продуманный план. Clever trick — это ловкий, хитрый трюк (здесь у clever немного негативный оттенок).
He is a clever man: he turned a childhood hobby into a profession. — Он умный человек, он сделал детское увлечение своей профессией.
Clever people are good at solving problems. — Умные люди хорошо справляются с решением проблем.
3. Intelligent — умный, разумный, обладающий сильным интеллектом, интеллектуал
Это у этого слова научный оттенок. Если человек intelligent, значит у него хорошие умственные и аналитические способности. Он не обязательно начитан, эрудирован. Можно скачать, что intelligent person — это интеллектуал в значении «человек с хорошими интеллектуальными способностями» (под интеллектуалами иногда понимают людей с широкими познаниями, что не совсем точно). Также intelligent — это «разумный» или «умный», когда речь идет о животных.
Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge and skills. — Интеллектуалы обладают высоким интеллектом, но он бесполезен без практических знаний и умений.
No intelligent life forms have been found on the planet. — На планете не были обнаружены разумные формы жизни.
Примечание: существительное intelligence имеет два непохожих значения: 1) интеллект, способность к обучению 2) разведданные, разведслужба.
4. Bright — светлая голова, способный, одаренный человек.
Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках.
They were bright children, always asking questions. — Они были способными детьми, всегда задавали вопросы.
He’s a bright enough student — he just lacks motivation. — Он достаточно способный студент, ему просто недостает мотивации.
5. Brilliant — блестящий, выдающийся
Brilliant person — это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Речь может идти не только именно об уме, способностей в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д. Также встречаются словосочетания brilliant plan — блестящий план, brilliant career — блестящая карьера.
She was a brilliant scientist. — Она была выдающимся ученым.
He was one of the most brilliant artists of his time. — Он был одним из наиболее выдающихся художников своего времени.
Smart и clever в чем разница
they both mean the same, clever is more of a formal way to say it and smart is more casual 🙂
they both mean the same, clever is more of a formal way to say it and smart is more casual 🙂
Smart can also mean how someone is dressed.
E.G If someone was wearing a suit, you would say they looked smart but you wouldn’t use clever.
However, in terms of intelligence, the main difference is clever can relate to originality and creativity whereas smart wouldn’t.
sometimes smart may come in appearances like he looks smart but clever will not be the same it is just meant by intelligence
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Smart / Clever / Intelligent
“Умный” по-разному
Многие думают, что слова smart, clever и intelligent взаимозаменяемы, однако разница между ними все-таки есть.
Intelligence – это интеллект, способность обучаться и усваивать новый опыт, то, с чем человек рождается и что напрямую зависит от генетики.
IQ (intelligence quotient), например, это коэффициент измерения интеллекта, измеряющий способности человека к обучению. Слово intelligence также используется, когда мы говорим о способностях в чем-то, математике, например. Таким образом, an intelligent person – это человек, владеющий интеллектом, умный, способный, думающий и анализирующий.
Мы также можем использовать intelligent, когда говорим о технологиях, связанных с artificial intelligence – искусственным интеллектом, или формах жизни, наделенных интеллектом.
«Умный» по-разному» loading=»lazy» src=»https://images.unsplash.com/photo-1507146153580-69a1fe6d8aa1?ixlib=rb-0.3.5&ixid=eyJhcHBfaWQiOjEyMDd9&s=ebf7cc0ae34d904ab2f46676a0a6dd6d&auto=format&fit=crop&w=1050&q=80″ width=»1050″ height=»700″/>
Человек, которого мы можем назвать clever, всегда знает, как выйти из трудных ситуаций, используя свой интеллект (intelligence), креативность, оригинальность мышления и изобретательность. Clever подразумевает быстроту в обучении или понимании, иногда связанную с поверхностью такой быстроты.
Smart же употребляется, когда мы говорим о человеке, умном в “житейских” вопросах, в основном касательно принятия решений, действий и эмоционального опыта. Это также может быть “умный” в смысле обладания разнообразными знаниями, кругозора. Также, если мы говорим об остроумии или умных мыслях, мы используем smart, intelligent не подойдет. В последнее десятилетие наблюдается тенденция использовать слово smart также в отношении “умных” вещей: smartphones, smart home (= “умный дом“).
«Умный» по-разному» loading=»lazy» src=»https://images.unsplash.com/photo-1495434942214-9b525bba74e9?ixlib=rb-0.3.5&ixid=eyJhcHBfaWQiOjEyMDd9&s=f8e355fb2d627e640eef69c4ee07c17b&auto=format&fit=crop&w=1050&q=80″ width=»1050″ height=»700″/>
Сlever и smart могут быть вполне взаимозаменяемы, хотя оба иногда могут нести отрицательную окраску: clever – когда мы говорим о хитром, предусмотрительном человеке, а smart фигурирует в словосочетании smart ass – “умник”.
Разница между SMART, CLEVER и INTELLIGENT:
Smart – умный, образованный.
Smart – может быть “умный” в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении – обладающий большими знаниями. Если ты много читаешь, знаешь таблицу Менделеева, формулы по физике, столицы всех стран – это значит, что ты smart. Прилагательное smart имеет дополнительный оттенок значения «толковый, находчивый, остроумный». Иногда употребляется иронически в значении «хитроумный».
• He’s one of the smartest kids in the class. – Он один из самых умных детей в классе.
• Bobby is so smart, he knows more than his brother. – Бобби такой умный, он знает больше, чем его брат. ⠀
Также есть разговорные выражения: ⠀
book smart – почерпнувший знания из книг, но плохо приспособленный к жизни в реальном мире.
• He’s book smart but he can’t even boil an egg. – Он начитанный, но даже яйцо сварить не может.
street smart – “наученный улицей, жизнью”, но не начитанный.
• He had a hard childhood, so he is really street smart. – У него было трудное детство, так что он действительно научен жизнью.
Clever – умный, сообразительный, находчивый.
A clever person может не быть начитанным, но хорошо соображает.
A clever plan – это умный, неожиданный, творчески продуманный план.
A clever trick – это ловкий, хитрый трюк.
• He is a clever man: he turned a childhood hobby into a profession. – Он умный человек, он сделал детское увлечение своей профессией.
• Clever people are good at solving problems. – Умные люди хорошо справляются с решением проблем.
Intelligent — имеющий высокий интеллект, эрудированность.
• I was surprised at his intelligent remark. — Меня удивило его умное замечание.
Прилагательное intelligent, хотя и похоже на русское слово «интеллигентный», в английском языке такого значения не имеет. Русское слово «интеллигентный» переводится на английский язык как cultured, well-educated.
• John Brown was an intelligent and cultured man. — Джон Браун был умным и интеллигентным человеком.
Слова, имеющие похожий смысл:
Bright– умный, сметливый (обычно по отношению к младшему поколению).
Knowledgeable – хорошо осведомленный, информированный.
Witty (wittiness) – остроумный, то есть умеющий быстро и точно ответить собеседнику.
Wise (wisdom)– мудрый.
Cunning – коварный, то есть использующий ситуацию и людей вообще для своей выгоды.
Logical – рациональный, разумный.
Smart и clever в чем разница
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Особенности употребления лексики (clever, intelligent, smart)
Прилагательные clever, intelligent, smart означают ‘умный, сообразительный’. Они отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны. Эти прилагательные могут употребляется как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными.
Cathy was clever, much cleverer than he.
Кэти была умна, намного умнее его.
That was a clever move; we couldn’t help appreciating it.
Это был умный шаг; мы не могли не оценить его.
People are much more intelligent than animals.
Люди гораздо умнее животных.
I was surprised at his intelligent remark.
Меня удивило его умное замечание.
Bessie Lee was a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did.
Бесси Ли обладала природным умом и была толковой во всём чтобы она не делала.
I must admit it was a smart plan.
Я должен признать, это был хитроумный план.
Прилагательное intelligent, хотя и похоже на русское слово ‘интеллигентный’, в английском языке такого значения не имеет. Русское слово ‘интеллигентный’ переводится на английский язык как cultured, well-educated, intellectual:
John Brown was an intelligent and cultured man.
Джон Браун был умным и интеллигентным человеком.
Для проверки полученных знаний по употреблению прилагательных clever, intelligent, smart предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (clever, intelligent, smart).
