Актер из Уэльса вернул Орден Британской империи, узнав об истории страны
Актер из Уэльса Майкл Шин решил отказаться от Ордена Британской империи, врученного ему в 2009 году, и призвал королевскую семью Великобритании отказаться от многолетней практики наделять наследника престола титулом принца Уэльского. Об этом сообщает The Guardian.
Майкл Шин сообщил, что решил избавиться от ордена, чтобы честь обладания им не противоречила его увлечению – изучению истории Уэльса, в процессе которого он понял, что британская монархия подчинила себе Уэльс. Об аннексии его родины актер узнал, готовясь в 2017 году к лекции в Обществе Реймонда Уильямса, названного в четь валлийского писателя-марксиста XX века. Тогда, по словам Шина, он почувствовал, что с его стороны будет лицемерным рассказывать слушателям о том, как Англия захватила Уэльс – и при этом оставаться гордым носителем Ордена Британской империи.
«К тому моменту, как я закончил писать эту лекцию, я, помню, сел и задумался: «Что ж, у меня есть выбор. Я либо не читаю лекцию и сохраняю орден, либо я выступаю с лекцией и возвращаю его», — рассказал Майкл Шин The Guardian.
Он признался, что валлийцы до сих пор испытывают смешанные чувства по поводу своих отношений с Англией – например, многие из них были возмущены, когда недавно Севернский мост через реку Северн, соединяющий английские и валлийские земли, получил название «Мост принца Уэльского».
На личном видеоканале колумниста The Guardian Оуэна Джонса актер объяснил историю титула, который сейчас носит принц Чарльз. Он рассказал, что в 1301 году английский король Эдуард I дал его своему сыну – это было одним из действий, означавший подчинение Уэльса Англии. С тех пор британские монархи традиционно передают титул принца Уэльского старшему сыну, стоящему первым в очереди на престолонаследие (войска Эдуарда I захватили Уэльс за 13 лет до того – в 1282 году).
В будущем принцем Уэльским станет принц Уильям, герцог Кембриджский – это случится, когда его отец ступит на трон. Однако Майкл Шин призывает подумать над тем, чтобы отказаться от этой традиции. По его мнению, было бы «по-настоящему осмысленным и мощным жестом, если бы этот титул не сохранялся в том виде, в котором он существовал до сих пор».
Майкл Шин признается, что обещал не афишировать факт отказа от Ордена Британской империи. «Я не имел в виду проявить неуважение, я просто понял, что буду лицемером, если расскажу то, что хотел сказать на лекции о природе взаимоотношений Уэльса и Британии», — объяснил он.
В начале декабря The Guardian рассказали, что в последнее время число тех, кто изначально отказывается от королевских наград, включая Орден Британской империи, неуклонно растет. С 2011 года по настоящее время принимать подобные почести отказались 443 человека.
В этом году, например, 68 человек не стали соглашаться на вручение им награды по случаю Дня рождения королевы или на то, чтобы их включили в почетный список Нового года. Это составило 2,7% от общего числа отказавшихся от королевских наград за всю историю – и оказалось рекордом периода с 2010 по 2020 год.
По мнению профессора Кехинде Эндрюса из Городского университета Бирмингема, дело в том, что в мире все больше узнают об истории становления Британской империи, связанной с завоеваниями и расизмом. «Это приводит к тому, что все больше людей отказываются от почестей и видят в них проблему», — заключил он.
masterok
masterok Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Во Франции живут французы, в Испании – испанцы, а в Уэльсе – валлийцы. Почему никто не назовет жителья Уэльса уэльсцем?
Валлийцами называют народ кельтского происхождения, который населяет одну из частей Великобритании – Уэльс. В давние времена местные жители также назывались кимрами. Численность валлийцев – примерно 6 миллионов.
В самом Уэльсе проживает около 2 миллионов. Также много валлийцев живет в США (2 млн), Канаде (около 450 тысяч), Австралии, Аргентине и других странах. Имеется у валлийцев и собственный язык, однако разговаривают на нем лишь около 19% жителей Уэльса.
Правильное название жителей Уэльса – все-таки валлийцы, а не как-то иначе. Примечательно, что сами валлийцы предпочитают называть себя кимрами, как и в прежние времена. По этому наименованию даже названа одна из областей в Англии – Камбрия.
Почему название народа не совпадает с названием части Великобритании?
На этот счет есть несколько теорий:
— этимология слова;
— особенности перевода.
«Валлиец», «Уэльс» – это слова, которые происходят от прагерманского «Walhaz», что в переводе означает «иностранец». Именно так германцы называли людей, которые жили на территории Римской империи.
Слово «Walhaz», в свою очередь, происходит от племени вольков. Это были первые народы, с которыми германцы встретились в Риме. Впоследствии так назывались все романизированные племена.
На карте Европы и сейчас можно встретить много созвучных названий, например, Валахия в Румунии, Валлония в Бельгии, Валлис в Швейцарии. Дело в том, что кельтские племена, вольки, были рассредоточены по территории всей Европы, поэтому оставили после себя такой исторический след. Еще одна этимологическая версия названия ссылается на слово «weales», что в переводе с древнеанглийского тоже обозначает «иностранца». Но так о жителях Уэльса говорили англосаксы, которые вторгались на здешние территории еще задолго до того, как Великобритания стала единой. Слово несло негативную окраску.
Согласно другой, переводческой теории, название «валлийцы» в русском языке появилось по более банальным причинам. Раньше особенности перевода иностранных слов, а тем более названий, были другими. На русский их переводили, ориентируясь на написание, а не на правильное произношение, транскрипцию.
Posts from This Journal by “Англия” Tag
А что творится в этой стране? Только вчера мы обсуждали то, что Великобритания обратилась за срочной помощью из-за нехватки еды, а сегодня…
В Великобритании кое-что происходит, и таких случаев становится слишком много, чтобы их можно было игнорировать. Дело в том, что во все большем…
Информация об этом журнале
Так же валлийцы основали под Тверью город Кимры. (ну ведь они сами изначально кимры).
Edited at 2020-08-20 05:28 pm (UTC)
Действительно, чего это они жители Уэльса и не уэльцы? А жители Германии, почему не германцы? Как быть с жителями Финляндии? Они же не финляндцы. А на Тайване вообще тайванцев нет. Мистика, да и только.
Edited at 2020-08-20 05:50 pm (UTC)
А жители Германии, почему не германцы?
Кроме того, сами немцы называют себя «дойч» и никогда германцами или немцами. В древнейшей истории Персии времен Кира и Дария Великого упоминается народ Дай, многочисленные племена которого жили на юго-востоке от Каспийского моря. Эти племена были включены Киром в свою Империю. Во время войны Дария Великого Дай вошли в состав его армии, как рабочие отряды (по персидской клинописи: ГЕТУ, имевшее значение подневольный рабочий или раб).
Когда Скифы южных русских степей разбили армию Дария Великого и ему пришлось отступать весьма спешно с небольшим отрядом, все оборудование его армии, сама армия и все рабочие отряды попали в плен к Скифам или разбежались во все стороны.
Впоследствии эти Дай, объединившись в отряды, начали нападать на Фракийские племена, грабить их, забирать у них женщин. За это они были прозваны «Тииф-тонами» — «народом-грабителем». Бродя по центральной Европе, они часто нанимались служить римлянам. Эти Тиифтоны и стали впоследствии Тевтонами. Та часть Даев, которая осталась среди Фракийских племен, создала впоследствии свое государство, в которое вошел и ряд Фракийских племен. Греки их звали ГЕТА, как память клинописного ГЕТУ. Греки помнили, что эта народность пришла с Персами и была у них в рабстве. Римляне не называли их собственным их именем Дай, но в латинской транскрипции — ДАЦИ.
Вот истинные предки нынешних немцев или германцев, кто сами себя зовут ДОЙЧ, что означает фактически ДАИ ИШ, то есть «люди Дай».
Теперь о термине Германия и Германцы.
Термин это географический и название свое получил отгреков, которые в свое время, начиная с 5-го века до Р.Х., называли всю Северную Европу до Танаис (река Дон) Германией. По их представлениям это была их «заграница», то есть земли за их пограничными столбами. Эти пограничные столбы по-гречески назывались «гермаи», от них все земли за этими столбами назывались Германией, а жители этой заграницы — Германиями или Германцами. Так произошло прозвище-термин Германия, который с самого начала был географическим термином, но не термином какой-то «расы» или языковым термином.
oper_1974
Мемуарная страничка
Честные злодеи Родиной не торгуют.
Ранняя история Уэльса создана кельтами, которые прибыли на эту территорию еще в I столетии до нашей эры. Здесь находился один из главных центров друидов. Сегодня территория Уэльса может похвастаться больше, чем 150 памятниками кельтской культуры, священных могил и культовых сооружений тех давних времен.
Кельты никогда не возводили храмов. Обряды проводились в тайных местах, где строились большие каменные круги. Кельты издавна имели развитую экономику и технологии, добывали железную руду и использовали инструменты, которые используют и современные кузнецы. Кельты чеканили свои деньги. Древнее кельтское общество было поделено на сословия: священники, воины и землепашцы. Управлял всем король. Имущество короля, при этом, было общественной собственностью.
Более пяти столетий Уэльс был оккупирован римлянами, которые построили здесь дороги и обратили жителей края в христианство. История Уэльса полна освободительных войн и восстаний, но отдельным государством краю так и не судилось стать. Во всяком случае, пока не судилось.
В течение нескольких веков уэльсцы оказывали упорное сопротивление англо-саксонским, с XI века англо-нормандским завоевателям, которые лишь в XIII веке утвердили своё господство на территории Уэльса (до 1536 территория уэльсцев сохраняла статус автономного княжества).
В ходе этой борьбы складывалась этническая общность уэльсцев. Несмотря на ассимиляторскую политику английских властей, а также естественную ассимиляцию, переход на английский язык, уэльсцы сохранили этническое самосознание и некоторые черты кельтской культуры. Современные уэльсцы ведут борьбу за культурную автономию, возрождается валлийский язык.
Сегодня идет возрождения культуры Уэльса и валлийского языка. В школе валлийский язык обязателен для изучения, а почти все надписи сделаны на двух языках: английском и валлийском. С 1997 года начала свою работу Национальная ассамблея Уэльса, а с 2006 года ее права и полномочия значительно расширены.
Тайна актеров театра и кино родом из Уэльса
Несколько лет назад британская ВВС всерьез задалась академической стороной этого вопроса. По результатам исследования лингвиста Рода Уолтерса оказалось, что большинство вариаций валлийского акцента демонстрируют мелодичность, которая бессознательно достигается путем особого интонирования, не присущего носителям английского из других частей Соединенного Королевства, возникшего далеко не в последнюю очередь под влиянием валлийского языка, принадлежащего к кельтской группе. Валлийский акцент, согласно его наблюдениям, моментально узнаваем жителями других мест, но какие именно переходы отличают его от остальных разновидностей английского, присутствующих на исторической территории его распространения, на настоящий момент еще недостаточно глубоко изучено. Ученым также было подмечено, что эти речевые особенности четко прослеживается даже у дикторов новостных программ радио и телевидения, хоть и в существенно сглаженной форме. В наши дни, благодаря интернет-проекту ВВС «Voices» (Голоса), произвести собственное сравнение, не отходя от компьютера, может каждый.
В свое время поставленное ему на вид обладание этим особым «валлийским голосом» публично высмеял один из величайших английских актеров двадцатого века, родом из деревушки Понтридифен, Ричард Бертон. В авторской программе Майкла Паркинсона в 1974 году он пытался отмахнуться от всех попыток ведущего заставить признать за собой эту особенность, правда, с плохо скрываемым удовольствием.
Что более подходит для демонстрации высокого уровня притязаний и неординарности артистических дарований в англоязычном мире, как не «Гамлет» Шекспира? В кино им последовательно были Лоуренс Оливье, Дерек Джекоби, Кеннет Брана, Мэл Гибсон. Однако именно Ричарду Бертону удалось воплотить этот образ на непревзойденном доселе уровне, причем в заведомо более сложных условиях телеспектакля, в 1964 году на Бродвее, в режиссуре Джона Гилгуда.
Еще одним обладателем бархатного голоса, ставшего неотъемлемой частью мастерски им воплощенных актерских образов, стал безвременно ушедший Алан Рикман, хоть и уроженец Лондона, но имевший ирландские и валлийские корни. В статье, опубликованной на сайте британской газеты The Guardian, Питер Бредшоу, английский писатель и известный кинокритик пишет следующее: «Его лицо с орлиным носом, непередаваемое высокомерие сделали его звездой […]. И этот густой, звучный голос, который оказывал гипнотизирующее воздействие на аудиторию, рокот басовых обертонов, который мог прозвучать как скрип, как стон или как маняще-чувственное мурлыканье. Эти звуки просачивались каким-то таинственным образом через его полусомкнутые губы, как у чревовещателя».
Его врожденная скромность и элегантность с легкостью переносила его из современного мира в мир прошлого времен Джейн Остен и в мир фантастический, где, казалось бы, культурный багаж мало чем может помочь. Кроме того, не будем забывать, что одной из серьезных проблем актеров, снимавшихся в первых фильмах о Гарри Поттере, было то, что произведение Джоан Роулинг имело на тот момент открытый финал, не позволяя изначально выстроить весь образ героя.
Сэр Энтони Хопкинс, родом из того же края песен, появился на свет в канун нового, 1937 года в валлийском Порт Толботе. И, надо думать, с молоком матери впитал уже знакомую нам технику речевого бельканто, умение по-особому, без столь частой профессиональной обезличенности, скрывающей натужность, владеть дыханием и умением по-особому эмоционально выделять ключевые слова, безошибочно переходя от частных кульминаций к генеральным, ни разу не сбившись с заданного ритма.
Его, кстати, роднит с земляком Ричардом Бертоном особая любовь к замечательному валлийскому поэту Дилану Томасу, до недавних пор не особо известному отечественной публике
Ну и в заключение. Актер, родившийся в особо экзотическом даже по английским меркам месте, на остове Уайт, устремляющемся к некогда кельтскому полуострову Корнуолл, что на юго-западе Англии, Джереми Айронс. Велеречивые произведения Уильяма Вордсворта подвластны не всем, в силу необходимости внутреннего пропевания смысла для грамотного построения речевой фразы. Старшее поколение, в лице своих выдающихся представителей это умело. Остается надеяться, что магическое воздействие звуков, порождаемых гигантами, заставит и карликов, стоящих на их плечах, выйти за пределы своих мирских ограничений.
Валлийцы – рождённые борцами и поэтами
Издавна Британию населяли кельтские племена, создавшие уникальную и самобытную культуру. Со временем многие из представителей этого народа были оттеснены в отдалённые уголки островов. Так появились валлийцы, которые и сегодня не забывают о своём прошлом, бережно храня не только воспоминания, но и традиции.
Народ, рождённый в борьбе
Ранее валлийцев называли камбриками и кимрами. Именно так о них пишут римские историки, рассказывая, как с началом нашей эры власть Римской империи распространилась и на Британские острова. Хочу заметить, что романизация местного населения проходила сложно, а большинство кельтских племён так и остались верными своим культуре и языкам.
Настоящим противником валлийцев оказались не римляне, а англосаксонские племена, что вторглись на родину кельтов. Новая культура лавиной распространяется по Британии, однако в этот момент происходит самое удивительное. Несмотря на постоянную борьбу валлийцев с захватчиками, несмотря на периоды военных столкновений и изгнания, именно в этот момент начинает формироваться народ Уэльса.
Валлийские воины
Как же строилось общество валлийцев? Его основой являлись крупные общины, кланы, во главе которых стоял старейшина. Постепенно вожди становились крупными землевладельцами, а валлийцы приходили к феодальной власти. Конечно, при наличии нескольких влиятельных правителей речь могла идти лишь об одном – междоусобицах.
Валийцы в Уэльсе в национальных кастюмах / pidergrrlvstheworld.blogspot.com
Независимость и компромисс
Со временем по всему Уэльсу уже можно было встретить крепостные укрепления англосаксонских захватчиков, вокруг которых разрастались селения чужеземного народа. Однако здесь не стоит говорить о слабости валлийцев – они мало что могли сделать против грозной силы, что надвигалась на них. Кроме этого, я была поражена фактами трепетного отношения этих людей к своему культурному наследию.
Валлийцы прятали многие памятники письменности, чтобы их не уничтожили захватчики, они продолжали соблюдать свои традиции, хотя в некоторой степени на них оказала влияние новая культура. А самое главное – валлийцы по сей день разговаривают на языке их предков, что не был утерян в период завоеваний чужаками.
Но неужели валлийцы безропотно подчинились власти Англии? Если бы произошло так, то это были бы уже не валлийцы. После смерти Генриха I междоусобные войны и борьба за власть ослабляют англичан, а валлийцы осознают, что это – их час. Настоящим народным героем становится Ллевелин ап Гриффит, в период правления которого, с 1246 по 1282 год, Уэльс обретает свою независимость, став самостоятельным государством.
На это время приходится и расцвет валлийской культуры, «изюминкой» которой стало творчество бардов. Поэты и певцы, вдохновлённые подвигом своих соотечественников и могуществом родины, прославляли Уэльс в своих творениях. К 1282 году английский монарх Эдуард I завоёвывает всю территорию Уэльса, однако политика его была направлена на гармоничное взаимодействие английского и валлийского народа.
Хотя язык завоевателей уже начинал становиться вторым в Уэльсе, валлийцы продолжали пополнять свою литературу новыми творениями на родном языке. Своим напором и стойкостью валлийцы добиваются уважения к своим правам, а потому некоторое время их жизнь проходит достаточно спокойно.
Лливелин ап Грифид Великобритания, Кармартеншир-Сэр-Гаерфирддин, Лландовери
Своевольные валлийцы
Новые проблемы приносят религиозные разногласия. Многие валлийцы сохранили католичество в качестве своей религии, что было не по нраву протестантам, пришедшим к власти. Кроме того, долгое время Уэльс считался центром сопротивления роялистов, что противостояли войскам парламента. Многие валлийцы пострадали во время военного противостояния, Уэльс был разорён, однако его жители продолжали верить в силу своего народа.
Новая волна англизации не принесла изменений к лучшему. Валлийцам запрещали переводить священные тесты, Библию на свой язык. Когда же английское правительство проведало, что несколько переводчиков решились на этот шаг, их тесты изъяли и демонстративно сожгли, считая подобный вандализм символом победы англичан.
Валийцы
Сила – в легендах
В немалой степени на возрождение борьбы валлийцев повлиял их фольклор. Благодаря валлийцам мы знаем легенды о короле Артуре, что погребён на загадочном острове Авалоне (историки предполагают, что под ним подразумевают Гластонберийский холм). Жители Уэльса никогда не переставали верить, что легендарный король однажды восстанет из мёртвых и освободит их от английской власти.
Конечно, это только предания, но именно в наше время можно наблюдать новый всплеск национального самосознания валлийцев. Множество общественных организаций объединяют людей для того, чтобы доказать: валлийцы – вечные борцы за свободу, а историю своих предков они не забудут никогда.
Сегодня валлийцы гармонично вписываются в британское общество, храня свои традиции и являясь народом, непохожим на соседей-англичан. Уэльская республиканская партия борется за статус доминиона для своей родины и, как мне кажется, в этом выражается вся суть валлийцев. Даже сегодня, получив стабильность и спокойствие, в валлийцах живёт дух борьбы, подаренным им далёкими предками.
