Актеры фильма «Васаби»: тогда и сейчас
В центре сюжета — комиссар французской полиции Юбер Фиорентини, который известен своими впечатляющими результатами. После очередного задержания бандитов Юбер ударил в лицо сына префекта округа, потому его отправили в принудительный отпуск. В это время комиссар узнает о смерти любимой женщины в Японии, которая оставила ему дочь. Фиорентини отправляется в путь и выясняет, что на девушку открыта охота.
Актеры, исполнившие главные роли в фильме “Васаби”, а также их фото тогда и сейчас — в материале редакции 24СМИ.
Жан Рено (1948)
Французский актер испанского происхождения Жан Рено в фильме Кравчика исполнил роль Юбера Фиорентини. Чтобы стать гражданином Франции, артисту пришлось отслужить в армии. После этого он стал брать уроки актерского мастерства и выступать в театре, но карьера в кино не складывалась. Все изменилось после знакомства Рено с Люком Бессоном, который теперь снимает его практически в каждой своей картине.
В фильмографии Жана такие проекты, как “Последняя битва”, “Подземка”, “Красная зона”, “Голубая бездна”, “Никита”, “Пришельцы”, “Леон”, “Миссия невыполнима”, “Годзилла”, “Ронин” и др. В 2019 году Рено начал съемки в драме Спайка Ли.
Рёко Хиросуэ (1980)
Японская актриса Рёко Хиросуэ в фильме “Васаби” сыграла дочь Юбера Юми. Интересно то, что звезда абсолютно не знала французского языка, потому текст ей пришлось заучивать на слух. Творческую карьеру девушка начала еще в 14 лет, снимаясь у себя на родине, а работа с Кравчиком и Бессоном стала ее первым европейским опытом.
В актерской “копилке” Рёко такие проекты, как “Коллаж нашей жизни”, “Хана и Алиса”, “Ушедшие”, “Гоэмон” и др. Сейчас Хиросуэ продолжает сниматься, хоть и не так активно, кроме того звезда поет и широко известна в Японии своими хитами.
Мишель Мюллер (1966)
Французский актер Мишель Мюллер в картине Кравчика сыграл Момо, бывшего коллегу Юбера. Интересно то, что до начала творческого пути артист два года преподавал в школе математику, однако его уволили за появление перед учениками в костюме Пер-Ноэля, французского аналога Санты. После этого он решил заняться рекламным бизнесом, а затем начал выступать в театре.
В фильмографии Мюллера такие работы, как “Холм тысячи детей”, “Поезд жизни”, “Астерикс и Обеликс против Цезаря”, “Такси 2”, “Великолепная четверка”, “Борджиа”, “Черный барон” и др. В 2017-м Мишель снялся в картине “Жених на двоих”, с тех пор о проектах с его участием ничего не слышно.
Кароль Буке (1957)
Французская актриса Кароль Буке, которая в фильме “Васаби” сыграла Софи, в возрасте 3-х лет лишилась матери. Женщина просто ушла из дома, оставив девочку и ее старшую сестру на воспитание отцу. Она остро ощущала нехватку материнского внимания и в юности даже наносила себе увечья, выплескивая эмоции. Студенткой она решила поступать на философский факультет, однако надолго там не задержалась и вышла на творческую тропку.
Буке снималась в таких картинах, как “Только для ваших глаз”, “Бинго-Бонго”, “Деловой роман”, “Красное и черное”, “Война Люси”, “Секс в большом городе”, “Ребенок Розмари”, “Теневые советники” и др. В 2019 году Кароль участвует в съемках ленты “Комната 212”.
Ёси Оида (1933)
Японский актер Ёси Оида в картине Кравчика сыграл Таканаву. Артист начинал свой творческий путь в 1988 году в возрасте 55 лет. Несмотря на столь поздний старт в карьере, японцу все же удалось сыграть более 25 ролей в различных фильмах, включая и голливудские.
Оида играл в таких картинах, как “Прекрасная англичанка”, “Жюли Леско”, “Мадам Баттерфляй”, “Интимный дневник”, “Глаза Азии”, “Такси 2”, “Кармен”, “Братство камня”, “Ночь в Париже”, “Молчание” и др. В 2017-м он снялся в ленте “Последний рецепт” и завершил карьеру.
Актеры фильма «Васаби»: тогда и сейчас
Актеры, исполнившие главные роли в фильме “Васаби”, а также их фото тогда и сейчас — в материале редакции 24СМИ.
Жан Рено (1948)
Рёко Хиросуэ (1980)
В актерской “копилке” Рёко такие проекты, как “Коллаж нашей жизни”, “Хана и Алиса”, “Ушедшие”, “Гоэмон” и др. Сейчас Хиросуэ продолжает сниматься, хоть и не так активно, кроме того звезда поет и широко известна в Японии своими хитами.
Мишель Мюллер (1966)
В фильмографии Мюллера такие работы, как “Холм тысячи детей”, “Поезд жизни”, “Астерикс и Обеликс против Цезаря”, “Такси 2”, “Великолепная четверка”, “Борджиа”, “Черный барон” и др. В 2017-м Мишель снялся в картине “Жених на двоих”, с тех пор о проектах с его участием ничего не слышно.
Кароль Буке (1957)
Буке снималась в таких картинах, как “Только для ваших глаз”, “Бинго-Бонго”, “Деловой роман”, “Красное и черное”, “Война Люси”, “Секс в большом городе”, “Ребенок Розмари”, “Теневые советники” и др. В 2019 году Кароль участвует в съемках ленты “Комната 212”.
Ёси Оида (1933)
Японский актер Ёси Оида в картине Кравчика сыграл Таканаву. Артист начинал свой творческий путь в 1988 году в возрасте 55 лет. Несмотря на столь поздний старт в карьере, японцу все же удалось сыграть более 25 ролей в различных фильмах, включая и голливудские.
Оида играл в таких картинах, как “Прекрасная англичанка”, “Жюли Леско”, “Мадам Баттерфляй”, “Интимный дневник”, “Глаза Азии”, “Такси 2”, “Кармен”, “Братство камня”, “Ночь в Париже ”, “Молчание” и др. В 2017-м он снялся в ленте “Последний рецепт” и завершил карьеру.
Как выглядят актеры фильма «Вассаби» через двадцать лет
Мишель Мюллер (Момо)
Мишель Мюллер прожил почти всю жизнь во Франции, однако рожден в Австрии. Актером он был не всегда. Сначала работал в обычной школе учителем математики. Однако оттуда Мишеля уволили за поступок, не вписывающийся в принятые нормы – он пришел на свой урок в образе французского Деда Мороза. Руководство школы не оценило комедийный талант будущего актера и слишком яркое его поведение. Возможно, этот поступок не был первым в послужном списке Мюллера, поэтому решено было уволить его как можно скорее.
После увольнения Мишелю нужно было на что-то жить, он решил заняться рекламой и открыть свой бизнес в этой сфере, однако не смог добиться успехов. Тогда ему пришла в голову новая идея – освоить карьеру актера. Поначалу Мюллер работал где придется – в клубах, кабаре и небольших театрах. Его оригинальная внешность идеально подходила для комедийных спектаклей. Актеру можно было ничего не говорить, а только изображать различные гримасы и зрители умирали от смеха. В скором времени Мишель был замечен представителями киноиндустрии и его стали продвигать в этом направлении начиная с 1994 года.
Первая роль, принесла известность актеру, был Малосинус в фильме «Астерикс и Обеликс против Цезаря» 1999 года. В 2000 году он появился в короткой, но заметной роли в комедии Люка Бессона «Такси 2». А в 2001 Мюллер сыграл Момо в фильме «Васаби». К сожалению, эта роль стала самой лучшей в карьере. Это очень грустно, потому что у актера появилось много поклонников, желающих видеть его снова. Однако после этого фильма Мишелю больше не доставались такие яркие роли. Можно отметить только «Фанфан-тюльпан» — роль Транш Монтане, сериал “Борджиа” — роль короля Карла VIII.
Сейчас актеру 53 года и он все еще продолжает сниматься. Будем ждать, когда ему снова предложат хорошую и интересную роль, которая раскроет его талант.
Жан Рено (Юбер)
Французский актер – Жан Рено родился в Касабланке, Испания. Его настоящее имя — Хуан Морено и Эррера Хименес.
В 1960 году он с семьей переехал во Францию, где пошел служить в армию. Там он дал присягу Франции и стал ее гражданином. Получать роли начал с 1979 года, но они были незначительными и никем не замечены. Толчком в его карьере стало знакомство с Люком Бессоном, который в тот момент также переживал творческий кризис. Однако после знакомства, у обоих началась светлая полоса в делах. В результате в 1983 году появился фильм «Подземка», получивший высокие оценки у кинокритиков. Отныне актер и режиссёр начали взаимодействовать.
В 1994 году на экранах всего мира вышел культовый фильм Люка Бессона с Жаном Рено в главной роли – «Леон», принесший им обоим бешеную популярность. Люк работал над сценарием тщательно и не спеша, кроме этого, показал все на что способен в режиссёрском кресле. После этого фильма сотрудничество не закончилось, а результатом стали такие ленты как: «Багровые реки», «22 пули» и «Васаби».
В настоящее время Жану Рено 71 год, но он также снимается как во французском кино, так и в голливудском, где его ценят. Актер был женат три раза и приобрел три красивейших дома во Франции, США и Малайзии.
Рёко Хиросуэ (Юми)
Прошло 19 лет с момента выхода фильма, но Рёко почти не изменилась – совсем немного повзрослела. Ее карьерный путь начался в возрасте пятнадцати лет, а через год она уже добилась огромной популярности в Японии. Бралась за любую работу в сфере шоу-бизнеса: занималась музыкой, танцами, выступала в роли фотомодели на обложки журналов и, конечно же, кино. Какой-то из этих журналов увидел Люк Бессон и предложил ей сниматься в своем кинопроекте «Вассаби». Проблема была в том, что девушка совсем не говорила на французском языке и все слова в фильме просто учила наизусть. Но несмотря на все трудности во время съемок, актриса успешно справилась с ролью Юми. Удовольствие у зрителей вызывает ее способность играть различные эмоции, особенно момент с ежеминутной сменой настроения: плач, смех, грусть, злость.
Через шестнадцать лет после выхода кино-хита произошла встреча Рёко Хиросуэ и Жана Рено. Какова была ее цель неизвестно. Возможно, время съемок у актеров возникла дружеская привязанность и им захотелось увидеться вновь. А, возможно, нас ждет продолжение этого замечательного комедийного боевика.
«Здесь все началось. Здесь все и закончится» или «Со временем вспоминается только хорошее». Актёры и персонажи, перевод, музыка, кадры + мои любимые цитаты из фильма «Васаби»!
К сожалению, онлайн посмотреть в хорошем переводе больше не получится (все сайты заменили этот перевод на вышеописанный), поэтому поспешите скачать торрент нормального перевода. А то, кто знает, может через год-другой этот вариант навсегда исчезнет. Набор с 10-ую аудиодорожками я скачала с сайта moviemir-точка-ком. Хотя файл весит аж 6 гигов, я всё равно его скачала, потому что очень люблю фильм «Васаби» и предпочитаю получать от его пересмотра удовольствие а не ныть всё время «дибильный перевод, там всё было не так!».
Цитаты, которые вы можете почитать ниже, я взяла из перевода канала «НТВ». Кстати, в одной из цитат я вставила и плохой вариант перевода(дублированный), чтобы вы смогли увидеть и оценить разницу.
Жан Рено в роли Юбера Фиорентини:
Рёко Хиросуэ в роли Юми:
Мишель Мюллер в роли Момо:
Кристиан Синниже в роли шефа полиции Скуаля:
Кароль Буке в роли Софии:
Васаби в роли Васаби 
Юбер: Скажи, как называется эта штука?
Момо: Васаби.
Юбер: Объедение! Очень вкусно. Просто очень!
★★ Мои любимые цитаты и кадры для раззадоривания зрительского аппетита ★★
Юбер: И десяти минут не дадут покоя.
Шеф полиции: Юбер, Юбер.
Юбер: Сегодня воскресенье.
Шеф полиции: Юбер, вашими результатами все довольны, но ваши методы.
Юбер: А что мои методы?
Шеф полиции: Они не законны! Мы не на диком западе, Юбер. Во Франции есть гражданский кодекс и полицейский устав Вы должны соблюдать и то и другое
Юбер: Я их соблюдал и за два года потерял 8 коллег. Часто их навещаю. Они любят цветы.
Шеф полиции: У вас есть два месяца. Отдохните, походите по магазинам.
Юбер: Терпеть это не могу.
Шеф полиции: А вы постарайтесь! Купите себе что-нибудь такое. модное. Такой интересный мужчина как вы, в рубашке от Армани и слегка надушенный. И вам недолго ходить холостяком!
Юбер: Это совет?
Шеф полиции: Нет, это приказ, Юбер!
Для сравнения переводов, посмотрите вот эту цитату:
Юбер: Но ведь не горит же?
Хишибаши-сан: Как раз горит. Завтра ее кремируют.
Юбер: Какая разница? Куда спешить?
Хишибаши-сан: Есть куда.
Тут вы скажете «ну и что? Смысл-то не меняется», однако при втором варианте перевода сцена с полицейским в аэропорту (кто смотрел, тото сейчас понял) теряет смысл.
Хишибаши-сан: Утром я забрал ее из тюрьмы.
Юбер: Из тюрьмы?!
Хишибаши-сан: Ничего серьезного. Расстроилась из за смерти матери, выпила немного и подралась с полицейскими.
Момо: Ты ей сказал, что ты полицейский?
Юбер: Она даже не знает, что я ее отец. А то бы уже прирезала.
Юбер: Момо, ты что рехнулся? Разумеется, она знает, кто ее мать!
Момо: Твоя история усложняется через каждые 5 минут! Попробуй тут, уследи.
Юбер: А вечером тебе не страшно? На улицах небезопасно, верно?
Юбер: Что?!
Момо: Нет, я хочу сказать, не каждый вечер.
Подростки, они такие: ветер в голове и слезы по пустякам…
Хорошо подобранное музыкальное сопровождение дополняет картину. Есть красивая, лиричная музыка. Например, когда Юбер берет в руки портрет Мико, играет мелодия «Song to Miko» композитора Эрика Серра.
Есть и современная японская музыка 2000-ых, которую обожает Юми. Такие ходы сохраняют музыкальную гармонию фильма, не вырывая его из реальности.
П.С. Рекомендую, однозначно! «Васаби» одновременно лёгкий и глубокий фильм, смешной и грустный, забавный и серьёзный, фантастичный и жизненный. Он многогранный.
Актеры русского дубляжа фильма Васаби (2001)
 | Игорь Тарадайкин | . | 1. |
 | Жанна Никонова | . | 2. |
 | Алексей Колган | . | 3. |
 | Рогволд Суховерко | . | 4. |
 | Анна Каменкова | . | 5. |
 | Рудольф Панков | . | 6. |
 | Дмитрий Филимонов | . | 7. |
 | Вадим Андреев | . | 8. |
 | Вячеслав Баранов | . | 9. |
 | Леонид Белозорович | . | 10. |
 | Юрий Маляров | . | 11. |
 | Александр Груздев | . | 12. |
 | Олег Куценко | . | 13. |
 | Павел Сметанкин | . | 14. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
