Великолепный Век
Действие разворачивается в Турции во времена Османской империи в XVI веке.
В чем смысл сюжета?
Сериал «Великолепный Век» основан на реальных событиях. Сюжет заключается в том, что украинская девушка Анастасия попала в плен и стала наложницей султана. Но между героями вспыхнула любовь, и, нарушая все турецкие законы султан взял в жены наложницу. На протяжении сериала Хюррем, которого сыграл талантливый актер, борется с соперницами, добивается своих целей любыми путями. Параллельно зрители могут увидеть войны, которые велись во времена султана Сулеймана.
Недочеты сценария
Создатели не всегда придерживались исторических фактов. Например, в сериале султана во время трапезы окружает всего двое слуг, либо он обедает в одиночестве. На самом деле, султана окружало не менее 20 слуг. Также, в сериале актеры используют салфетки. В XVI веке руки вытирали скатертью.
Еще одним проколом в сюжете стало то, что султан на экране любит общение с представительницами прекрасного пола и нередко принимает других женщин в своих покоях. Историки же, говорят о том, что после бракосочетания Сулеймана и Хюррем, первый распустил гарем и был верен своей супруге до конца дней.
Интересные факты
Бюджет киноповести составляет 2 миллиона долларов. Несмотря на то, что Халит Эргенч самый популярный актер Турции, деньги шли не на его гонорары, а на роскошные костюмы и величественные декорации. Площадь декораций дворца Толкапы, в котором обитают актеры, и прилегающих территорий занимает 5000 кв.м. Также, создатели сериала сделали выставку костюмов героев, которая занимает 4000 кв.м.
Актеры работали на площадке по 16 часов в сутки. Из-за тяжелого рабочего графика, у некоторых членов съемочной группы начались проблемы со здоровьем. Именно это стало причиной ухода из сериала главной героини Мерьем Узерли и других актеров в 2013 году. Ее место заняла турецкая актриса Вахиде Перчин.
Об исполнителях главных ролей
Режиссер и сценарист сериала сразу определили актера Халита Эргенча на главную роль. Но для того, чтобы приступить к съемкам им пришлось ждать 1,5 года, из-за недостаточного финансирования. На роль Хюррем изначально пробовалась актриса Ойкю Келик. Но она уступила место Мерьем Узерли из-за лишних 6 кг.
Халит Эргенч в первых сезонах сериала играет 26 – летнего Сулймана, хотя актеру на тот момент исполнился 41 год. А Мерьем Узерли приступила к съемкам в 27 лет, не смотря на то, что Роксолана попала в плен в 14 лет.
Киноляпы в сериале
В первые недели после выхода сериала на экраны, в адрес создателей обрушилась буря критики от зрителей, которые были крайне недовольны пренебрежением исторических фактов в сериале.
Невзирая на недочеты в сценарии, сериал стал неимоверно популярен в 50 странах мира. Америка и Китай, заинтересовавшись таким ажиотажем и ведут переговоры о покупке прав на трансляцию сериала на своих каналах.
Причины посмотреть сериал Великолепный Век
Сериал «Великолепный Век» — это не просто остросюжетная историческая драма с хорошимы актерами. Это история большой и чистой любви, великих побед, кровавых походов, дворцовых интриг и борьбы простой украинской девушки за свое счастье.
Великолепный Век
Великолепный Век: Основные персонажи
Мать султана Сулеймана, управляющая его гаремом.
Наложница султана и подруга Хатидже Султан. Хазнедар гарема.
Фаворитка шехзаде Баязида после смерти Хуриджихан. Бывшая шпионка Нурбану. Мать шехзаде Мехмеда.
Воин Османской армии, позже хранитель султанских покоев. Был отстранён от должности, вернулся на родину.
Главная наложница султана Сулеймана, мать шехзаде Мустафы.
Единственная дочь султана Сулеймана и Хюррем, второй ребёнок, жена Великого Визиря Рустема-паши.
Дочь Барбароссы. Жена шехзаде Мустафы. Мать шехзаде Мехмеда.
Старшая калфа гарема султана Сулеймана, долгое время была любовницей Ибрагима-паши, после чего выдана замуж за Рустема-пашу.
Наложница шехзаде Селима. Мать шехзаде Мурада, Эсмехан Султан, Гевхерхан Султан и Шах Султан.
Великий Визирь Османской Империи, близкий друг султана Сулеймана и злейший враг Хюррем.
Великий Визирь Османской империи, муж Михримах Султан и зять султана Сулеймана.
10й правитель Османской Империи и Повелитель мира.
Сестра султана сулеймана, жена Великого Визиря Ибрагима-паши.
Дочь Ибрагима-паши и Хатидже. Жена шехзаде Баязида.
Любимая наложница и жена султана Сулеймана
Третий сын и четвёртый ребёнок Сулеймана Великолепного от его законной жены Хюррем Султан. Санджак-бей Коньи, Кютахьи и Амасьи.
Младший сын Султана Сулеймана Великолепного от его законной жены Хюррем Султан, рождён с горбом, отчего никогда не претендовал на престол.
Старший сын Сулеймана I Великолепного и его жены Хюррем Султан. Санджак-бей Манисы с 1541 по 1543 годы.
Сын султана Сулеймана и Махидевран, санджак-бей Манисы и Амасьи.
Второй сын султана Сулеймана и Хюррем, будущий султан Османской Империи.
#реал
Надо бы какой-нибудь тэг завести под такие истории.
Стою на кассе, размышляю о том, куда двинуть за творогом, которого не оказалось в этом магазине. Сбоку/позади слышу прямо таки командный голос:
Я всё ещё в своём мире, но голос выдёргивает:
— Продал пять ящиков?
— Так и запиши всё! Продал пять ящиков.
Понимаю, что это какой-то бизнесмен. Ну, трабблы там случились, выруливает ситуацию.
Следующая фраза настораживает:
Ну, думаю, не сводится дебет с крЕдитом.
А потом окончание диалога по телефону, и я улыбаюсь:
— Записала? Какой вопрос в задаче? Ну! Вот и считай.
Ох уж эта дистанционка. Да здравствуют родители, которые в неё могут.
«Великолепный век»: как сложилась жизнь актеров культового сериала через 8 лет после съемок
Источник: TIMS Productions
Полтора десятка лет наша страна жила в любви и согласии с бразильскими и аргентинскими сериалами, затем им на смену пришли американские, среди которых нашлись киноленты на любой вкус. Кто бы мог предположить, что потом в список самых популярных войдет сериал из такой страны как Турция.
«Великолепный век», удивляющий многообразием исторических персонажей и красивейшими костюмами, выходил на канале «Домашний» с января 2012 по февраль 2015 года. И россияне действительно полюбили его героев — благородного султана Сулеймана и его смелую наложницу-славянку Александру, после принятия ислама получившую имя Хюррем и начавшую ловко устранять все препятствия на пути к сердцу величайшего полководца Османской империи.
Портал Teleprogramma.pro спустя восемь лет после премьеры «Великолепного века» в России решил узнать, как сложилась жизнь актёров, сыгравших главные роли, и как они сейчас выглядят.
Султан Сулейман (Халит Эргенч)
Халит Эргенч, начавший сниматься в кино в 1996 году, благодаря сериалу «Великолепный век» стал настоящей звездой, правда, больше на международном уровне — эту киноленту показали более чем в 50 странах мира. В родной Турции ролей масштабнее, чем роль Сулеймана, ему с тех пор играть не пришлось, хотя зритель всё же оценил по достоинству его Джевдета в сериале 2016 года «Ты моя Родина».
Сейчас Эргенчу 48 лет, за плечами у него один развод и второй брак с Бергюзар Корель, в котором у него родился сын Али.
Хюррем (Мерьем Узерли)
Мерьем Узерли, сыгравшая роль рыжеволосой красотки Хюррем, родилась в Германии, а потому ее знают не только зрители турецких телеканалов, но и немецких тоже.
В 2013 году актриса покинула Турцию, одновременно объявив о расставании со своим бойфрендом Джаном Атешем. В тот момент она была в положении и 10 февраля 2014 года родила дочку, которая получила красивое имя Лара Джемине.
В конце того же года одна богатая семья с Ближнего Востока попросила Мерьем принять участие в мероприятии, предложив ей за это полмиллиона долларов. Та сказала, что готова приехать, если деньги будут перечислены на счета трёх благотворительных организаций, работающих с детьми. Хозяева с радостью выполнили её требование и даже увеличили сумму, которая называлась первоначально.
Михримах Султан (Пелин Карахан)
Для Пелин Карахан роль дочери Сулеймана и Хюррем стала главной в карьере, затем она занялась своей личной жизнью и работа отошла на второй план. В 2011 году девушка вышла замуж за инструктора по фитнесу, но прожила с ним всего два года. В 2014-м её вторым супругом стал Бери Гюнтай, через полгода она впервые стала матерью. Сейчас Пелен занимается воспитанием уже двоих сорванцов, а на досуге развивает свою страницу в Instagram — у актрисы уже 3,7 миллиона подписчиков.
Шехзаде Мехмед (Гюрбей Илери)
Юный красавец Гюрбей Илери до этого сериала снимался в кино всего один раз. Позже он сыграл еще пять ролей, в том числе две — в популярных на его родине сериалах «День, когда написана моя судьба» и «Воскресший Эртугрул».
Шехзаде Селим (Энгин Озтюрк)
Герой Озтюрка Селим — 2-й сын падишаха и Хюррем, одиннадцатый султан Османской империи. Сам актер, между тем, попал в свою профессию случайно — сперва он намеревался пойти по стопам отца и стать военным, но затем внезапно понял, что солдатская жизнь — не для него, и поступил на театральное отделение Университета Хаджеттепе.
Шехзаде Баязед (Арас Булут Ийнемли)
Арасу Булуту Ийнемли, сыгравшему третьего сына Сулеймана и Хюррем, сейчас 28 лет. После «Великолепного века» он снялся в нескольких рейтинговых турецких сериалах, таких, как «Марал» и «Внутри». На телеканалах Турции он дважды получал награды как лучший актер второго плана.
Шехзаде Джихангир (Толга Сарыташ)
Персонаж актера Толга Сарыбаша — Джихангир, четвертый сын Сулеймана и Хюррем, умирающий в 125 серии из-за тоски по Мустафе. Сейчас этот 27-летний парень снимается в сериале «Обещание» и пользуется популярностью среди турецкой молодежи. На его страницу в Instagram подписаны, подумать только, около пяти миллионов человек.
Махидевран Султан (Нур Феттахоглу)
Актриса, исполнившая роль главной злодейки «Великолепного века», родилась в немецком Дуйсбурге. Она дважды была замужем, во втором браке — с Левентом Везироглу — у нее растет маленькая дочка.
Шехзаде Мустафа (Мехмет Гюнсюр)
Мехмет Гюнсюр — не только актер, но еще и модель, и продюсер. Выпускник итальянского лицея, еще в 2006 году он женился на итальянке, режиссере документального кино. Сейчас у пары растут две дочери и один сын.
Шехзаде Мустафа в детстве (Юсуф Беркан Демирбаг)
Одним из самых милых персонажей сериала стал малыш Мустафа, сын падишаха от первой жены, которого зрители могли видеть в начале сериала. Беркан учится, но находит время и для кино — в 2018 году вышел фильм «Ариф», где снимался этот начинающий актер.
Валиде-Султан при Сулеймане, Айше Хафса Султан (Небахат Чехре)
В карьере актрисы грузинского происхождения Небахат Чехле уже 88 ролей. Она, в силу возраста, в сериале играла роль матери султана Сулеймана. Между тем, в молодости она была очень красива и в 1960 году даже завоевала титул «Мисс Турция».
Хатидже Султан (Сельма Эргеч)
Сельма Эргеч, которой в «Великолепном веке» досталась роль одной из сестер султана, как и ряд других актеров, родилась в Германии. Среди других фильмов, в которых она снималась, наш зритель может обратить внимание на американско-турецкий фильм «Общество призраков» и кинокартину «Крымчанин» (2014) — историю о крымских турках, взятых в плен и затем отправленных в немецкие лагеря во времена Второй мировой войны.
Ибрагим-паша (Окан Ялабык)
Окан Ялабык, в сериале — друг султана и 31-й Великий визирь Османской империи, в последние годы играл Чарльза Гамильтона в киноленте «Ты моя Родина», а также принимал участие в создании мультика «Плохой кот Шерафеттин», где озвучил одного из персонажей.
Сюмбюль Ага (Селим Байрактар)
43-летний Байрактар, исполнивший роль евнуха в гареме падишаха, родился в Ираке, но большую часть жизни провел в Турции. После «Великолепного века» он сыграл десяток ролей в различных кино и сериалах.
Гюльфем Хатун (Селен Озтюрк)
Актриса Селен Озтюрк — еще одна заядлая инстаграмщица. На актрису, в послужном списке которой значится всего десять фильмов, подписаны почти 220 тысяч человек.
Как выглядят актёры турецкого сериала “Великолепный век” в реальной жизни: чем занимаются, как сложилась личная жизнь
5 января по 22 июня 2011 года на турецком канале «Show TV» вышла первая серия исторического сериала “Великолепный век”. Закончился 5 сезон 11 июня 2014 года смертью главного героя – султана Сулеймана. Сериал купили более ста стран, он озвучен 33 языками, а артисты стали узнаваемыми и популярными во всем мире. Мы узнали, как сейчас выглядят и чем занимаются актёры “Великолепного века” (фото).
Халит Эргенч
Исполнителю главной роли султана Сулеймана Великолепного сейчас 51 год. Он очень востребованный артист, также популярен как исполнитель романтических песен. Сейчас Халит воспитывает двух сыновей вместе со своей второй женой, актрисой Бергюзар Корель (в “Великолепном веке сыграла роль Моники Гритти).
Мерьем Узерли
37-летняя актриса, сыгравшая славянскую пленницу, которая стала одной из самых могущественных султанш за всю историю, имеет турецко-немецкие корни. Она бросила съёмки в 2013 году из-за беременности и психологических проблем – её возлюбленный оказался мошенником, забрал все сбережения (больше 200 тысяч долларов) и скрылся. Мерьем родила дочь Лару, а в январе 2021 года – вторую дочь Лили Кои. Отец малышки – американский бизнесмен, переехал в Германию, где живёт и работает Узерли. Они планируют ещё до конца этого года сыграть пышную свадьбу, которая была отложена из-за пандемии.
Вахиде Перчин
В последнем сезоне постаревшую Хюррем сыграла актриса Вахиде Перчин. Она отказывалась идти на эту роль, но режиссёрам удалось уговорить женщину, которая только-только вылечилась от онкологии – у неё был рак груди. Когда она заболела, её бросил муж, но Вахиде нашла в себе силы противостоять ударам судьбы. Её поддерживала дочь Ализе Перчин, которая сейчас стала популярной актрисой.
Нур Феттахоглу
Соперницу Хюррем сыграла актриса турецко-немецкого происхождения Нур Феттахоглу. Сейчас актрисе 40 лет, она много снимается. Личная жизнь у неё не очень удачная – Нур два раза была замужем, но браки не продлились дольше 3-х лет. Сейчас она одна воспитывает дочь Элису Гюзин.
Селена Озтурк
Теперь 40-летняя актриса сыграла первую возлюбленную султана Гюльшах. Вообще, у неё нет театрального образования. Селена окончила консерваторию и профессионально играет на пианино и гитаре. После сериала она снялась еще в восьми фильмах.
Пелин Карахан
Любимую и единственную дочь султана Михримах сыграла 25-летняя Пелин, для которой это была вторая работа в кино. После этого популярность актрисы очень выросла, её приглашают сниматься не только в Турции, но и в европейских странах. Пелин живёт во втором браке, у них с мужем бизнесменом двое сыновей – Али Демир и Джан Эюп, они планируют родить и девочку.
Небахат Чехре
Сейчас Небахат 77 лет, роль Валиде-султан для неё оказалась очень удачной. Её типаж идеально подошел для роли властной матери султана. В юности она была моделью, получила титул Мисс-Турция, потом некоторое время с успехом пела на сцене. А потом увлеклась актёрским мастерством – у Небахат более 30 ролей в кино и сериалах. Дважды была замужем, разведена, детей нет.
Окан Ялабык
Роль великого визиря Ибрагима-паши сделала Окана одним из самых известных турецких актёров, после чего его даже пригласили в Голливуд, но он отказался. Во время съёмок Окан был женат на актрисе Ханде Сорал, но после слухов о романе с Мерьем Узерли она подала на развод. Сейчас Окан – завидный жених, много снимается и имеет свой продюсерский центр.
Мехмет Гюнсюр
В “Великолепном веке” Мустафу сыграл актёр Мехмет Гюнсюр. Эта роль стала стартовой в его карьере – до того он работал моделью и снимался только в рекламе. После гибели его героя в 123 серии Мехмет сразу получил две главные роли в других сериалах. С 2006 года состоит в браке с итальянкой Катериной Моджио, она кинорежиссёр по профессии. У супругов трое детей – сын Али и дочери Майя и Хлоя.
Гюрбей Илери
Красавец-актёр, сыгравший Шехзаде Мехмеда, проснулся знаменитым после выхода первой серии. 33-летний мужчина снялся только ещё в двух фильмах – «День, когда написана моя судьба» и «Воскресший Эртугрул». Он предпочёл заниматься бизнесом. Два года встречался с актрисой Эзги Эюбоглу (Айбиге-хатум в сериале), сейчас его сердце свободно.
Энгин Озтюрк
Озтюрк — сын болгарского военного и гречанки. Роль Шехзаде Селима, сына султана Сулеймана и Хюррем, стала третьей в карьере актера. До этого Озтюрк работал барменом. Энгин слывёт ловеласом. Во время съёмок он закрутил роман с Нур Феттахоглу (Махидевран), из-за чего её брак распался. У актёра каждые полгода новая пассия, женат не был.
Арас Булут Ийнемли
Юноша хотел стать летчиком и окончил факультет авиации Стамбульского технического университета, но с 16 лет стал получать приглашения на съёмки. Роль Шехзаде Баязида он получил в 20 лет и решил стать актёром окончательно. За роль в фильме «Чудо в камере №7» был номинирован на Оскар. О личной жизни Араса неизвестно ничего.
Толга Сарыташ
На время роли Шехзаде Джихангира парню было 20 лет. Он известен на родине не только как актёр, но и как музыкант. В юности он играл на гитаре в разных группах. У Толга есть девушка. В 2019 году он представил публике свою возлюбленную – модельера Зейнеп Майрук.
Сельма Эргеч
Сельма по профессии детский врач, в кино попала случайно и сразу полюбилась зрителям. В 2016 году актриса родила дочку Ясмин, от своего мужа-бизнесмена Джана Оза. Сельма родилась в Германии. Её отец – турок, очень известный доктор, мама тоже медик, немка по национальности. Сельма с 9 лет является вегетарианкой.
Селим Байрактар
45-летний актёр родом из Ирака, но его семья эмигрировала в Турцию. Роль евнуха Сюмбюля Ага была написана специально под актера. А всего он сыграл уже более 70 ролей в кино и сериалах, имеет престижные театральные премии.
Филиз Ахмет
Артистка, сыгравшая роль Нигяр Калфы, по национальности, македонка. С семьей бежала от Боснийской войны в Швецию. У неё есть медицинское образование, она окончила консерваторию и театральный институт. Филиз Ахмет свободно владеет 7-ю языками. Замужем не была. Из-за плотного рабочего графика 40-летняя женщина не имеет времени на личную жизнь.
Вот такие актёры “Великолепного века” в жизни – абсолютно другие:)
Тем временем Александр Ревва вспомнил, как его невеста оказалась сестрой по отцу.
Также поклонники переживают, куда пропала Елена Степаненко после развода с Петросяном.
«Великолепный век»: как выглядят актёры, озвучившие главных героев
Работа над историческим проектом началась в 2010 году в Стамбуле. Для этого в столице Турции построили кинокомплекс площадью 5000 квадратных метров, внутри которого воссоздали интерьеры дворца Топкапы XVI века. Для главных героев изготовили наряды из шелка и бархата с ручной вышивкой. Каждый стоил порядка 4000 долларов. Благодаря такому размаху бюджет сериала вылился в небывалую для турецкого кинематографа сумму — 2 млн долларов.
В основе сюжета лежат реальные события, произошедшие в Османской империи во времена правления Сулеймана I, и его взаимоотношения с наложницей славянского происхождения Александрой. Взятая в плен турками и получившая имя Хюррем, она стала любимой наложницей султана, а после его первой официальной женой.
Для многих актеров сериала участие в нем стало судьбоносным. Роль Сулеймана досталась 40-летнему Халиту Эргенчу в момент, когда в его жизни наступил переломный период. Он женился на своей коллеге, актрисе Бергюзар Корель и впервые стал отцом (в марте 2020 года в семье родился второй сын), о чем давно мечтал. 26-летняя Мерьем Узерли, сыгравшая Хюррем, из малоизвестной немецко-турецкой актрисы превратилась в звезду, о которой заговорил весь мир. Находясь на съемках в Стамбуле, девушка начала встречаться с местным бизнесменом и объявила о помолвке. Но вместо свадьбы Мерьем улетела домой в Берлин, отказалась от участия в финальном сезоне «Великолепного века», а вскоре рассказала, что ждет ребенка. В феврале 2014 года актриса родила дочь Лару. С имиджем Хюррем-султан Узерли полностью рассталась: коротко подстриглась и так сильно похудела, что поклонники заподозрили ее в пластической операции. Только спустя семь лет актриса призналась, что покинула проект потому, что не смогла справиться с напряженным ритмом съемок и впала в депрессию.
В России премьера сериала состоялась на канале «Домашний» через полгода после старта в Турции. Актеров, которые дублировали персонажей, подбирали по схожему с героями темпераменту.
фото: пресс-служба телеканала «Домашний» 
фото: кадр из сериала
— Было трое или четверо претендентов на роль Султана Сулеймана, — рассказал «Антенне» Радик Мухаметзянов. — Насколько знаю, в таких случаях ищут звуковую похожесть и важна психофизическая составляющая, которая должна перекликаться с персонажем. Внешне я и Халит Эргенч не совпадаем, он турецкий мачо, а я выгляжу совершенно по-другому. В данном конкретном случае режиссер ставила на голос. А с ним у меня бывают курьезные случаи. Если договариваюсь о встрече по телефону, вживую иногда не узнают, голос совершенно не ложится на внешний вид. Часто бывает, что дублирующий актер и сам артист совершенно не похожи, например, невысокий щуплый человек озвучивает накачанного гиганта.
Над «Великолепным веком» мы работали в реальном времени. Турки снимали серию, ее монтировали и рассылали по международным студиям, где транслировался сериал, поэтому процесс был долгим — более трех лет. Сначала к укладчикам попадает текст после переводчика, они выстраивают фразы и слова таким образом, чтобы они по смыканию или движению губ были похожи на то, что говорит актер. Иногда приходится подбирать синонимы, то есть перевод получается не дословным, но совпадает мимика. Это очень тяжелая работа, которая предполагает огромный кругозор и словарный запас. Мне как актеру в этом проекте не очень нравилось озвучивать моменты боев, драк, криков, потому что это дополнительная нагрузка на связки, гораздо приятнее тихие любовные сцены, когда можно говорить с придыханием медленные красивые слова.
За Мерьем Узерли в сериале говорила Ирина Киреева. Ее голос мы слышим, когда видим на экране на Миллу Йовович, Сальму Хайек, Милу Кунис и многих других голливудских актрис.
— На некоторых проектах важно все, начиная от внешних данных, если у актера пухлые губы, то у артиста, который его дублирует, хорошо бы, чтобы они тоже были такими, потому что тогда их звукоизвлечение похоже, — объясняет Ирина. — Возраст должен примерно совпадать, темперамент. С Мерьем у меня ничего общего во внешности нет. Я меньше ростом, брюнетка, но мы обе хулиганистые, эмоциональные и в чем-то строптивые. Мой коллега Радик — закрытый товарищ с царским достоинством, в нем есть порода, поэтому султан — его персонаж.
Работать над турецким сериалом непросто. У них другое звукоизвлечение, они очень часто добавляют букву «м» в конце, то есть говорят, потом пауза и «м». Все русские актеры долго привыкали к этому. Для меня самым страшным были имена, с первого дубля выговорить не могла. Стояла и репетировала только их произношение, а потом все уже от зубов отскакивало. Наш режиссер дубляжа Марина Иващенко за эти три с половиной года работы даже выучила турецкий язык.
Когда Узерли отказалась от съемок в продолжении, создатели сериала пригласили ей на смену 47-летнюю Вахиде Перчин, поскольку в четвертом сезоне герои должны были предстать повзрослевшими. Для Вахиде роль стала возвращением в нормальную жизнь. За два года до «Великолепного века» актрисе поставили диагноз «рак молочной железы». Отказавшись от всех съемок, она боролась с болезнью. Получив роль Хюррем, Вахиде с триумфом ворвалась на телевидение, но ее личная жизнь в этот момент потерпела крах. После 22 лет брака она развелась с актером Алтаном Гердюмом, который во втором сезоне сериала сыграл Бекира-аги.
фото: пресс-служба телеканала «Домашний» 
фото: кадр из сериала
— Когда актрису поменяли на Вахиде Перчин, я поняла, что озвучивать Хюррем дальше невозможно, — рассказывает Ирина Киреева. — Мне на тот момент было 30 с небольшим, а Вахиде под 50. Канал пробовал приглашать на роль возрастных актрис, а потом решили поставить эксперимент и дали попробовать мне. Ни на что не надеялась. Когда меня утвердили, это было и счастьем, и трудностью одновременно, поскольку в нашей работе многое построено на дыхании, а возрастные актеры дышат по-другому. Приходилось зажимать горло, постоянно настраиваться. В итоге запись этих серий длилась в два раза дольше, чем озвучивание Мерьем Узерли.
фото: пресс-служба телеканала «Домашний»
Одним из любимых героев зрителей был Сюмбюль-ага (Селим Байрактар), служивший во дворце Топкапы. Он научил Хюррем турецкому языку и помог стать фавориткой султана. Его дублировал актер Театра Российской армии Сергей Смирнов, подаривший свой голос таким звездам, как Ричард Гир, Антонио Бандерас, Брендан Фрейзер и многим другим. 25 марта в возрасте 37 лет актер ушел из жизни.
фото: пресс-служба телеканала «Домашний»
— Сережа заболел, когда началась пандемия, врачи боролись, но мы его потеряли, — говорит Ирина. — И в жизни, и в работе мы с ним были действительно как Хюррем и Сюмбюль — ближайшие наперсники и друзья. Недавно нашла нашу переписку во время работы над «Великолепным веком». Он писал мне из студии: «Наконец-то Сюмбюль-ага влюбился, не все же тебе услуживать, моя госпожа». Сережа очень любил эту роль и давал хороший комедийный оттенок сериалу своим персонажем. Когда мы отдыхали вместе в Турции, то увидели, что местные смотрят «Великолепный век» с нашим дубляжом. Они так учили русский язык! Конечно, мы ахнули и рассказали им, что озвучиваем героев, после чего стали звездами, нам даже фрукты в подарок прислали.
Кто есть кто
Махидевран, наложница султана, мать его старшего сына, — актриса театра «Эрмитаж» Жанна Никонова. Ее голосом говорит принцесса Фиона в мультике «Шрэк».
Хатидже, сестра Сулеймана, — актриса Лариса Некипелова, так же озвучивала Марию, с которой будущая Хюррем плыла на корабле в Стамбул.
Валиде, мать султана, — актриса Марина Тарасова. Она же в сериале «Секс в большом городе» говорит за героиню Сары Джессики Паркер Кэрри Брэдшоу.
Нигяр калфа, служанка, — Ольга Голованова, дочь актеров Марии Виноградовой и Сергея Голованова. Озвучила более 400 проектов, является голосом Шарлотты Йорк (Кристин Дэвис) в сериале «Секс в большом городе».
Ибрагим-паша, друг султана, муж Хатидже, — актер Александр Гаврилин. Он же говорит за Эдварда Каллена (Роберта Паттинсона) в фильме «Сумерки».
