В США сравнили двух Винни-Пухов и наш оказался лучше
На Западе мало кто знает о существовании советской экранизации сказок о Винни-Пухе — и это печально, убеждена колумнист The Daily Beast Наталья Винкельман.
Почему вдруг возникла эта тема?
А просто потому, что сейчас сплошная атака Винни-Пухами на экране.
Совсем недавно на экраны вышла картина «Кристофер Робин», по сюжету которой плюшевый медведь и его друзья приходят на помощь своему другу Кристоферу, повзрослевшему, скучному и растерявшему всё своё воображение- пишет обозреватель The Daily Beast Наталья Винкельман.
Как пишет Наталья- если кто-то при виде таких строк испытает лёгкое ощущение дежа-вю, то это вполне объяснимо: меньше года назад Голливуд уже обращался ко всеми любимой истории о Пухе в биографическом фильме «Прощай, Кристофер Робин», который рассказывал о создателе Алане Александре Милне и его сыне Кристофере Робине, послужившем прототипом для одноимённого персонажа.
В общем, для Винни, похоже, «настал звёздный час», иронизирует автор.
На фоне всех этих Винни почему бы не вспомнить еще об одном?
В таком пУховом«мини-ренессансе» несколько затерялась ещё одна версия персонажа, которая почти не известна в США, — «необычный Винни-Пух из Советской России»- говорит Винкельман.
Наталье больше всех понравился наш мишка.
Как пишет обозреватель The Daily Beast, созданный под руководством режиссёра Фёдора Хитрука мультфильм «Приключения Винни-Пуха», три серии которого были выпущены московской студией «Союзмультфильм» между 1969-м и 1972 годом, был «более простой, странной и смешной версией» детской истории.
В ней плюшевого героя изобразили «невозмутимым оригиналом, шатающимся по своему двухмерному миру в компании несколько урезанной группы тех самых закадычных друзей — Пятачка, Кролика и Иа».
«Кристофера Робина и Тигры нет, а впрочем, кому они вообще нужны», — шутит автор.
«Если американский Винни — соня и милашка, Винни советский — паяц и хитрец: он окунается в пруд, чтобы притвориться тучей (это он от пчёл так прячется), а к Кролику заходит бесплатно перекусить («Когда войдём, главное — делай вид, что мы ничего не хотим», — поучает он Пятачка). Будучи прирождённым комиком, Винни часто рушит «четвёртую стену» между собой и зрителем и всякий раз, когда он садится в калошу или с ним происходит что-то неожиданное, он бросает на аудиторию взгляд своих широко распахнутых и притворно-невинных глаз. Для сравнения, американский Винни в таких случаях реагирует простым «вот незадача!» — пишет журналистка.
Как отмечает Винкельман, советский мультфильм отличается более «грубой»анимацией по сравнению с американским: мир Винни-Пуха в нём — «двухмерный»и наполнен «неяркими цветами и неясными формами», напоминая «картину Жоржа Брака или рисунок первоклассника».
«В отличие от жёлтого, облачённого в короткую футболку американского плюшевого медведя, советский Винни — коричневый и округлый; у него широко раскрытые глаза, как у енота, и чёрные лапы, которые часто отделяются от его тела, когда он куда-нибудь бредёт, — рассказывает обозреватель The Daily Beast. — Тогда как американский Винни смахивает на взрослого медведя с брюшком, советский больше напоминает пухлого медвежонка. А русский Пятачок — ещё более очарователен, чем его американский аналог: он голубоглазый, крохотный и носит штаны в клетку, подтянутые до подмышек».
Как и диснеевская версия сказки, советский мультфильм заимствует сюжеты из знаменитых книг Алана Александра Милна; классические истории — о том, как Винни пытается развеселить Иа на его день рождения или о том, как он застревает в норе, а друзья помогают ему из неё выбраться, — есть и здесь, говорится в материале.
Общая длительность всех трёх серий — всего около 40 минут, однако даже в такое короткое время «советский Винни оживает очень убедительно», подчёркивает Винкельман.
По мысли журналистки, самый «необычный» — и смешной — элемент советского мультфильма — это песенки.
«Сочетая в себе простейшие мелодии на ксилофоне и громкое, атональное пение, русские мелодии задают тон каждой серии, внезапно создавая нестройную звуковую среду и абсурдистский настрой», — поясняет она.
Слова песенок Винни обладают «тем редким качеством, когда они настолько неистовые и гротескные, что кажутся почти глубокими», — например, медведь поёт об опилках в своей голове и о том, как прост и хорош пустой горшок, пишет Винкельман.
Ещё «необычнее» всё становится из-за «непонятно откуда взявшегося скрипучего голоса» Винни — такое впечатление, будто он «на протяжении всей своей недолгой жизни постоянно курил советские сигареты», иронизирует журналистка.
Режиссёр Фёдор Хитрук в интервью российским СМИ в 2005 году рассказывал, что на тот момент, когда он начинал работу над мультфильмом, он не видел диснеевскую версию, и отмечал, что не слишком любит американский вариант, говорится в статье.
Кроме того, он объяснил, почему в мультфильме не было Кристофера Робина: по его словам, так он хотел отказаться от идеи о том, что Винни, Пятачок и остальные — всего лишь игрушки, которых оживило воображение мальчика, пишет автор.
По мысли Винкельман, это очень правильный настрой, поскольку благодаря ему Винни и его друзья становятся не просто плодом фантазии, а чем-то гораздо более реальным.
«А они этого заслуживают: советский Винни и его команда — это чистая радость, и то, что этот мультфильм ещё не стал на Западе культовым, это непорядок. Остаётся лишь надеяться, что когда поклонники Винни Пуха захотят посмотреть приключения совсем взрослого Кристофера Робина в Лондоне, некоторые из них по ходу дела наткнутся на один странный русский мультфильм начала 70-х — и сразу же в него влюбятся», — подытоживает журналистка.
ТОП-10: Факты о реальном Кристофере Робине, которого мы знаем по книге «Винни-Пух»
До появления Диснея и Винни-Пуха существовал настоящий Кристофер Робин – маленький мальчик с плюшевым мишкой. Он был сыном автора А. А. Милна (A.A. Milne), и именно он и его плюшевый мишка Винни вдохновили писателя на создание одного из величайших когда-либо придуманных детских персонажей.
10. Родители одевали Кристофера как девочку
Фото: Photo credit: PA
Милны мечтали о девочке. Они хотели назвать ее Розмари (Rosemary) и вплоть до 21 августа 1920 года, дня рождения Кристофера Робина, были уверены, что родится девочка. Когда родился Кристофер, они даже не пытались скрыть своего разочарования.
Это не помешало им растить Кристофера так же, как девочку, как если бы у них родилась дочь по имени Розмари, о которой они мечтали. Они отрастили ему длинные волосы, а его мать укладывала их так же, как укладывали ее волосы, когда она была маленькой девочкой, и одевала его в девичьи платьица.
Они почти заменили его маленькой девочкой по имени Энн Дарлингтон (Anne Darlington). Они все еще так хотели дочку, что старались относиться к маленькой Энн как к собственной дочери или, как они часто думали, как к «Розмари, которой Кристофер не был».
9. Его отец практически совсем его игнорировал
Фото: Howard Coster
А. А. Милн может производить впечатление идеального отца, но, когда его ручка не скользила по бумаге, он совсем не был подарком для детей, как вы могли бы подумать.
В первые годы его жизни отец Кристофера Робина появлялся редко. В большинстве детских воспоминаний Кристофера об его отце тот постоянно находился на работе или вообще в другом городе, а не играл со своим мальчиком, как писал в рассказах.
Вместо этого Кристофера Робина воспитывала живущая в доме няня, которую наняли его родители, Олив Рэнд (Olive Rand). Для него она была более родным человеком, чем его настоящие родители. За первые восемь лет своей жизни Кристофер и его няня никогда не расставались больше чем на несколько часов.
8. Его отец «нарисовал» Кристофера Робина на основании того, что ему рассказывали другие люди
Фото: The Paris Review
Вдохновение для рассказов, по словам Кристофера Робина, не исходило из какой-то особенной связи между отцом и сыном. Идея Винни-Пуха появилась у Милна после разговора с женой.
Его мать рассказывала отцу удивительные истории о том, как он играл со своим медвежонком, и эти истории подогрели фантазию автора. Для такого писателя, как А. А. Милн, было легче мечтать о детях, чем быть рядом с ними, и он ринулся в эту мечту с пылом, которого никогда не показывал своему настоящему, живому сыну.
Кристофер Робин в книге про Винни-Пуха по словам реального Кристофера, был «сын мечты» его отца. Милну было слишком неуютно с детьми, чтобы растить своего собственного мальчика, и поэтому он создал воображаемого, который занял его место.
7. Когда ему было семь лет, родители сделали его лицом рекламной кампании
Книга «Винни-Пух» мгновенно стала популярной. К тому времени, когда Кристоферу Робину исполнилось семь лет, книга, в которой он был главным героем, появилась в руках почти каждого ребенка в англоязычном мире. А. А. Милн стал сенсацией-но далеко не таким популярным, как его сын.
Милн почти сразу заметил, что толпам фанатов, которые собирались, чтобы посмотреть на него, практически никогда не был интересен он сам, сколько его сын. Во время тура по Соединенным Штатам он написал другу: «Это Кристофера Робина, а не меня американцы стремились увидеть».
Семилетний Кристофер Робин стал центром рекламной кампании книги. Он позировал для фотографий со своим отцом и плюшевым мишкой, он участвовал в инсценировке, основанной на книге, он спел одну из песен Пуха для толпы из 350 человек, и он даже записал аудиокнигу романа.
В то время ему это казалось увлекательным, но по мере того, как он становился старше, Кристофер и его отец стали все больше и больше чувствовать себя некомфортно от происходящего. Вымышленный мальчик стал намного более известным, чем реальный мальчик, и это стало влиять на его жизнь.
6. Из-за его известности над ним издевались и били
Фото: Pinterest
Кристофер Робин быстро обнаружил, что хочет, чтобы у него было другое имя. Когда ему было девять лет, он поступил в школу-интернат и впервые узнал, насколько трудно быть знаменитым.
Его одноклассники стали издеваться над ним и бить его практически сразу, когда он появился в классе. Они делали это из-за его девичьих манер и одежды, а также из-за его персонажа. Мальчики в школе насмехались над ним и кричали: «Где твой плюшевый мишка?».
Один мальчик заполучил в руки аудиокнигу, которую записывал Кристофер Робин, и, постоянно хихикая, проигрывал ее на граммофоне каждый раз, когда тот приближался. Когда Кристоферу, наконец, удалось заполучить пластинку, он разбил ее вдребезги.
Любимым издевательством одноклассников было повторение припева из отцовской поэмы «Вечерня»: «Тише! Тише! Шепни кто посмеет! Кристофер Робин произносит свои молитвы!»
Они почти наверняка завидовали его славе, но девятилетний мальчик не мог этого понять. Это заставляло его, как он писал позже, «смущенно сжимать кулаки и губы». Возможно, это одна из причин почему позже он описал себя как «преданного атеиста».
Однако дети били его не только словами. Юноша так часто бывал бит, что, когда ему исполнилось 13 лет, когда-то по-девичьи застенчивый маленький мальчик начал брать уроки бокса, чтобы суметь себя защитить.
5. Он возненавидел отца за то, что тот эксплуатировал его детство
Фото: Library of Congress
Давление со стороны вымышленного Кристофера Робина только росло. Книги никогда не теряли своей популярности. Кристофер Робин был мальчиком, от которого весь мир ожидал великих свершений, но, став взрослым, к 1950м годам он сумел добиться должности не выше, чем продавец абажуров.
Этой славе трудно было соответствовать. Даже до последних дней Кристофера незнакомые люди отправляли своих детей, чтобы те пожали руку настоящему Кристоферу Робину и, когда ему было от 20 до 30 лет они находили героя волшебной сказки изо всех сил пытающимся свести концы с концами, торгуя декоративными элементами для дома.
4. Он женился на своей двоюродной сестре
Когда он был молод, родители Кристофера Робина мечтали, чтобы он женился на Энн Дарлингтон (Anne Darlington), маленькой девочке, с которой они обращались, как с дочерью, о которой они мечтали. Честно говоря, они были бы счастливы, чтобы Кристофер женился на ком угодно, кроме той женщины, которую он выбрал, потому что Лесли де Селинкур (Lesley de Selincourt) была его двоюродной сестрой.
Лесли была дочерью брата матери Кристофера, и никто из его родителей не был в восторге от их союза. Его отца очень беспокоил тот факт, что он женится на кровной родственнице, но ярость его матери была еще сильнее. Лесли была частью семьи, которую она ненавидела. Она и ее брат не разговаривали 30 лет.
Кристофера и Лесли связывало нечто большее, чем страсть: взаимная ненависть к Винни-Пуху. Лесли была одной из немногих, кто не был впечатлен именем Кристофера и еще менее работой его отца.
Пара разорвала все связи с родителями Кристофера и отстранилась от них как можно дальше. Как позже вспоминал Кристофер Робин: «Я хотел убежать от его славы и от Кристофера Робина».
3. Его дочь родилась с ДЦП
Для А. А. Милна самым тревожным моментом в выборе жены его сына было то, что станет с их детьми. Внуки, которых они подарили бы ему, стали бы продуктом кровосмешения. Он боялся, что дети родятся с дефектом.
Неприятностей не пришлось долго ждать. Единственный ребенок Кристофера и Лесли, девочка по имени Клэр (Clare), родилась с тяжелым церебральным параличом и целым рядом других заболеваний. Девочка не могла обходиться одна. Ей нужен был круглосуточный уход.
Это заставило Кристофера Робина пойти против своих убеждений. До рождения дочери он отказывался брать хоть пенни от успеха своего отца. Теперь, однако, не было выбора. Он больше не мог заботиться о ней в одиночку. Чтобы поддержать свою дочь, Кристофер Робин, наконец, начал принимать крупные чеки за рассказ, который носил его имя.
2. Его мать отказалась видеть его даже на смертном одре
Когда он был еще мальчиком, Кристофер Робин однажды обругал своего отца, заявив: «Однажды я напишу о нем стихи и посмотрю, как ему это понравится».
Он выполнил свое обещание. Во-первых, он дал интервью, в котором выставил своих родителей в дрянном свете перед всем миром, описывая их как холодных, отстраненных и практически отсутствующих в его жизни. Затем он опубликовал серию мемуаров, в каждом из которых описывал своих родителей как живых монстров.
Его мать была так расстроена, что пригласила бригаду рабочих, которые выкопали яму и похоронили скульптуру ее сына под землей, чтобы ей больше не пришлось смотреть ему в лицо.
Его отец был более снисходителен, но даже он редко говорил со своим сыном, когда тот стал взрослым. И когда он умер, мать Кристофера Робина полностью прекратила все контакты. Она пережила своего мужа на 15 лет, и за все это время согласилась увидеться с сыном только один раз.
Когда он узнал, что мать находится на смертном одре, Кристофер Робин отчаянно попытался возобновить общение. Он умолял о возможности увидеть мать в последний раз, прежде чем она покинет этот мир. Она отказалась. Даже когда она умирала, она не позволила своему сыну приближаться к ней.
1. Он отдал Винни-Пуха
Фото: Wikimedia Commons
Покинув дом своих родителей, Кристофер Робин никогда не брал с собой плюшевого медведя, ставшего прообразом Винни-Пуха. Он оставил его своему отцу, который, когда Кристофер Робин вырос и женился, отдал его своему издателю, Э. П. Даттону (E.P. Dutton).
Сорок лет спустя Даттон дал Кристоферу шанс вернуть своего старого медведя, но Кристофер Робин отказался. Он призвал Даттона пожертвовать медведя в Нью-Йоркскую публичную библиотеку, написав ему следующее: «Мне нравится, чтобы у меня было то, что мне нравится сегодня, а не то, что мне нравилось много лет назад».
Для миллионов поклонников книг отца Кристофера это казалось трагедией. Ведь он был настоящим Кристофером Робином, и он говорил, что не хочет иметь ничего общего с настоящим Винни-пухом.
Однако для Кристофера Робина эти люди просто фантазировали о том, кем он был. Медведь был не более чем игрушкой детства. Он сказал им: «Мои игрушки значили и значат для меня не больше, чем ваши значили и значат для вас. Я не люблю их больше только потому, что их знают дети в Австралии или Японии».
11 фактов о Винни Пухе — самом известном медвежонке в мире
В этом году стукнуло 130 лет со дня рождения автора произведений о похождениях забавного медвежонка — Алана Милна.
Винни Пуха любят все, и редакция Фактрума — не исключение! Мы предлагаем вам небольшой список любопытных подробностей из жизни Винни Пуха.
1. Winnie-the-Pooh
Со временем имя медведя несколько трансформировалось. Когда вышла первая книга Милна, то ее главного персонажа звали Winnie-the-Pooh, но когда Дисней приобрел права на анимацию персонажей, дефис убрали, чтобы имя стало более коротким.
Алан Александр Милн и Кристофер Робин
2. Истории о Винни-Пухе — одна из самых продаваемых в мире книг
Истории о Винни-Пухе — одна из наиболее продаваемых книг
Истории о Винни Пухе пользуются огромной популярностью по всему миру. Книги о плюшевом мишке опубликованы на десятках языков, а латинский перевод в 1958 году стал первой книгой не на английском языке, которая попала в список наиболее продаваемых книг от New York Times.
3. Виннипег — канадская черная медведица из Лондонского зоопарка
«Винни Пух» может показаться несколько странным именем для медвежонка, но именно так действительно называлась игрушка сына Милна, Кристофера Робина. Названа же плюшевая игрушка была в честь Виннипег — канадской черной медведицы из Лондонского зоопарка, а также лебедя по кличке Пух, которого семья как-то встретила во время отдыха. Перед тем, как игрушка получила свое знаменитое имя, она изначально продавалась в магазинах Harrods под названием «Медведь Эдвард». Что же касается лебедя Пуха, он также фигурировал в одной из книг Милна.
4. Винни не Сандерс
Вопреки многочисленным слухам, фамилия Винни не Сандерс. Это мнение стало очень распространено, потому что над дверью домика Пуха висит табличка с надписью «Сандерс». Однако, принято считать, что это фамилия предыдущего владельца дома, а Пуху просто всегда лениво было менять табличку.
5. Суслик появился только в 1977 году
Большинство других персонажей также были названы в честь игрушек Кристофера Робина. По крайней мере, кроме совы, кролика и суслика. Сова и кролик были созданы Милном и иллюстратором Эрнестом Шепардом исключительно чтобы добавить немного больше разнообразия списку персонажей. Суслика же добавили только в 1977 году, когда компанией Disney был снят мультсериал «Новые приключения Винни Пуха».
6. Кенгуру — Крошка Ру
Сейчас можно увидеть все настоящие плюшевые игрушки Кристофера Робина в публичной библиотеке Нью-Йорка. С одним исключением — Кристофер Робин потерял плюшевого кенгуру Крошку Ру в 1930-е годы, поэтому сейчас коллекция неполна.
7. Загородный дом Милна
Также в реальной жизни можно посетить большинство мест из историй. Дремучий Лес и большинство других знаковых мест, которые можно встретить в книгах Милна, имеют реальный прообраз — лес Эшдаун в южной Англии (Сассекс), где Милн купил загородный дом в 1925 году.
8. Украденное доброе имя и пустая слава
Кристофер Робин вовсе не был в восторге от успеха рассказов своего отца. Видимо, его недовольство возникло еще в детстве, когда мальчика начали дразнить дети в школе. Когда Кристофер Робин подрос, он обвинил своего отца в том, что тот «добился успеха, взбираясь по моим детским плечам, что он украл у меня мое доброе имя и не оставил ничего, кроме пустой славы».
9. Русская версия мультфильма ближе всех к оригиналу
Дисней при съемках мультфильмов на самом деле довольно сильно изменил как образ Винни-Пуха, так и сюжеты историй. Что интересно, наиболее близка к оригиналу русская версия мультипликационных фильмов о плюшевом медведе. Что же касается Диснея, компания зарабатывает на бренде Винни Пуха столько же, сколько и на Микки-Маусе, Дональде, Гуфи и Плуто — классических героях мультфильмов Диснея.
10. Пух и философы
Образ плюшевого медведя был использован Бенджаменом Хоффом в книге «Дао Винни-Пуха», где писатель при помощи героев Милна популярно объясняет философию даосизма. Дж. Т. Уильямс использовал образ медведя в книге «Пух и философы» для сатиры на философию, в том числе на работы Декарта, Плутона и Ницше. Фредерик Крюз с помощью образа Винни в книгах «Тупик Винни Пуха» и «Постмодернистский Винни Пух» высмеивал постмодернизм.
11. Ежегодный чемпионат мира по «Пустякам»
Винни-Пух оставил свой след в реальном мире. Есть улицы в Варшаве и Будапеште, названные в его честь. Также сейчас существует вид спорта, который был взят из книг — игра в Пустяки (Poohsticks), в которой игроки бросают палочки в реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечет финишную прямую. По «Пустякам» даже проводится ежегодный чемпионат мира в Оксфордшире.
История Винни-Пуха: легенды, правда и домыслы
В этом году исполняется 90 лет со дня публикации первой книги о приключениях плюшевого мишки по имени Винни-Пух. Трудно прийти к единому мнению относительно того, когда именно появился на свет знаменитый медведь. Например, если первая книга вышла из печати в октябре 1926 года, то первый рассказ под названием «Неправильные пчелы» был опубликован лондонской газетой «Вечерние новости» на Рождество 1925-го.
Что общего у придуманного Винни-Пуха с медведицей Винни?
За каждой великой книгой стоит легенда, в которой растворено ровно столько правды, чтобы в легенду можно было поверить.
Автор фото, Hulton Archive
День рождения Алана Александра Милна считается днем Винни-Пуха
Правда же заключается в том, что медведица по имени Винни в Лондонском зоопарке действительно была, и попала она туда, став вынужденным переселенцем во время Первой мировой войны.
История Винни
Лейтенант Гарри Коулборн с медвежонком Винни
В августе 1914 года лейтенант Гарри Коулборн ехал на поезде из своего родного Виннипега в Квебек, где намеревался вступить в армию Канады в качестве ветеринара при конном батальоне.
В декабре бригада в обстановке глубокой секретности готовилась к переброске во Францию. Винни решили с собой не брать и временно оставили в Лондонском зоопарке. После войны Коулборн навестил Винни, увидел, что живется ей хорошо, и там ее и оставил. Медведица, обожаемая персоналом и посетителями, прожила долгую и счастливую жизнь. Именно там с ней и познакомился малолетний Кристофер Робин Милн, сын автора Винни-Пуха.
