Виннету — сын Инчу-Чуна (1964)
Виннету — сын Инчу-Чуна
Бюджет:
Мировая премьера:
Возраст:
Длительность:Форестер, беспощадный нефтяной магнат, хочет развязать войну между племенами индейцев и белыми людьми. Старый Шаттерхэнд, Виннету и их сообщник Кэстлпул пытаются предотвратить ее.
Видео к фильму «Виннету — сын Инчу-Чуна», 1964
Отзыв критика о фильме «Виннету — сын Инчу-Чуна», 1964
Нефтяной магнат Форрестер пытается развязать войну между индейцами и белыми. Ему противостоят кровные братья Олд Шаттерхенд и Виннету.
Очередная серия из западногерманского индейского цикла по мотивам романов Карла Мая. Как всегда здесь имеются немало динамичных трюковых сцен, хотя немало внимания уделено и романтическому элементу истории: любовному треугольнику между Виннету, индианкой Рибанной и молодым лейтенантом американской армии Робертом Меррилом.
Интернациональный актерский состав помимо завсегдатаев серии Лекса Баркера и Пьера Бриса включает в себя британско-немецкий дуэт злодеев Энтони Стила в роли Форрестера и Клауса Кински, брутально сыгравшего его подручного Лукаса. Жена режиссера Харальда Райнля Карин Дор сыграла Рибанну, а лейтенанта Меррила сыграл молодой итальянский актер Марио Джиротти, который в будущем прославиться в спагетти-вестернах под псевдонимом Теренс Хилл.
Крепко снятая картина в традициях серии. Вполне можно отнести к числу лучших в цикле.
Приключения Виннету — сын Инчу-Чуна появился на свет в далеком 1964 году, более полувека тому назад, его режиссером является Харальд Райнль. Кто играл в фильме: Лекс Баркер, Клаус Кински, Теренс Хилл, Иво Кристоф, Мирко Боман, Симе Ягаринец, Энтони Стил, Ренато Бальдини, Gerd Martienzen, Хорст Франк, Карин Дор, Эдди Арент, Райнер Брандт, Столе Аранджелович, Гойко Митич.
Расходы на кино составляют примерно 1. Производство стран Германия (ФРГ), Франция, Италия и Югославия. Виннету — сын Инчу-Чуна — заслуживает внимания, его рейтинг по Кинопоиску равен примерно 6,8 из 10 баллов, это довольно хороший результат на мировой арене кино.
Актер Пьер Брис: биография, фильмы, личная жизнь и интересные факты
Пьер Брис: начало пути
Будущий исполнитель роли вождя апачей Виннету появился на свет во Франции, произошло радостное событие в феврале 1929 года. Пьер Брис родился в религиозной семье, является потомком древнего аристократического рода. Его отец трудился в ведомстве железных дорог, мать занималась домом и детьми.
Пьер был еще ребенком, когда началась Вторая мировая война. В период оккупации мальчик мечтал как можно скорее повзрослеть, для того чтобы внести свою лепту в спасение родного государства от вражеских войск.
Юношеские годы
О своем патриотическом долге Пьер Брис начал размышлять еще в детстве. Неудивительно, что в возрасте 19 лет он добровольно отравился воевать в Индокитай, отстаивая интересы родной страны. Однажды Пьер чуть не умер, когда его патруль подорвался на мине. Молодой человек испытал на себе действие взрывной волны, но умудрился уцелеть. В Индокитае он провел четыре года, затем некоторое время воевал в Алжире, в составе парашютно-десантных войск. Брис – обладатель медали «За отвагу».
В детстве Пьер мечтал стать архитектором, однако интерес к кино и театру победил. Еще во время службы в армии будущий актер начал принимать участие в любительских спектаклях, неизменно срывая аплодисменты зрителей. По возвращении Брис записался на курсы актерского мастерства, во время обучения зарабатывал на жизнь в качестве модели.
Первые роли
Пьер Брис впервые оказался на съемочной площадке в 1955 году. Талантливому юноше досталась эпизодическая роль в приключенческом фильме «Задай им жару». Затем он сыграл малозначительного героя в картине «Двустворчатое зеркало». Примерно в это же время начинающий актер стал выступать в театре. Его репертуар производил впечатление – Чехов, Достоевский, Толстой, Гюго.
Звездный час
Сложно сказать, сумел бы прославиться актер Пьер Брис, если бы не его судьбоносное знакомство с Хорстом Вендландом. Немецкий продюсер, оценив внешние данные и талант француза, пригласил его в приключенческую ленту «Сокровище Серебряного озера», которая должна была стать экранизацией произведения Карла Мая. Причем благодаря поддержке Хорста Пьер получил главную роль.
В фильме «Сокровище Серебряного озера» Брис воплотил образ вождя апачей Виннету. Его герой – воин, в храбрости, силе и благородстве которого сомневаться не приходится. Индеец способен легко справиться с любыми врагами, однако его душа восстает против насилия. Виннету с почтением относится к человеческой жизни, мечтает научить этому уважению и других.
Благодаря картине «Сокровище Серебряного озера» заявил о себе миру актер Пьер Брис. Фильмы с ним начали пользоваться огромной популярностью. Для детей актер стал своеобразным кумиром, многие мальчишки в те годы мечтали походить на его благородного героя. Бриса заваливали письмами с объяснениями в любви, число таких посланий иногда доходило до 500 штук в день.
Фильмы с его участием
Другие фильмы с его участием не смогли добиться такой же популярности, однако некоторые из них все же достойны внимания. К примеру, в 1966 году француз снялся в военной драме «Даки», продукте совместного производства Франции и Румынии. Фильм переносит зрителей на две тысячи лет назад, когда Римская империя еще процветает. Император Домициан мечтает присоединить к своему государству Дакию, однако ее защитники готовы расстаться с жизнью ради того, чтобы не допустить этого. В ленте «Даки» Брис воплотил образ отважного Септимуса Северуса.
Что еще посмотреть? Заслуживает внимания увлекательный приключенческий фильм «Зорро против Мациста», который вышел в 1963 году. Пьеру великолепно удалось сыграть непобедимого героя в маске, защитника слабых и угнетенных. События разворачиваются в средневековой Испании, правитель королевства медленно умирает от чумы. Персонаж Бриса отстаивает интересы законной наследницы испанского трона Изабеллы, которую враги хотят лишить принадлежащего ей по праву престола.
Личная жизнь
Второй родиной для исполнителя роли Виннету стала Германия, в эту страну актер перебрался уже после того, как стал знаменитостью. Именно здесь он встретил женщину, которой удалось отвести его под венец. До женитьбы Пьер пользовался репутацией ловеласа, покорителя женских сердец. Однако это не помешало ему много лет прожить в счастливом браке с Хэллой и сохранить верность своей избраннице.
Вскоре после свадьбы стал отцом трех дочерей Пьер Брис. Семья всегда очень много значила для актера. Он даже мог отказаться от интересной роли, если работа над фильмом подразумевала длительную разлуку с женой и детьми.
Смерть
К сожалению, знаменитый актер покинул этот мир в июне 2015 года. Причиной его кончины стало осложнение после пневмонии. Врачи боролись за жизнь звезды, однако их усилия оказались напрасными. Свои последние дни знаменитый «Виннету» провел вместе с любящей супругой Хеллой и дочерьми.
Оттуда: «Виннету — сын Инчу-Чуна»
Ино-прокат позднего СССР — гигантский бизнес, в котором идеология сугубо вторична, а коммерческий интерес превыше всего. Телефильмы стран народной демократии перемонтировались, переименовывались и шли в кинотеатры под маркой оригинальных произведений. Вместо дорогущего Голливуда закупались малобюджетки независимых и трэш-студий. Европейские хиты сокращались не из партийных или ханжеских побуждений (трудно представить кино, в котором неодетые барышни торчат на экране дольше пяти секунд — купюры же из покупных картин достигали получаса экранного времени), а строго по деловым причинам: если фильм выходит на восьмистах копиях, каждая минута сокращения дает ощутимую экономию пленки. Конечно, это был шахер-махер в стиле одесских торбохватов — но мелкость обмана компенсировалась масштабом сделки. Все были в шоколаде: производителям приварок к основной кассе, государству — комиссионные на таких вот бизнес-схемах, а не избалованному авантюрным трэшем народу — каникулярное развлечение по сходной цене.
Покончив с антологией внутреннего проката «Родина слоников» (в продаже), хроникер советского ретро Денис Горелов взялся за зарубежный. Книжка почти готова, остались довесочки-безешки для полной картины.
«Виннету — сын Инчу-Чуна»
ФРГ—Югославия—Италия, 1963-64, в СССР — 1975. Apache gold/Last of the Renegades. Реж. Харальд Райнль. В ролях Пьер Брис, Лекс Баркер, Марио Адорф, Клаус Кински
Сын вождя мескалеро-апачей Виннету после испытания тотемным столбом и дырявым каноэ породняется с бродячим геодезистом Верной Рукой. Быть им отныне арбитрами территориальных споров аборигенов с алчными железнодорожными и нефтяными магнатами. Приговор один — вышка. Не нефтяная.
Оседлые нации до крайности падки на миф о благородных кочевниках: горцах, индейцах и цыганах. Для того и весь романтизм придуман: пестрой банде тряпичников-конокрадов приписать особенный поведенческий кодекс, прямую осанку, небывалую красоту лиц и речей, культ вольной воли и равноправной дружбы со всяким зверьем от змей до медведей. Опоэтизировать их трубки, серьги, таборы, бубны и ножи. Согласуя миф с неприглядным опытом живого общения, поделить дикарей на плохих и хороших. Настоящие, то есть целиком вымышленные горцы-индейцы-цыгане-моджахеды горды, неподкупны, моногамны и всегда держат слово. Скверные, недостойные гордого имени индейцы-цыгане хитры, жадны, льстивы и нападают вдесятером на одного. Обычно это одни и те же люди — как вольнолюбивые моджахеды, режущие русских гяуров, и подлые дикари, стреляющие в спину славным американским парням.
Чем дальше расстояние от оригинала — тем романтичней сказки. Немецкий миф об апачах и их белом брате тем и хорош, что писан с дальней дистанции — про турок им такого не впаришь, как и нам про чечен. Виннету — их Макар Чудра, Хаджи-Мурат, сын гор, друг степей и атаман кодр. На саге про инчу-чунова сына, собранной из двух автономных серий франшизы, возник шанс оценить оригинал нации романтиков поверх бледной гэдээровской подделки. Природные немецкие сантименты легли на исконный немецкий садизм, рождая нужную детям контрастность. На пепелище перебитых поселенцев Верная Рука находил плюшевого мишку. Дочь вождя Рибанна венчалась с белым лейтенантом с ярко накрашенными губами. Койот Сантер носил позолоченный жилет и говорил гнусности голосом Джигарханяна, а в финале висел на обрыве над частоколом копий на глазах терпеливо ждущих бойцов и стервятников.
Вообще, западные немцы оказались изобретательней восточных по части пленки, кантри-музыки и заковыристой интриги. Рельсы у них шли под салуном, что позволяло пустить на обороняющихся опоссумов паровоз-таран, бревенчатые щиты на колесах пробивались четырьмя пулями одна в одну, комический партнер в пещере состреливал сталактит по башке снайперу, а привязанный к столбу, кланялся этим столбом по башке охраннику. Песнь скал на губной гармошке была неподражаемым аттракционом дойче-варваристики. Белые братья улыбались достойно, подбородком походя на немецких футболистов, — белые волки улыбались фальшиво, усами походя на немецких кельнеров. Конечно, Пьер Брис уступал Гойко Митичу, но у него была Верная Рука Лекс Баркер. Да и сам Митич мелькнул во второй серии вождем дружественного племени — обозначая индейское перемирие меж Востоком и Западом Германии.
Русский перевод, как мог, сглаживал дойче-грубости. Где у них были «макаки» — у нас звучали «воины», вторая серия «Трубка мира» в оригинале звалась «Последние подонки». Но и переводу не дано было унять расчетливые потачки мелкому подростковому садизму.
Когда над беглым гадом Форрестером вырастала цепь сосредоточенных лучников, пионеры в зале припечатывали: «Играем в ежика».
Живой Берлин
Немецкое чудо в перьях: Виннету, победитель Железного занавеса
55 лет назад родился легендарный киногерой: индейский вождь Виннету. Знаменитого вождя 140 лет назад придумал немецкий писатель Карл Май, который сам стал легендой. В начале двадцатого века мальчишки и девчонки всех стран, начитавшись его книг, бредили индейскими приключениями. Потом мифы о Виннету начали стираться из памяти. Но вдруг в эпоху Карибского кризиса и «Битлз» миру явилось новое немецкое чудо. Буквально — в перьях. И живет до сих пор.
12 декабря 1962 года в Штутгарте состоялась премьера фильма «Сокровище Серебряного озера» (Der Schatz im Silbersee), первой цветной экранизации Карла Мая с фигурой индейского вождя Виннету в центре сюжета. Зрительский успех фильма, вначале холодно встреченного критиками, был колоссальный. Затраты на его съемку (смешные, по нынешним временам, 3,5 миллиона марок), были еще в премьерные недели в два раза перекрыты кассовыми сборами. А за полтора года проката его посмотрели три миллиона зрителей.
Киногерой Виннету лихо разошелся по миру. Фильм имел успех даже в США, где собственных вестернов пруд пруди. А в Европе по нему с ума сходили. До СССР этот фильм добрался только в 1975 году, когда более поздние киноистории про Виннету («Верная Рука — друг индейцев», «Виннету — вождь апачей») уже были хорошо известны советским людям.
Пьер Брис в роли Виннету. Фото: Википедия
Спасибо, дорогой Ильич!
Была у советских подростков той поры немудреная забава: плюнуть приятелю мимо штанины — но впритык, чтобы он дрогнул. Или воткнуть в землю ножичек рядом с его ногой. Называлось: проверка Виннету. Отдернул ногу — не прошел проверку.
Забава родилась из эпизода фильма «Виннету — вождь апачей» (Old Shatterhand), в котором враждебные команчи, привязав Виннету к столбу, мечут в него томагавки. Топорики втыкаются в дерево на волосок от тела, но плененный вождь апачей и бровью не ведет.
Как ни странно, при трусливом отношении советского проката к кассовым фильмам из ФРГ большая часть киносаги про Виннету (шесть фильмов из одиннадцати) была все же показана — в период с конца 60-х до начала 80-х.
Генсек Леонид Ильич Брежнев обожал смотреть западные приключенческие фильмы, особенно вестерны. Вот при благосклонном попустительстве дошли до широкой публики и «Великолепная семерка», и «Золото Маккены», и «Золотая пуля», и немецко-индейский киноэпос.
Кадр из фильма «Виннету — вождь апачей» (Old Shatterhand). В роли Виннету Пьер Брис
Кстати, продюсером знаменитых фильмов и автором всего масштабного проекта экранизаций Карла Мая, был полурусский-полунемец Хорст Вендландт (Horst Wendlandt), урожденный Хорст Отто Григорий Губанов (Horst Otto Grigori Gubanov), сын русского крестьянина и немецкой рыбачки. Он рано потерял родителей. Вырастила Хорста-Отто-Гришу сестра матери, чью фамилию он и взял впоследствии.
Карьеру кинематографиста Вендландт начал в киносиндикате Tobis Tonbild, где работал кассиром. А завершил руководителем и владельцем берлинской киностудии Rialto Film, на которой и реализовал свой «проект Виннету», а еще продюсировал фильмы по романам Эдгара Уоллеса, также пользовавшиеся бешеным успехом.
Гойко тоже скакал бойко
Первый секретарь СЕПГ Вальтер Ульбрихт был страшно зол на то, что зрителей в ГДР за уши не оторвешь от фильмов про Виннету. Он распорядился начать в ГДР съемки собственных фильмов про индейцев — чтобы перетянуть зрителей «на сторону социализма». Этот вопрос выносился даже на пленум ЦК СЕПГ в 1965 году!
Так родилась вторая индейская кинолегенда Германии: Гойко Митич.
Гойко Митич в фильме «Сыновья Большой Медведицы»
Для некоторых сегодняшних киноманов немецкий актер сербского происхождения Гойко Митич (Gojko Mitić — Гојко Митић) как раз и является олицетворением Виннету. Хотя эта роль вовсе не его. «Ближе» всего к образу Виннету на экране он подошел в 2016 году, сыграв роль Инчу-Чуна, старого вождя апачей и отца главного героя в новой экранизации книг Карла Мая, трехсерийном фильме «Виннету — миф живет» (Winnetou — Der Mythos lebt). Впрочем, на театральном фестивале Karl-May-Spiele в Бад-Зегерберге Митич успешно выступал и в роли Виннету. Но то на сцене.
В начале шестидесятых он был каскадером, участвовал в нескольких итальянских и британских постановках. Постепенно «дорос» и до киноролей — поначалу эпизодических. В четырех фильмах про Виннету ему достались маленькие роли индейцев — в основном, как ни странно, негодяев, противников главного героя.
Поворот в судьбе произошел в 1966 году: постановщик первого «социалистического» фильма про индейцев чех Йозеф Мах (Josef Mach) пригласил его на главную роль. Это была роль дакотского вождя Токеи-Ито в фильме «Сыновья Большой Медведицы» по романам немецкой писательницы Лизелотты Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich).
Успех фильма тоже был оглушительным. Хотя и с эпицентром на востоке. За два последующих десятилетия киностудия DEFA выстрелила полтора десятка индейских боевиков с неизменным Гойко Митичем. Некоторые, как например «Чингачгук — Большой Змей», стали киноклассикой.
Как и француз Пьер Брис (Pierre Brice), создавший образ Виннету, Гойко Митич остается, по сути, актером одной роли. Хотя у его персонажей разные имена, но по сути это одна, бесконечно продолжающаяся роль Индейского Вождя. Даже в спектакле «Полет над гнездом кукушки» Мекленбургского государственного театра в Шверине он сыграл роль индейского пациента психбольницы по кличке Вождь.
Гойко Митич на пресс-конференции в Берлине, 2016 г. Фото: Николай Мясников | «Живой Берлин»
Югославский Дикий Запад
В Словении в знаменитых пещерах Постойнска-Яма обитает дух Виннету. Он невидим, но озвучен экскурсоводами. В одной из пещер вам расскажут, что река Пивка, образовавшая под землей эти колоссальные полости, дотекает аж до Черного моря. И долго, с красочными подробностями, будут рассказывать, как в одном из ответвлений по имени Черная пещера в подземном озере плавал Виннету.
Эпизод с подземным озером снимался для фильма Winnetou 2. Teil (в советском прокате вторая серия фильма «Виннету — сын Инчу-Чуна»). Чтобы спасти свою возлюбленную, индианку Рибанну, и лейтенанта Меррилла, Виннету пробрался к заключенным в пещере пленникам по подземному озеру.
Беда в том, что вода в Черной пещере круглый год постоянной температуры — три градуса. Пьер Брис отказался лезть в ледяную воду. Пришлось ее подогревать. Пещеру нашпиговали трубами, по которым подавали горячую воду. возросшей влажности запотевали объективы кинокамер. В общем, героический заплыв Виннету съел немало времени, нервов и денег.
Пещеры Постойнска-Яма. Хорватия. Фото: Boštjan Burger / Википедия
В Хорватии в национальном парке Крка вам расскажут про съемки фильмов о Виннету, которые проходили на Скрадинском Буке, Рошки Слапе и других здешних водопадах. Величественные панорамы американского Запада, с детства запомнившиеся по индейским фильмам, в натуре встают перед глазами в долине с характерным названием Гробник возле хорватского морского порта Риека. Здесь снимались многие эпизоды «Сокровища Серебряного озера».
А само это озеро открывается взору в акватории Плитвицких озер: длинная водная цепь в горах, озеро за озером, соединенные протоками и водопадами. Непосредственным местом действия фильма стало озеро Калуджеровац, названное в честь чудотворного монаха, жившего в озерном гроте. Именно этот грот и показан как место захоронения сокровищ. Страна киношных дежа вю — вот что такое экс-Югославия!
Национальный парк Крка. Хорватия. Фото: Ytrugg / Википедия
Задира и трубка мира
В Мюнхене в киногороде Bavaria Film три самых посещаемых объекта: подводная лодка из фильма Das Boot, белый дракон счастья Фалькор из «Бесконечной истории» и «Павильон Задиры», посвященный Михаэлю «Задире» Хербигу (Michael «Bully» Herbig). В начале 2000-х «Задира» снял самый кассовый немецкий фильм новейшего времени — «Мокасины Маниту» («Der Schuh des Manitu»), пародийное переосмысление мифа о Виннету.
В 2017 году, можно сказать, к юбилею «Сокровища Серебряного озера», Хербиг вновь выкурил трубку мира со своими индейскими героями в фильме «Парад Задиры» (Bullyparade — Der Film). Он тоже собирает полные кинозалы.
И это лишнее свидетельство того, что «миф живет». Кстати, зрители привечают и серьезную экранизацию Карла Мая 2016 года (Winnetou — Der Mythos lebt). Роль «современного Виннету» исполнил албанский актер Ник Хелилай (Nik Xhelilaj), получивший в 2010 году приз Московского международного кинофестиваля за лучшую мужскую роль (фильм «Албанец»).
Карл Май в образе «Разящей руки» (Old Shatterhand), 1896 год. Фото: Википедия
Мелкий вор, большой писатель
Корни Виннету в городке Эрнстталь на юге Саксонии, где в 1842 году родился Карл Май. Он был сыном бедного ткача, музыкантом-любителем, семинаристом-недоучкой и мелким уголовником, просидевшим в тюрьмах за воровство более десяти лет.
Рассказы и романы про Виннету Карл Май писал на протяжении почти четырех десятилетий, став одним из самых плодовитых и известнейших авторов мировой приключенческой литературы. У себя на родине он прославился также как поэт, драматург и композитор.
По данным ЮНЕСКО, Карл Май самый переводимый немецкий автор: тиражи его книг, изданных вне Германии и немецкоязычного мира, составляют сто миллионов экземпляров, а общий тираж превысил двести миллионов.
Считается, что Карл Май был любимым писателем юного Гитлера. В СССР после войны он был фактически запрещен, его книги изъяты из библиотек и публичных фондов. В ГДР Карла Мая тоже пытались вычеркнуть из памяти народа — но тут «вмешался» экранный Виннету.
Небольшая часть литературного наследия Карла Мая в домашней библиотеке автора материала. Фото: Елена Шлегель
Изображение в анонсе: Кадр из фильма «Виннету 3. Последний выстрел»
«Спутник кинозрителя» 1975: Виннету — сын Инчу-Чуна
Статья из журнала «Спутник кинозрителя» №7 (1975)
И стории дикого Запада. Опасные, немыслимые приключения, бешеные скачки, рискованные преследования и погони. Благородные герои, прекрасные, трогательные и беззащитные героини, роковые злодеи. Названия индейских племен, звучащие маняще и интригующе — минги, делавары… Прерии, скальпы, томагавки… Каждое слово таит в себе особый аромат и напоминает о юношеских мечтах — подвиги, борьба за справедливость, романтическая готовность преодолеть любое препятствие. Кто из мальчишек не представлял себя Натти Бумбо, не присваивал себе его романтические прозвища — Зверобой, Соколиный Глаз, Следопыт, Кожаный чулок, Длинный Карабин?
Кто из мальчишек не бился за право хотя бы в игре стать мужественным, честным и преданным индейцем Чингачгуком — Большим Змеем. Но и тогда, когда заканчиваются игры, человек взрослеет, он сохраняет в своей памяти и чудесную экзотику прозы Фенимора Купера, и трагическую историю индейских племен. Традиции оказались живучими, и кинематограф не мог не воспользоваться материалом, который оказывался притягательным для читателя, а стало быть, должен был привлечь внимание и широкого зрителя. Образ Виннету – героя произведения К. Мея (понятно, что речь идет о Карле Мае) – вызвал интерес у режиссера Харальда Райнла.
И ожили на экране жизнь и обычаи апачей – еще одного индейского племени, драматические любовные перипетии, серии приключений и героических подвигов. Для создателей фильма Виннету – персонаж вымышленный – воплотил в себе лучшие черты индейских вождей, он был для них таким же спутником юности, как Натти Бумбо. Свое увлечение, свою любовь к герою они и пытались передать в ярких, динамически развертывающихся картинах, которые способны увлечь зрителей, захватить их экзотикой, зрелищностью и красочностью повествования.
Виннету (Пьер Брис) и Ншо-Чи (Мари Версини)
ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ
КОММЕНТАРИИ: 10
Как раз летом 1975 года во время школьных каникул я его и смотрел в первый раз. Впечатление было незабываемое. Мое мнение: это самый лучший фильм про индейцев, который был у нас в прокате.
Очень интересен сам оригинальный сценарий, в котором есть много расхождений с фильмом «Виннету — сын Инчу-Чуна». Вот, например, как первоначально была задумана сцена сражения Олд Шеттерхэнда с вождем апачей Инчу-Чуной на реке Рио-Пекос:
Апачи торопятся на берег Рио-Пекос, чтобы стать свидетелями зрелища. Оба противника обнажаются по пояс, но вождь пока нетерпеливо ждет. Виннету стоит рядом с ним. С Олд Шеттерхэндом происходит странная метаморфоза: его казавшееся всем мужество покинуло его. Также заметно, что он явно боится воды. Виннету говорит:
— Вождь готов, можно начинать борьбу!
Олд Шеттерхэнд осторожно опрыскивается водой, чтобы привыкнуть к ней, погружается в нее с ногами. Он спрашивает по-настоящему жалобно:
— Можно мне вначале проверить глубину воды? Я не так хорошо плаваю.
Виннету едва может скрыть свое презрение. По его приказу один из воинов подбегает с копьем и втыкает его в землю рядом с Олд Шеттерхэндом. Олд Шеттерхэнд осматривает копье, измеряет им глубину воды, а потом с мольбой в голосе говорит:
— Но это же очень глубоко!
Повсюду слышно презрительное ворчание зрителей. Некоторые начинают насмехаться:
— Трус.
Виннету спрашивает уже резко:
— Вождь апачей готов. Как долго еще Олд Шеттерхэнд хочет медлить?
Олд Шеттерхэнд начинает, как дикий, стоя прыгать в воде, но не предпринимает никаких действий, чтобы плыть. Раздается громкий хохот. С отчаянным воплем Олд Шеттерхэнд идет ко дну, как камень, и исчезает. Вождь напряженно бегает туда-сюда, чтобы увидеть, где он снова всплывет на поверхность. Ничего не видно – только несколько воздушных пузырьков поднимаются вверх. Все толпятся на берегу и пристально вглядываются в воду. Теперь прыгает и Инчу-Чуна – ныряет, как рыба, и снова безрезультатно всплывает на поверхность. Все еще не видно никаких следов Олд Шеттерхэнда!
Медленно появляется голова Олд Шеттерхэнда, защищенная кустарником и плавающей древесиной. Вождь лежит в засаде, как выдра, и пытается выследить сквозь воду свою добычу. Олд Шеттерхэнд еще раз делает глубокий вдох, потом снова исчезает под водой. Воины прыгают в воду и начинают копьями ковырять дно, чтобы найти утопленника. Голова Олд Шеттерхэнда выныривает теперь на другом берегу, он наблюдает за остальными. Олд Шеттерхэнд подпрыгивает и кричит на тот берег:
— Как долго еще Олд Шеттерхэнд должен ждать?
Такой вариант гораздо ближе к Карлу Маю, но режиссер и консультанты видимо посчитали, что все это не будет соответствовать общему стилю фильма и поведению главного героя. В любом случае, новая версия поединка в реке Зрманя снята очень эффектно и динамично.
Выглядит иначе и сцена спасения Виннету из плена кайова. В фильме Олд Шеттерхэнд ударяет воина-стража концом длинной слеги. По сценарию же эпизод выглядел бы совсем нереалистично: Олд Шеттерхэнд высматривает крепкие ветки, которые выше человеческого роста. Снимает лассо с плеча, накидывает его на самую крайнюю ветку, складывает обе веревки и быстро подтягивается наверх, бесшумно и гибко, как кошка. Оба часовых еще не заметили никакого прецедента, который произошел так быстро и бесшумно. Они неподвижно сидят на своих местах. Олд Шеттерхэнд притягивает гибкую ветку к себе, привязывает к ней лассо, а потом опускает петлю вниз. Затем отпускает ветку, которая с большой силой пружинит вверх. Воин, на шею которого накинута петля, внезапно рывком подлетает и исчезает.
В следующей сцене с незадачливым лордом он, продолжая линию «Сокровища Серебряного озера», ловит бабочек. Это занятие приводит его теперь в лагерь строителей, где рабочие готовятся к взрыву. Кастлепул, снова чистый и вымытый, охотитясь за бабочкой, скачет галопом с сачком и приближается к месту взрыва. Рабочие замечают Кастлепула, и старший рабочий Рендольф громко кричит ему:
— Эй – назад – назад!
Но Кастлепул не слышит. Наоборот, именно здесь, между камнями, где его лошадь уже не может продвигаться дальше, он выпрыгивает из седла и бежит, охваченный охотничьим азартом, за бабочкой, которая порхает над местом взрыва. Камни взлетают в воздух. Когда дым рассеивается, там стоит Кастлепул – невредимый – но снова закоптелый. В его сачке лежит большой тяжелый камень. Кастлепул озадаченно вынимает камень из сетки и восклицает раздраженно:
— Что это значит? Я коллекционирую бабочек, а не летающие камни!
И, поворачиваясь к своему коню, говорит:
— Пошли, Геракл, нам здесь нечего делать.
Любопытно! Возможно, так и было бы на экране, если бы Эдди Арент (исполнитель роли Кастлепула в «Сокровище») не отказался бы в 1963 году снова сниматься в Югославии. Пришлось на ходу менять героя. Так появился Тафф-Тафф, которого сыграл англичанин Крис Хоуленд. Полные юмора воспоминания Хоуланда, кстати, тоже ждут своего часа и когда-нибудь появятся на сайте.
А самая последняя сцена с многострадальным лордом Кастлепулом должна была выглядеть примерно так. Помните, чем закончилось любовное свидание Сэма Хокенса с «Полной Луной»? Увидев его без парика, она в панике убегает. А в это время на берегу на корточках сидит полураздетый Кастлепул и спокойно стирает свою одежду (он ведь побывал в стольких переделках — и все со взрывами!). Он испуганно прислушивается, потому что слышит пронзительный вопль «Полной Луны», донесшийся издалека. В следующий момент «Полная Луна» появляется из-за каменистой кромки берега. Она озадаченно останавливается, и ее лицо преображается, потому что там поднимается наш полуобнаженный Кастлепул и тотчас начинает закидывать в каноэ платье и все свои вещи. Но тучная скво видит свою новую жертву. Ее пристрастие к белым мужчинам расцветает очаровательной улыбкой на ее полном, круглом лице. Она спешит, махая Кастлепулу, и кричит:
— Мистер! – Мистер! Win – win!
Кастлепул запрыгивает в каноэ – только верхняя часть его тела торчит «голой» из-за борта. Неистово ударяя веслами, он пытается отплыть от берега, к которому спешит «Полная Луна», призывно крича:
— Скво – вигвам – свадьба!
В последний момент она фактически цепляется за конец каноэ, все время повторяя:
— Свадьба – хорошая еда – много еды!
Кастлепул гребет веслами, как одичавший, и при этом затягивает «Полную Луну» все дальше и дальше в реку. Наконец, «Полная Луна» вынуждена отступить и опрокидывается головой вперед в воду. Кастлепул облегченно смотрит на это. Он похвально похлопывает о борт своего каноэ и говорит:
— Благодарю, мой Лоэнгрин, и теперь мне ничего не остается, как удалиться.
И он старательно продолжает грести веслами…
Фантазия сценаристов непредсказуема. Не думаю, чтобы эти сцены добавили бы фильму очков. 🙂
Я думаю, что если бы каждый фильм о приключениях Виннету имел по 2 серии, как большинство индийских фильмов то сценарий мог бы стать ближе к произведению Карла Мая. В этой связи мне хочется верить,что новая теле-экранизация с новым Виннету станет ближе именно к произведению Карла Майя.
Поживем — увидим. По свидетельству Гойко Митича, новая экранизация будет очень сильно отличаться от всех предыдущих.
