Волк среди нас актеры озвучки
Авторы локализации: R.G. MVO
Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Редактура и укладка субтитров: Екатерина Дмитрова (основываясь на переводе Tolma4Team)
Шрифты, текстуры и весь игровой текст, кроме субтитров: Tolma4Team (https://vk.com/tolma4team)
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Благодарность: Павел Судаков (за детальный баг-репорт для исправления ошибок)
_______________________________________________________
Версия игры: Любая [Steam]
_______________________________________________________
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.1 от 14.01.2020
• Русификатор больше не заменяет саундртек в холле апартаментов Бигби.
• Исправлена фраза Красавицы про осторожность.
• Исправлена шутка про «#1 или #2» в баре.
• Исправлена фраза про розетку в доме Жабба.
• Исправлена фраза при подъеме карты таро.
• Множество исправлений в субтритрах.
• Другие мелкие правки.
Версия 1.0 от 27.12.2019
• Первая версия. Озвучен первый эпизод.
_______________________________________________________
Релиз русской озвучки The Wolf Among Us
Мы, R.G. MVO, наконец-то, закончили тестирование нашей локализации первого эпизода игры «Волк среди нас» и рады представить вам наше творение на обозрение! Проект был непростым и непривычного формата для нас, потому дался нам весьма непросто, но мы сделали выводы и поняли как лучше подходить к последующим эпизодам, чтобы избежать такого обилия проблем и упростить тестирование и сборку, что не может не радовать, хоть впереди еще крайне много работы.
Хотим поблагодарить всех, кто принимал участие в данном проекте, а также талантливых ребят из Tolma4 Team, чей перевод и текстуры с шрифтам стали основой для текстовой части нашего русификатора и редактуре субтитров.
Авторы локализации: R.G. MVO
Редактура и укладка субтитров: Екатерина Дмитрова (основываясь на переводе Tolma4Team)
Шрифты, текстуры и весь игровой текст, кроме субтитров: Tolma4Team
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Версия игры: Любая [Steam]
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
Версия 1.0 от 27.12.2019
• Первая версия. Озвучен первый эпизод.
Найдены дубликаты
Да кто вообще сейчас пользуется факсом?
На дворе 21-й век, но есть клиенты, которые всё ещё пользуются факсом.
R.G. MVO опубликовала новое демо голосов из озвучки Grim Dawn
Студия озвучки R.G. MVO в своей группе опубликовало новый ролик по локализации Grim Dawn, в котором можно услышать голоса новых персонажей, в том числе из сюжетных дополнений.
Дата выхода проекта не сообщается, но студия надеется завершить его поскорее, ведь с прошлой демонстрации и так прошло уже очень много времени.
Вы долго ждали (возможно даже слишком) и вот этот момент всё же настал! Наконец-то пришло время и мы можем продемонстрировать всем фанатам еще несколько голосов из русской озвучки игры Grim dawn.
YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube
Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.
Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. «Как здорово было бы стереть эту границу!» – подумал я и создал «YouTube SubSound»
Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.
Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.
Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.
Накидав небольшую демку на
80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!
Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.
Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.
После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.
Всё! Голос будет идти параллельно с видео!
Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.
Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.
Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!
Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.
The Wolf Among Us: Episode 1 — Faith
Какой вы представляете себе идеальную детективную историю? Изысканный независимый эксперт, курящий трубку и играющий на скрипке, расследует дела по цепочке улик, оставленных не менее искусным злоумышленником? Помятый жизнью частный сыщик, перебивающийся слежкой за неверными супругами, оказывается втянут в грязную политическую игру?
Формулу успеха пытались вывести многие, и детектив в жанре «нуар» — лишь один из вариантов. Пожалуй, самый мрачный, циничный и близкий к реальной жизни. Именно такую историю рассказывают нам Telltale Games на этот раз.
Золотой рыбке негде спрятаться
Как и в случае с The Walking Dead, в основе The Wolf Among Us лежит популярная серия комиксов — на этот раз это Fables. Игра рассказывает о том, что происходило с героями задолго до начала сюжета комиксов.
Действие происходит в нью-йоркском Фэйблтауне — это место, где живут легенды (fables), герои сказок, оказавшиеся в нашей реальности. Переезд дался им нелегко — не все его пережили, а те, кто все-таки смог закрепиться на новом месте, испытывают серьезные проблемы с адаптацией.
Это касается не только старых привычек (нелегко, если был когда-то королем, влачить жалкое существование в трущобах), но и внешнего вида: если ты Белоснежка или Джек с Бобового стебля, достаточно переодеться, и нью-йоркский социум примет тебя за своего. А вот Чудовищу, Коту в Сапогах и им подобным приходится регулярно принимать дорогостоящее зелье, без которого их ждет прямая дорога на Ферму — скрытую от людских глаз резервацию для сказочных существ, где далеко не всякий хотел бы оказаться.
 |  |
| ► Если капля никотина убивает лошадь, то этому волшебному борову и две пачки сигарет нипочем. | ► Главный герой — шериф Бигби Вульф — бывший убийца и налетчик. Интересная все-таки в Фэйблтауне программа реабилитации. |
Главный герой — тоже из таких. Когда-то он был Серым Волком (Big Bad Wolf) и ел бабушек, но теперь он шериф Бигби Вульф. Вынужденно переселившись в другую реальность, Бигби получил шанс исправиться, однако старые грехи так просто не прощаются. Все население Фэйблтауна помнит злодейства Вульфа и держится с ним настороже, а то и попросту враждебно. Кто-то его боится, кто-то — презирает, но сочувствующих (не говоря уже о друзьях) почитай что и нет.
Это ваш венок, леди!
Завязка истории — классическая «damsel in distress», дама в беде. Бдительный сосед мистер Жаба рискнул своей шкурой и высунул нос из квартиры, чтобы вызвать шерифа. Отчитать его за выражение гражданской позиции или поощрить — решать вам. Прежде чем попасть в квартиру, где находится дама, можно внимательно осмотреться по сторонам, подобрав ценные (на самом деле нет) улики, а можно сразу вышибить дверь с ноги.
Находчивость в выборе реплик и хорошая реакция во время QTE спасут девушке жизнь. Если бы это была ролевая игра, вам зачелся бы плюсик в карму, но это игра от Telltale, и, памятуя о The Walking Dead, можно догадаться, что здесь не будет однозначно хороших и плохих поступков.
Проблема выбора решена примерно так же, как в «Ходячих мертвецах»: ключевые события предопределены, а разница в том, что произойдет в промежутке. Игрок несет ответственность не перед игровым механизмом (отыгрыш «хорошего» или «плохого» ради концовки или достижения), а перед самим собой и немножечко перед сообществом игроков — сухая статистика в конце эпизода припомнит вам и нам почти все грешки.Стоит ли, скажем, калечить подозреваемых? Выбирайте.
Кроме того, как и раньше, игра регулярно декларирует, что собеседник учтет ваши слова и действия в будущем («Клементина это запомнит. ». Но большая часть таких моментов едва ли будет иметь значение спустя пару эпизодов, когда нас разлучат с этим персонажем. Или будет? Узнаем в следующих сериях.
Если вы до сих пор не попробовали The Walking Dead, новая игра Telltale — не совсем игра, а скорее интерактивная новелла, построенная на диалогах, поиске предметов и QTE. В «мирное» время, изучая место преступления, вы управляете героем, ориентируясь на подсвеченные активные точки в окружении. Во время «боевых» сцен мы вовремя нажимаем на кнопки и размахиваем курсором мыши (или тягаем стик геймпада). Виртуальному оператору в такие моменты хочется аплодировать — жаль, руки заняты. Со времен The Walking Dead постановка QTE сильно похорошела, но возможных исходов по-прежнему не очень много.
Я сам похороню своих мертвых
 |  |
| ► Жаль, толком посидеть в баре не удастся. Никто в Фэйблтауне не согласится добровольно сотрудничать с шерифом. | ► Нигде Вульф не может найти покоя. Даже в своей норе. |
За последние десять лет по качеству съемок, сюжету и актерской игре западные сериалы выросли настолько, что потихоньку обгоняют голливудские блокбастеры и по бюджетам, и по прибыльности. The Wolf Among Us удачно вписывается в эту тенденцию. В Telltale делают потрясающие сериалы — именно сериалы, а не голливудское кино, которым занят Дэвид Кейдж. Актеры, художники и дизайнеры The Wolf Among Us добились невероятного: все герои — как живые. Они хоть и гротескно рисованные, но им веришь, за них переживаешь.
The Walking Dead повезло: на волне популярности сериала проект-пешка стал ферзем, отхватив немало наград и возглавив списки продаж. С The Wolf Among Us разработчики не могут положиться на репутацию серии (Fables все же пока не настолько популярны), но теперь за них говорит собственная репутация. Хочется верить, что The Wolf Among Us не минует внимания публики и, может быть, даже продлится на второй сезон. Хорошего нуара нынче мало, а такого, как здесь, — и вовсе не сыщешь.
The Wolf Among Us
Близкие по духу
Прожженный сыщик Бигби Вулф наконец докурил последнюю сигарету и поставил в уголовном деле неуверенную точку (точка эта больше смахивает на многоточие, но давайте сначала о хорошем). Следует признать, что первая попытка Telltale создать интерактивную новеллу «по мотивам» завершилась куда удачнее. The Wolf Among Us гораздо более неровная, местами — дырявая, а финал лишь частично соответствует обещанной вариативности сюжета.
И все же никакие изъяны не могут затмить волшебного обаяния сериала.
Кошмар на улице сказок
НА ЗАМЕТКУ: Fables — мрачная эпопея о героях фольклора (авторского тоже), бежавших из родных миров. Теперь их пристанище — Фэйблтаун, небольшой район Нью-Йорка, где принцессы идут на панель, а звери спиваются. Социально-психологическая драма в картинках и притом высшего сорта.
Первые три серии в основном освещают детективные будни шерифа Бигби. Его извилистый путь изобилует ложными подозреваемыми (тоже изрядные мерзавцы, но не те, что нам нужны), озарениями, ошибками, конфликтами, неожиданными погонями и прочими радостями сыщика. Telltale постарались изобразить это криминальное великолепие как можно ярче, хотя и стереотипно. Допрос? Так давайте мордовать задержанного и отбирать у него деньги! Подозреваемый сопротивляется? Почему бы не обломать ему рога и не выколоть нахальные зенки?
Здесь и поднимается тема, нетипичная и для нуара, и для, в меньшей степени, детектива. Бигби Вулф — чудовище по умолчанию, которое многим видится таким же опасным, как и представители пугающего преступного мира Фэйблтауна. Герои детективов редко бывают однозначными, но Бигби от кровавого монстра отделяет лишь его собственная новая мораль. А от романтической линии остался еле заметный пунктир, по которому строго стучит каблучками Белоснежка, заместитель мэра Фэйблтауна. Но первоисточник прежде всего, поэтому Бигби лишь сверкает несчастными глазами. Рано заводить романы.
Печально, что этот внутренний конфликт не стал внешним. Да, если вы отыгрываете роль «плохого копа», то окружающие не так уж и встревожатся, но «плохой коп» — это не хищное чудовище, каковым был когда-то Большой и Страшный Серый Волк. В один далеко не прекрасный момент блюститель порядка все-таки озвереет и полностью потеряет человеческий облик. Ненадолго — пока не разберется с одной назойливой бандиткой на службе у антагониста. А потом оторвет ему, антагонисту, голову на глазах у жителей Фэйблтауна — с вашей подачи, разумеется. Но ни при каком раскладе из Бигби не выйдет враг народа — возможно, этот финт Telltale приберегли для следующего сезона.
Но, не считая вялого развития душевного конфликта да парочки натянутых сцен, детектив из The Wolf Among Us получился образцовый. И закрыли сезон красиво, без убийц-садовников. Уже в третьей серии стало очевидно, кто стоит за двумя кровавыми эпизодами увлекательного уголовного дела, и последующие события последовательно распутывают клубок темных дел зловещего нанимателя. Конечно, попутно мы найдем и исполнителя, который оказался лишь безвольным орудием… или нет? Капелька недосказанности лишь украшает раскрытую интригу.
Детектив печального образа
Вселенная Fables сама по себе богата яркими героям (хотя чаще — антигероями), но игровая версия расширяет список — чтобы не так сильно зависеть от источника.
К слову, о главном герое. Если в начале сезона Telltale с радостью делали акцент на одиночестве Вулфа, на его отверженной фигуре, то ближе к финалу их интерес распыляется на всех прочих. В кульминационной сцене судебного процесса наконец аукнутся все принятые Вулфом решения — но, надо сказать, очень вяло. Например, ведьма Онти Гринлиф, чье волшебное дерево мы спалили в интересах правосудия, вовсе не будет желать Бигби мучительной смерти, а даже встанет на его сторону, если выбирать верные реплики. Это еще раз подтверждает фиктивность нелинейности игры, что, однако, не делает рассказанную историю хуже. А вот достаточно слабое раскрытие Бигби как персонажа — делает.
Не все герои нового сериала удались такими же выразительными. Белоснежка — достаточно обыкновенная «женщина-доклад», деловая, но с изюминкой. Труляля и Траляля — просто язвительные бандиты. Хуже всего с Кровавой Мэри — один сплошной стереотип, циничная пацанка, уважающая пафосные позы. В своем истинном обличье (окровавленная мертвая девушка, утыканная осколками зеркал) она выглядит куда уместнее. У прочих же актеров не очень много экранного времени, хотя среди них есть потенциальные «звезды» — например, мистер Жаб или летучая мартышка Баффкин.
Сюжетные линии многих героев грубо оборваны финалом сезона. Очевидно, их судьбы мы узнаем в следующем сезоне. Но в сумме актерский состав создал убедительный срез общества Фэйблтауна, что, пожалуй, даже важнее глубины каждого отдельно взятого героя.
Но единственное, что по-прежнему настораживает, — выбор жанра. Да, мы называем The Wolf Among Us графической новеллой, подчеркивая главенствующую роль сюжета и атмосферы. Но участие игрока в разговорах сведено к минимуму, выбор реплик и модели поведения никак не отражается на игровых ситуациях. Вот вам пять развилок на каждый эпизод — наслаждайтесь. Но каждый раз после вашего выбора ткань реальности, чуть поколебавшись, принимает прежнюю форму — в интересах повествования.
Талантам из Telltale, равно как их последователям, следует готовиться к переменам в сознании игроков — рано или поздно к сериалам будут предъявлять киношные требования, а не игровые. Вот тогда, когда подобные произведения перестанут быть в новинку, со сценария будет куда больший спрос.
За что мы любим The Wolf Among Us
Великолепная вселенная, о которой вы и не мечтали
Давно не секрет, что The Wolf Among Us: Game of the Year Edition основана на комиксах Fables Билла Уиллингема, посвященных жизни сказочных созданий в реальном Нью-Йорке. Правда, все эти персонажи вроде Белоснежки, серого Волка, Чудовища и его жены Красавицы — лишь верхушка айсберга, что Уиллингем спрятал в океане чудесных, порой жутковатых, но безумно увлекательных историй, полных загадок и неожиданных ответов.
Фэйблтаун — сокрытое от обычных людей сообщество магических существ. Когда-то давно они покинули свои сказочные земли, чтобы спастись от армии таинственного врага, и обосновались в крупнейшем городе США. Жить в своих истинных обличиях среди «простаков» они не могли, поэтому ведьмы придумали особую магию, «гламур», способную превратить кого угодно в человека, если это потребуется.
Только вот в реальном мире сказочные герои столкнулись и с другими проблемами. Их небольшое сообщество вскоре превратилось в самостоятельное государство, погрязшее в коррупции. Цены на «гламур» взлетели до небес, появились черный рынок и новые способы заработка — например, проституция.
Каждому персонажу в этом мире нашлось подходящее место. Белоснежка стала помощником мэра Фэйблтауна, большой и страшный Волк сгодился на должность местного шерифа, Красавица и Чудовище с большим трудом начали отвыкать от роскошной жизни, а все остальные принялись по мере сил налаживать свои жизни.
Одна только завязка несет в себе невероятный простор для создания самых разных историй, но авторы комиксов пошли дальше. Во-первых, они населили свой мир десятками персонажей, среди которых нашлось место тем, кого вы наверняка знаете (Синяя борода, Прекрасный принц, Золушка, те же Волк с Белоснежкой), и тем, о ком никогда не слышали. Во-вторых, создатели Fables наделили героев не всегда узнаваемыми, но мощными характерами.
Именно поэтому Волк не знает жизни без дешевых сигарет и стакана виски, Прекрасный принц спит со всеми встречными девушками, Белоснежка приходит в ярость всякий раз, когда кто-то упоминает при ней семь гномов (на то есть веские причины), ее сестра Краснозорька ведет распутный образ жизни, Чудовище устраивает Красавице сцены ревности по любому поводу, а Джек (тот, что лазил по бобовым стеблям) совершает один глупый поступок за другим.
Если вам кажется, что вы знаете, чего ждать от этих персонажей, то поверьте на слово — им есть, чем удивить вас.
Взрослый нуарный детектив с жестокими сценами
Атмосфера в серии комиксов Fables разнится: там происходят разные события, часто меняется место действия, уходят со сцены одни персонажи, приходят другие, и так продолжается до самого финала. The Wolf Among Us же в этом смысле совсем другая. Это взрослая история скромных масштабов, нуарный детектив с неуравновешенным главным героем, обязательной красоткой (и не одной) и массой жестоких сцен.
Игра Telltale Games — это приквел, и его дейстие разворачивается почти за двадцать лет до событий первого номера Fables. По сюжету в Фэйблтауне объявляется загадочный маньяк, убивающий молодых девушек. Уже есть две жертвы, и если Волк не отыщет убийцу, пострадает еще больше дам. Самая большая опасность грозит Белоснежке, к которой Бигби явно испытывает теплые чувства, поэтому дело становится личным для Волка.
Уже в первом эпизоде герой находит на крыльце своего дома отрубленные головы, во втором попадает в стрип-клуб и знакомится с проституткой, помогающей в расследовании, а затем отправляется на грязные улицы и залитые неоновым светом подворотни Нью-Йорка. Приключения Волка нарисованы темными красками, которые без труда сгущает тревожная музыка.
Правильное настроение задает и вступительная заставка.
