музыка-Юрий Милютин
слова-Евгений Долматовский
Все стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода,
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда,
Не уйти никуда, никуда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Над каждым окошком поют соловьи,
Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви.
И встречи редки, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь,
Хотелось бы мне отменить расставанья,
Но без расставаний ведь не было б встреч,
Не было б встреч, никогда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Над каждым окошком поют соловьи,
Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви. Music-Yu Milutin
word-Eugene Dolmatovsky
All around was blue and green,
The streams bubbled, singing water,
All life flowed on spring laws
Now do not leave anywhere from love,
Do not leave anywhere, nowhere.
Love by itself will not let anyone,
Above each window nightingales sing,
Love is never without sorrow,
But it’s nicer than sadness without love.
And meetings are rare, and the long wait,
And the views are disturbing and inconsistent speech,
I’d like to cancel the parting,
But without the parting was not used because of meetings,
It was not used meetings ever.
Love by itself will not let anyone,
Above each window nightingales sing,
Love is never without sorrow,
But it’s nicer than sadness without love.
Текст песни
Песня из фильма «Сердца четырёх». Реж. Константин Юдин
Все стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам.
Теперь от любви не уйти никуда.
Любовь от себя никого не отпустит.
Под каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви.
И встречи редки, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь.
Хотелось бы мне отменить расставанья,
Но без расставаний ведь не было б встреч.
Любовь от себя никого не отпустит,
Hад каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Hо это приятней, чем грусть без любви.
Перевод песни
A song from the movie «Hearts of Four». Dir. Konstantin Yudin
Everything became around blue and green,
In the brooks, the water began to sing.
All my life flowed according to the spring laws.
Now from love can not go anywhere.
Love from yourself will not let anyone go.
Under each window the nightingales sing.
Love is never without sadness,
But it’s more pleasant than sadness without love.
And meetings are rare, and long wait,
And the views are unsettling, and confused speech.
I would like to cancel the rasstavaniya,
But without parting, there were no meetings.
Love from yourself will not let anyone go,
Every night the nightingales sing.
Love is never without sadness,
But it’s more pleasant than sadness without love.
Текст песни
музыка-Юрий Милютин
слова-Евгений Долматовский
Все стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода,
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда,
Не уйти никуда, никуда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Над каждым окошком поют соловьи,
Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви.
И встречи редки, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь,
Хотелось бы мне отменить расставанья,
Но без расставаний ведь не было б встреч,
Не было б встреч, никогда.
Любовь от себя никого не отпустит,
Над каждым окошком поют соловьи,
Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви.
Перевод песни
music-Yuri Milyutin
words-Eugene Dolmatovsky
Everything turned blue and green around
In the streams, it began to boil, water sang,
All life flowed according to spring laws
Now love cannot go nowhere
Do not leave nowhere, nowhere.
Love from myself will not let anyone go
Nightingales sing above every window
Love is never without sadness
But it is more pleasant than sadness without love.
And meetings are rare and long in expectation
And the looks are disturbing, and the speech is confused,
I would like to cancel the parting,
But without parting, there wouldn’t be any meetings,
There would be no meetings, never.
Love from myself will not let anyone go
Nightingales sing above every window
Love is never without sadness
But it is more pleasant than sadness without love.
Текст песни
Песня из фильма «Сердца четырёх». Реж. Константин Юдин
Все стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам.
Теперь от любви не уйти никуда.
Любовь от себя никого не отпустит.
Под каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Но это приятней, чем грусть без любви.
И встречи редки, и длинны ожиданья,
И взгляды тревожны, и сбивчива речь.
Хотелось бы мне отменить расставанья,
Но без расставаний ведь не было б встреч.
Любовь от себя никого не отпустит,
Hад каждым окошком поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти,
Hо это приятней, чем грусть без любви.
Перевод песни
A song from the movie «Hearts of Four». Dir. Konstantin Yudin
Everything became around blue and green,
In the brooks, the water began to sing.
All my life flowed according to the spring laws.
Now from love can not go anywhere.
Love from yourself will not let anyone go.
Under each window the nightingales sing.
Love is never without sadness,
But it’s more pleasant than sadness without love.
And meetings are rare, and long wait,
And the views are unsettling, and confused speech.
I would like to cancel the rasstavaniya,
But without parting, there were no meetings.
Love from yourself will not let anyone go,
Every night the nightingales sing.
Love is never without sadness,
But it’s more pleasant than sadness without love.
Всё стало вокруг голубым и зеленым
Всё стало вокруг голубым и зеленым
Слова из песни, написанной композитором Юрием Милютиным на стихи поэта Евгения Ароновича Долматовского (1915— 1994) для советского кинофильма «Сердца четырех» (1941, премьера — январь 1945 г., режиссер К. Юдин, сценарий А. Гранберга и А. Файко). Эту песню поет одна из героинь фильма — молодая ученая-математик Галина Мурашева (актриса Валентина Серова):
Всё стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила, запела вода,
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда, не уйти никуда,
Никуда.
Шутливо-иронически: о ситуации, переменившейся к лучшему.
Смотреть что такое «Всё стало вокруг голубым и зеленым» в других словарях:
Милютин, Юрий — Юрий Сергеевич Милютин Дата рождения 5 (18) апреля 1903 Место рождения Москва Дата смерти 9 июня 1968 Место смерти Моск … Википедия
Милютин Ю. — Юрий Сергеевич Милютин Дата рождения 5 (18) апреля 1903 Место рождения Москва Дата смерти 9 июня 1968 Место смерти Моск … Википедия
Милютин Ю. С. — Юрий Сергеевич Милютин Дата рождения 5 (18) апреля 1903 Место рождения Москва Дата смерти 9 июня 1968 Место смерти Моск … Википедия
Милютин Юрий Сергеевич — Юрий Сергеевич Милютин Дата рождения 5 (18) апреля 1903 Место рождения Москва Дата смерти 9 июня 1968 Место смерти Моск … Википедия
Юрий Милютин — Юрий Сергеевич Милютин Дата рождения 5 (18) апреля 1903 Место рождения Москва Дата смерти 9 июня 1968 Место смерти Моск … Википедия
Юрий Сергеевич Милютин — Дата рождения 5 (18) апреля 1903 Место рождения Москва Дата смерти 9 июня 1968 Место смерти Моск … Википедия
Красовицкая — Красовицкая, Вера Николаевна Медиа:http://www.sovmusic.ru/jpg/persons/p134.jpg Медиа:http://userserve ak.last.fm/serve/252/40270249.jpg Вера Николаевна Красовицкая заслуженная артистка РСФСР. Запомнилась слушателям по постоянным выступлениям на… … Википедия
ЗЕЛЕНЬ — любимое блюдо одесситов даже вне салата, единственное стопроцентное решение всех жизненных проблем от места в роддоме до места на кладбище, то есть доллары США. После распада Советского Союза мгновенно произошло то, о чем в течение полувека… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Милютин Юр. Сер. — МИЛЮТИН Юр. (Георг.) Сер. (1903 68) композитор, автор изв. оперетт и песен. Оперетты М. Девичий переполох (1945), Трембита (1949), Поцелуй Чаниты (1956) долго держались в репертуаре мн. театров страны. Из песен наиболее изв. танго Шумит ночной… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
