жизнь коротка и быстротечна

Константин Бальмонт Жизнь коротка и быстротечна Жи

„ЖИЗНЬ КОРОТКА И БЫСТРОТЕЧНА. ”
Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

ЖИВОТЪТ – КРАТЪК, СКОРОТЕЧЕН

В живота – кратък, скоротечен,
литературата е вечна.
Поезията е душата тука
и за сърцето сладка мъка.

Ударения
ЖИВОТЪТ – КРАТЪК, СКОРОТЕЧЕН

В живо́та – кра́тък, скороте́чен,
литерату́рата е ве́чна.
Пое́зията е душа́та ту́ка
и за сърце́то сла́дка мъ́ка.

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев

Константин Бальмонт
ЖИЗНЬ КОРОТКА И БЫСТРОТЕЧНА.

Жизнь коротка и быстротечна,
И лишь литература вечна.
Поэзия душа и вдохновенье,
Для сердца сладкое томленье.

—————
Руският поет-символист, литературен критик, публицист и преводач Константин Балмонт (Константин Дмитриевич Бальмонт) е роден на 3/15 юни 1867 г. в с. Гумнишчи, Владимирска губерния, в дворянско семейство. Първите му отпечатани стихотворения са в сп. „Живописное обозрение” през 1885 г. Учи в юридическия факултет на Московския университет (1886-1887 г.), но е изключен за участие в студентски вълнения. През 1906 г. емигрира във Франция, през 1913 г. се връща в Русия, но скоро отново напуска страната. Автор е на над 35 стихосбирки, между които „Сборник стихотворений” (1890 г.), „Под северным небом” (1894 г.), „В безбрежности мрака” (1895 г.), „Тишина” (1898 г.), „Горящие здания” (1900 г.), „Будем как солнце” (1903 г.), „Только любовь” (1903 г.), „Литургия красоты” (1905 г.), „Фейные сказки” (1905 г.), „Злые чары” (1906 г.), „Стихотворения” (1906 г.), „Жар-птица” (1907 г.), „Песни мстителя” (1907 г.), „Три расцвета” (1907 г.), „Хоровод времён” (1909 г.), „Зелёный вертоград” (1909 г.), „Звенья. Избранные стихи. 1890-1912” (1913 г.), „Белый Зодчий” (1914 г.), „Ясень (Видение древа)” (1916 г.), „Сонеты Солнца, мёда и Луны” (1917 г.), „Перстень” (1920 г.), „Семь поэм” (1920 г.), „Солнечная пряжа” (1921 г.), „Гамаюн” (1921 г.), „Дар земли” (1921 г.), „Светлый час” (1921 г.), „Песня рабочего молота” (1922 г.), „Марево” (1922 г.), „Под новым серпом” (1923 г.), „Моё – ей (Россия)” (1924 г.), „В раздвинутой дали” (1929 г.), „Соучастие душ” (1930 г.), „Северное сияние” (1931 г.), „Голубая подкова” (1937 г.), „Светослужение” (1937 г.) и др., на 20 книги с проза, на книги с мемоари, филологически трактати, историко-литературни изследвания, критически есета и с преводи от над 15 езика. Живее в различни страни, сътрудничи на литературни издания във Франция, Германия, България, Литва, Латвия, Полша, Чехословакия, Естония, Италия, САЩ и др., чете лекции в Сорбоната, обикаля света. През 1929 г. живее в България и превежда български народни песни, които издава през 1930 г. в книгата „Златен сноп на българската поезия” („Золотой сноп болгарской поэзии”). Умира в предградието на Париж Нуази ле Гран на 23 декември 1942 г.

Источник

Жизнь коротка и быстротечна

Жизнь коротка и быстротечна,
И лишь литература вечна.
Поэзия душа и вдохновенье,
Для сердца сладкое томленье.

Статьи раздела литература

Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».

Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.

Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.

Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru

Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».

В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».

Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Видео

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

«Жизнь коротка и быстротечна, и лишь литература вечна».

«Жизнь коротка и быстротечна, и лишь литература вечна».

Константин Бальмонт
«Жизнь коротка и быстротечна,
И лишь литература вечна.
Поэзия душа и вдохновенье,
Для сердца сладкое томленье.»

Kitty Packe (c.1820). Sir William Beechey (English, 1753-1839).

«The Sisters» 1900 by Ralph Peacock

Художник James Tissot (1836-1902)

Иоган Штраус – Музыка дождя

London Visitors (c. 1874), by James Tissot.

A Convalescent, by James Tissot

Arthur M. Hazard (American artist, 1872–1930) Woman Reading in an Interior

Pierre-Auguste Cot (French, 1837–1883)

George Spencer Watson (English artist, 1869-1934) Betty McCann 1927

Young Girl Reading, Michael Peter Ancher

Thérèse Schwartze — Three girls from the orphanage in Amsterdam, 1885

Wladyslaw Bakalowicz — Watching for the Return

Sophie Anderson — Foundling Girls at Prayer in the Chapel, c. 1877

Источник

Жизнь коротка и быстротечна

На счастье праведным землянам
Шлют звёзды яркий, добрый свет.
И мы ответно, неустанно
Свой посылаем им привет.
Мы ждём, надеемся, мы верим,
Пытаясь счастье обрести.
Тоскуем, плачем о потерях,
Встречающихся на пути.

Жизнь коротка и быстротечна,
Тонка связующая нить
Любви со счастьем человечным,
Дай Бог, достойно жизнь прожить!

Рейтинг работы: 432
Количество отзывов: 45
Количество сообщений: 47
Количество просмотров: 3329
Добавили в избранное: 7
© 28.10.2014г. Осташ
Свидетельство о публикации: izba-2014-1164911

Aleksandr.it 14.10.2021 21:46:40
Отзыв: положительный
Перечитываю Ваши стихи с удовольствием и, благодарю Эльвира. Время листает иногда слишком быстро страницы жизни.
С большим уважением к вам,

Благодарю Вас, Александр, за внимание.
Редко заходите ко мне и выбрали почему-то давние стихи, а не нынешние.
Но. рада Вам. С уважением!

Евгений Карпов 27.07.2020 22:55:46
Отзыв: положительный
Я всегда радуюсь встрече с созвучными душе моей словами и мыслями,
которые лишь подтверждают мои предположения о существовании некоторой душевной близости
во взглядах на окружающий нас мир между отдельными людьми,
без которой многие наши творческие усилия и труды продолжали бы оставаться без должной оценки.

… Жизнь, мой друг, коротка, словно лист на ветру, быстротечна,
Но с годами земля для усталого сердца милей.
Что мы ищем с тобой на дорогах земных бесконечных?
Отчего так грустим, провожая в полет журавлей?

Мы стареем, мой друг. Мы пощады у жизни не просим.
Греет сердце нам грусть, и к лицу нам давно седина.
Мы разделим с тобой на двоих эту дивную осень
И в бокалы нальем золотого, как осень, вина.

С пожеланием новых житейских и творческих радостей на нескончаемом празднике жизни, Евгений.

Благодарю, Евгений. Приветствую душевную близость в нашем творчестве!
Рада знакомству с Вами. «Греет сердце нам грусть, и к лицу нам давно седина».

ВВЗ 16.02.2018 04:45:28
Отзыв: положительный
Правдивые строки и подъитожено верно:
«Жизнь коротка и быстротечна,
Тонка связующая нить
Любви со счастьем человечным,
Дай Бог, достойно жизнь прожить!»
Будем стараться соответствовать! С уважением,

Я Вам очень рада, Валерий.
Благодарю за понимание.

Полина Платова 09.02.2018 19:28:54
Отзыв: положительный
Мы ждём, надеемся, мы верим.

Прекрасное стихотворение, Эленька! Да, жизнь коротка и быстротечна, и совсем не хочется с этим мириться,
но мы бессильны здесь что-то изменить. С удовольствием побродила у тебя на страничке.
Обнимаю тебя! Жизнь продолжается))) Поля

Источник

Рецензии на произведение «Жизнь коротка и быстротечна»

Спасибо, Вам, Геннадий за внимание и чуткость, за понимание! С Уважением и теплом

ХОРОШИЙ ПОКАЯННЫЙ СТИХ.
НО ЖИЗНЬ НАМНОГО ПРЕКРАСНЕЕ ЧЕМ МЫ СЧИТАЕМ.
БУДЕМ ЖИТЬ ДОРОГАЯ.

Согласна с Вами, Борис, жизнь прекра на, но увы, не всегда, а жить конечно же надо, не смотря не на что и верить в лучшее, только вера, любовь и надежда нас спасёт. С Уважением к Вам,Борис и Вашему творчеству

БУДЕМ ТВОРИТЬ ДАЛЬШЕ.

1999 год!?
ЭТО БЫЛО НЕДАВНО И ЭТО БЫЛО ДАВНО!

Всё реально и правдиво!
Жизнь пройдёт и не узнаем!
Не успеем снять вину!

Успеть бы закрыть глаза!
С уважением и поклоном!
Вдохновения!
Новых стихов!
С добром и теплом, Людмила!

Спасибо, Вам, Людмила за внимание и понимание. С Уважением и теплом к Вам и Вашему творчеству

Да, человек настолько умён, что делает, а после думает.

Добрый вечер Уважаемый,Николай Сергеевич! Очень стыдно,но я опять не заметила,что во время Вам не ответила, прошу прощения! Не понимаю как так получилось? С прошедшими Вас праздниками, добра и света Вам и Вашим близким. Спасибо за отклик. С Уважением и теплом

Не ведаем, что творим порою. Часто действуют инстинкты, а не сознание, к сожалению.

Спасибо Вам Нина за Ваше внимание. С Уважением Валентина

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник