Life on Mars?История одной песни.
«Life on Mars?»,вышедшая в 1971 году и выпущенная,как сингл только в 1973м,два года спустя после выхода на альбоме Hunky Dory, героиня сегодняшнего поста.Сингл добрался до 3-го места в Великобритании и оставался в чарте 13 недель.А также была названа радиостанцией BBC Radio 2 «одним из самых странных из когда-либо написанных» и «гибридом бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали»имея в виду, что текст полон сюрреалистических образов, на подобии тех, что живут на картинах испанского художника:»That Mickey Mouse has grown up a cow» и т.д.
Спустя 30 лет песня вернулась в британский чарт на 55-е место, благодаря своему появлению в одноимённом английском телесериале,про детектива, попавшего в 1973 год.Так же существует спинофф сериала с названием еще одной песни Дэвида Боуи: «Ashes to ashes»
Нил Маккормик из The Telegraph поставил её на первое место в своём списке 100 величайших песен всех времён.
Sarah Blasko covers David Bowie ‘Life On Mars’ for triple j’s Like A Version
История создания этой песни не так проста.В 1968 году Боуи написал песню «Even a Fool Learns to Love», написав собственный текст на музыку французской песни «Comme d’habitude»,в исполнении Клода Франсуа 1967 года. Песня Боуи так и не увидела свет, но канадский певец Пол Анка купил права на оригинальную французскую песню и сотворил из неё песню «My Way», прославившую Фрэнка Синатру, будучи записанной на одноимённом альбоме,выпущенном в начале 1969 года. Успех версии Анки побудил Боуи написать «Life on Mars?» как пародию на запись Синатры.
Аккорды песен весьма схожи.В надписи на обложке «Hunky Dory» указано, что песня была «вдохновлена Фрэнки».
В 1971-м году Боуи дал характеристику этой песне так: «Реакция чувствительной молодой девушки на медиа». В 1997-м добавил: «Я думаю, она понимает, что разочарована реальностью. и хотя она пребывает в расстройстве от реального мира, ей внушили, что где-то есть куда лучшая жизнь, и ей горько, что в эту красивую жизнь ей нет доступа».Видимо,таки есть причина почему я распеваю её в полотенце перед котом)))))))
В одном из эпизодов британского телесериала «Доктор Кто» на Марсе была обнаружена космическая станция «Bowie Base One».
И,конечно же,в четвертом сезоне сериала Американская история ужасов хозяйка цирка Эльза Марс исполняет песню, представляя себя знаменитой певицей в красочном шоу. В этой сцене актриса Джессика Лэнг представлена в образе Дэвида Боуи из оригинального видеоклипа (бирюзовые костюм и веки)
Строчка «Look at those cavemen go» является отсылкой к песне «Alley Oop» — единственной популярной песне 1960 года американской ду-воп группы The Hollywood Argyles.
Одной из самых известных кавер-версий Life on Mars? считается версия Барбары Стрейзанд.Некоторые критики посчитали её версию лучшим треком на её альбоме, однако сам Боуи был не в восторге: «Чертовски ужасная! Прости, Барб, но это было отвратительно»
Барбра Стрейзанд — ButterFly(Life on Mars? cover)
Песня была записана на португальском языке по Seu Jorge для саундтрека к фильму «Водная жизнь»(2004).
Билли Джо Армстронг, фронтмен Green Day, заявил, что хотел чтобы эта песня играла на его похоронах.
Анни-Фрид Лингстад, бывшая солистка группы ABBA, записала шведскую версию под названием » Liv Pa Mars?»
Anni-Frid Lyngstad «Liv på mars»
Scala & Kolacny Brothers feat. Jasper Steverlinck — On the Rocks(Life on Mars? cover)
Режиссером четвёртого клипа Дэвида Боуи был Мик Рок.Костюм Дэвида разработал Фредди Буретти, портной с Кингс-роуд и хороший друг Боуи. Они познакомились случайно в лондонском гей-клубе Sombrero.Буретти нередко одевал музыканта не только на сцене, но и в обычной жизни.
It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
It’s on Amerika’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
Товарищи музыканты,в который раз обращаюсь к вам!Берегите себя!Живите долго и счастливо. Ушедшие за радугу!Вы там собираете отличную музыкальную команду,а нам тут без вас бывает совсем одиноко и грустно. 
Life on Mars? – Дэвид Боуи
Знаменитая (Is There) Life on Mars? появилась на свет отчасти благодаря Фрэнку Синатре. Сюрреалистическая песня с загадочными словами стала ответом Дэвида Боуи на композицию My Way. Если вы думаете, что так британский музыкант хотел отдать дань уважения таланту голубоглазого Фрэнки, вы ошибаетесь.
Песня Синатры разозлила Дэвида, заставив взяться за перо и создать произведение, которое на BBC Radio 2 назовут «сочетанием бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали».
История создания Life on Mars?
В 1968 году Дэвид Боуи (David Bowie) написал слова песни Even a Fool Learns to Love, положив их на музыку французской композиции Comme d’habitude Клода Франсуа (Claude François) и Жака Рево (Jacques Revaux). Издать трек не удалось, но композитор Пол Анка (Paul Anka) купил права на оригинал произведения и сочинил на его основе песню My Way для Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).
Позже Боуи рассказывал в интервью на немецком телевидении:
Когда я услышал ее в следующий раз, это была My Way Фрэнка Синатры… Я по-настоящему рассердился. Я думал, что это должна была быть моя песня. И я решил: «Я напишу свою версию».
Скопировав аккорды My Way, Дэвид Боуи написал композицию (Is There) Life on Mars? Далее воспоминания автора:
Эта песня была такой легкой. Быть молодым было легко. По-настоящему прекрасный день в парке, я сижу на ступеньках эстрады… Экстаз среднего класса. Я прогулялся до Bechengham High Street, чтобы сесть на автобус до Lewisham и там купить ботинки и рубашки, но никак не мог выбросить из головы рифф. Через две остановки выпрыгнул на ходу и вприпрыжку побежал назад в дом на Саутенд-Роуд.
Рабочим местом стала большая пустая комната с шезлонгом; купленной по дешевке ширмой в стиле арт-нуво (всем, кто спрашивал, я говорил, что это William Morris); отдельно стоящей громадной пепельницей, полной окурков, и роялем… Я начал сочинять ее на рояле и ближе к вечеру закончил весь текст и мелодию…
Через пару недель Rick Wakeman [из группы Yes] приукрасил партию фортепьяно, а гитарист Mick Ronson создал одну из своих первых и лучших партий струнных для этой песни, которая теперь стала чем-то вроде неотъемлемого атрибута моих живых выступлений.
Смысл Life on Mars?
Слова песни носят абстрактный характер. По сюжету, девушка ссорится с родителями и отправляется в кино смотреть фильм, который заканчивается вопросом «Есть ли жизнь на Марсе?».
Дэвид назвал песню «реакцией юной девушки на средства массовой информации». Позже Боуи рассказывал, о чем Life on Mars?, объясняя поведение главной героини:
Мне кажется, она разочаровалась в реальности… она живет в унылой реальности, а ей рассказывают о существовании намного более привлекательной жизни, и она горько разочарована тем, что не имеет к ней доступа.
The Complete David Bowie, Nicholas Pegg
Некоторые поклонники Боуи уверены, что песня Life on Mars? основана на личном опыте музыканта. Возможно, он написал ее под впечатлением кратковременных и сложных отношений с актрисой Hermione Farthingale.
На одном из концертов Дэвид представил композицию словами
Ты влюбляешься – ты сочиняешь песню о любви. Это любовная песня.
Релиз и достижения
(Is There) Life on Mars? вошла в альбом Honky Dory, изданный в декабре 1971 года. Синглом ее издали в июне 1973 года. На обороте пластинки представлена композиция The Man Who Sold the World.
Трек поднялся на третью строчку британского чарта и попал в хит-парады других стран. В 2006 году песня вновь оказалась в UK Chart после того, как прозвучала в телесериале Life on Mars.
Музыкальный критик Нил МакКормик (Neil McCormick) из The Daily Telegraph поставил Life on Mars? на первую строчку рейтинга 100 Greatest Songs of All Time. Сайт Pitchfork назвал ее лучшей композицией семидесятых. Читатели Digintal Spy считают ее величайшей песней Дэвида Боуи.
Видеоклип Life on Mars?
Музыкальное видео к песне снял режиссер Мик Рок (Mick Rock). Съемки происходили в мае 1973 года за кулисами Earls Court.
Кавер-версии
Песню исполняли десятки артистов. Интересную версию Life on Mars? представила Барбра Стрейзанд (Barbra Streisand).
Лондонский симфонический оркестр записал Life on Mars? для пластинки Classic Rock (1977).
Послушайте, как The Ukulele Orchestra of Great Britain играет Life on Mars? на гавайских гитарах.
Интересные факты
Текст песни Life on Mars? – David Bowie
It’s a God-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling no
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Chorus:
Sailors fighting in the dance hall
Oh man look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on
Перевод песни Life on Mars? – Дэвид Боуи
Это чертовски пустяковое дело
Для девушки с тускло-каштановыми волосами
Но мама вопит «нет»,
А папа разрешил пойти
Но друга нигде не видно
Она бредет сквозь затонувшие мечты
К лучшему месту в кинозале
И погружается в происходящее на экране
Но фильм тоскливо скучный,
Подобное случалось с ней раз десять, не меньше
Она готова плюнуть в глаза дуракам,
Которые просят ее сосредоточиться
Припев:
Моряки дерутся на танцплощадке,
Только посмотрите на этих дикарей
Это самое сумасбродное представление
Взгляните на представителя закона,
Избивающего не того парня
Интересно, он хоть узнает,
Что участвует в суперпопулярном шоу
Есть ли жизнь на Марсе?
На измученной американской вершине
Микки-Маус превратился в корову
Теперь рабочие устроили забастовку ради славы,
Ведь Леннон снова в продаже
Видишь миллионные полчища мышей
От Ибицы до Норфолк-Бродс
«Правь, Британия!» – это уже недоступно
Моей матери, моей собаке и клоунам
Но фильм тоскливо скучный,
Ведь я писал об этом раз десять, не меньше
И вот-вот снова напишу,
Ведь я прошу вас сосредоточиться
Цитата о песне
На самом деле, основная тема моего творчества не изменилась за эти годы. Я по-прежнему в пути, я по-прежнему пишу Life on Mars, все эти годы спустя…
22 июня 1973 (одиночный)
«Жизнь на Марсе?«- песня английского автора и исполнителя. Дэвид Боуи. Впервые он был выпущен на его альбоме 1971 года. Работяга дори и позже выпущен в 1973 году как сингл. В песне есть загадочные слова Боуи и выдающееся фортепиано Рик Уэйкман. Как сингл «Life on Mars?» достиг третьего места в Таблица одиночных игр Великобритании и оставался в чарте тринадцать недель. А клип был снят Мик Рок продвигать сингл.
2015 г. Нил МакКормик, главный рок музыка критик Дейли Телеграф, оценил песню как номер один в своем списке «100 величайших песен всех времен». [2] В 2016 г. Вилы назвал ее лучшей песней 1970-х. [3]
Микс 2016 года «Жизнь на Марсе?» появился в сборнике Наследие (Самое лучшее из Дэвида Боуи) и был выпущен как сингл. Смесь от оригинального производителя Кен Скотт, «урезан» и содержит только струнные, фортепиано и вокал Боуи. Был также выпущен специальный музыкальный видеоклип для продвижения компиляции, в котором первоначальный режиссер Мик Рок переработал свое видео 1973 года, используя исходные кадры и другие документальные источники для создания новой версии.
Содержание
Происхождение
В 1968 году Боуи написал текст «Даже дурак учится любить» на музыку французской песни 1967 года »Comme d’habitude», состоит из Клод Франсуа и Жак Рево. Версия Боуи так и не была выпущена, но Пол Анка купил права на оригинальную французскую версию и переписал ее на «Мой путь», песня стала известной Фрэнк Синатра в записи 1969 года на его альбом с таким же названием. Успех версии Anka побудил Боуи написать «Life on Mars?» как пародия на запись Синатры. [4]
Боуи отметил, что Рик Уэйкман «украсил фортепианную партию» своей оригинальной мелодии и гитариста. Мик Ронсон «создал одну из своих первых и лучших струнных партий» для песни. [4] В вкладыши за Работяга дори указывают, что песня была «вдохновлена Фрэнки». [4]
Один рецензент предположил, что песня была написана после «краткого и болезненного романа» с актрисой Гермионой Фартингейл. Во время турне в 1990 году Боуи представил песню, сказав: «Вы влюбляетесь, вы пишете песню о любви. Это песня о любви». [5]
Текст песни
Мик Рок снял и поставил Рекламный ролик за кулисами в Earl’s Court12 мая 1973 года, чтобы сопровождать выпуск песни как сингла. На нем изображен сильно накрашенный Боуи, исполняющий соло песни на белом фоне, в бирюзовом «ледяном» костюме, разработанном Фредди Буретти, и он стал четвертым клипом певицы. В 2016 году он был переработан и отретуширован Rock. [ нужна цитата ]
Прием
Когда он был выпущен как сингл в 1973 году, он не стал популярным. 3 в Великобритании и оставался в чарте тринадцать недель. Песня снова вошла в чарты Великобритании под номером. 55 более 30 лет спустя, в основном из-за его использования в оригинальном британском телесериале Жизнь на Марсе. [6] Он также с опозданием вошел в десятку лучших во Франции в 2013 году. В июне 2015 года Нил МакКормик из Дейли Телеграф заняли «Жизнь на Марсе?» как нет. 1 место в его списке «100 величайших песен всех времен», [7] описывая это так:
Великолепно странный научно-фантастический гимн. Волнующая, страстная мелодия сочетается с яркими поэтическими образами, чтобы достичь особого трюка в песенном искусстве: быть одновременно совершенно непостижимым и все же резонирующим с личным смыслом. Вы хотите повысить голос и подпевать, но абстрактные тексты Боуи заставляют вас вложить в песню что-то от себя, просто чтобы осмыслить этот опыт, а затем уносят вас в место, резонирующее с сильными индивидуальными эмоциями. Магия и загадка музыки и текстов. На это есть что посмотреть. [7]
В соответствии с Признанная музыка, это 96-я самая знаменитая песня в истории популярной музыки. [8]
Отслеживание
Все песни написаны Дэвидом Боуи. [10]
В португальском выпуске сингла «Черный кантри-рок»как Б сторона. [11]
Персонал
Другие выступления
«Жизнь на Марсе?» был выпущен на различных сборниках Боуи:
Живые версии
В популярной культуре
Песня появилась в нескольких телесериалах. Телевизионная драма BBC Жизнь на Марсе использовал в качестве основы как название, так и саму песню. Песня широко использовалась в программе и в ее спин-оффе. Прах к праху. Песня использовалась также в Американец и Южнокорейская версия Жизнь на Марсе. В серии «Воды Марса»британского телешоу Доктор КтоДействие происходит на первой базе людей на Марсе, названной «База Боуи-1».
Джессика Лэнг спела исполнение с глубоким немецким акцентом на премьера четвертого сезона телепрограммы FX Американская история ужасов: Шоу уродов. [12] Играя персонажа по фамилии Марс, Ланж носит ледяной брючный костюм и тяжелые тени для век в своем выступлении, повторяя видео Боуи. [12] И песня, и выступление анахроничный, учитывая, что сезон происходит в 1952 году, почти за 20 лет до того, как Боуи выпустил песню. Она снова исполняет песню в серии «Розовые кексы», а инструментальная версия играется в конце финала сезона»,Выход на поклон публике», где Марс готовится петь. [ нужна цитата ]
В 2019 году Хранители телевизионный эпизод «Почти религиозный трепет», фортепианная кавер-версия» Life on Mars «используется после раскрытия того, что Доктор Манхэттен на самом деле не на Марсе, как сообщалось. [13]
Песня также появилась в саундтреках к нескольким фильмам. Оригинальный саундтрек Ларс фон Триерфильм 1996 года Разбивая волны особенности «Жизнь на Марсе?» во время эпилога, хотя песня была заменена на Элтон Джон»s»Твоя песня»на международном выпуске DVD по причинам авторского права. [14] «Жизнь на Марсе?» входит в саундтрек к фильму 2004 г. Водная жизнь со Стивом Зиссу, в главных ролях Билл Мюррей как Стив Зиссу. [15] Песня исполняется, когда Мюррей в одиночестве идет побитый камнями к носу своей лодки, а вечеринка продолжается под палубой. «Жизнь на Марсе?» входит в фильм 2005 года Loverboy, сначала звучавшее по радио во время разговора между 10-летней Эмили и миссис Харкер, а затем исполненное а капелла 10-летней Эмили. [15] «Жизнь на Марсе?» включен в саундтрек к фильму 2006 года Заводская Девушка. [15] «Жизнь на Марсе?» используется в британском фильме 2012 года Работяга дори, в исполнении персонажа Дэйви (Аневрин Барнард). [16]
В 2018 году песню транслировало радио Tesla Roadster Илона Маска во время запуска на борт Первый полет Falcon Heavy. [17]
Охватывает
Диаграммы
| Диаграмма (1973–2016 годы) | Вершина горы позиция |
|---|---|
| Австралия (ARIA) [22] | 67 |
| Бельгия (Ультратоп 50 Валлония) [23] | 40 |
| Продажа цифровых песен в евро (Рекламный щит) [24] | 7 |
| Финляндия (Suomen virallinen lista) [25] | 12 |
| Франция (СНЭП) [26] | 3 |
| Ирландия (Ирландский рейтинг синглов) [27] | 4 |
| Италия (ФИМИ) [28] | 33 |
| Нидерланды (Один топ 100) [29] | 95 |
| Португалия (AFP) [30] | 63 |
| Великобритания одиночные игры (OCC) [31] | 3 |
| нас Горячий рок и альтернативные песни (Рекламный щит) [32] | 12 |
| Швеция (Sverigetopplistan) [33] | 44 |
| Швейцария (Schweizer Hitparade) [34] | 48 |
| Западная Германия (Официальные немецкие чарты) [35] | 39 |
Сертификация
| Область, край | Сертификация | Сертифицированные агрегаты/продажи |
|---|---|---|
| Дания (IFPI Дания) [36] | Золото | 45,000  |
| Италия (ФИМИ) [37] продажи с 2009 г. | Золото | 25,000 |
| Объединенное Королевство (BPI) [38] продажи с 2004 г. | Платина | 600,000 |
