Как живут русские в Сербии
Четыре года назад Янина переехала жить в Сербию. Практически ничего не зная о новой родине, она перевезла всю семью в маленький городок Панчево около Белграда. Яна рассказывает о сербской бюрократии, местных продуктах и о том, как складываются отношения с сербами. Зачем всерьез учить язык и почему здесь хорошо выращивать детей.
Янина Цыбульская
Почему Сербия
В 2014 году после развода я оказалась на распутье — я совершенно разбита, у меня нет офисной работы и постоянных отношений, но есть ребенок, которого я хочу вырастить в благоприятной среде, поддержка мамы и не очень большая сумма денег — мне удалось проскочить до падения рубля и накупить валюты на 33 тысячи евро. К тому же мне всегда хотелось пожить в другой стране. Из ближайших стран, дающих гражданство за покупку недвижимости, я рассматривала Кипр, Прибалтику и Сербию.
На тот момент я знала о Сербии примерно ничего — отрывочные сведения из книжек Павича и Петровича да рассказы друзей, у которых там был небольшой удаленный бизнес. Я решила поехать на разведку.
В течение нескольких дней знакомые и их знакомые показывали мне страну. Я выпила литров пять ракии, сожрала тонну мяса и жирных пирожных. А запах ладана и дыма отапливающих квартиры печек вместе с ароматом кондиционера для белья (кажется, что вся страна пользуется одной маркой) навсегда останутся для меня запахами новой родины. И уже через несколько месяцев я вернулась, чтобы купить квартиру.
Жилье
Покупка
На квартиру в Белграде мне не хватило. Вернее, хватило на крошечную далеко от центра, но мне хотелось наконец перестать ощущать, что туалет мал в бедрах. Пришлось уехать в соседний город Панчево (20 км от столицы), и там я встретила квартиру мечты. Целых 90 метров — нечто немыслимое для человека, выросшего в крошечных хрущевках- скворечниках.
Фото: Fotokon / Shutterstock
Правда, квартира была абсолютно пустая, и на оформление сделки денег не хватило — все оставшееся до переезда лето пришлось судорожно зарабатывать на мебель и услуги адвоката (квартира была под ипотекой).
В Сербии фактически нет работы, поэтому многие наши соотечественники выбирают сферу оказания ненужных услуг для своих. Мне предлагали подобрать дом за 100 евро за показ, и это те же дома, которые легко найти на сайте городских объявлений. Учите язык или наймите переводчика, чтобы при покупке недвижимости обойтись без лишних посредников.
В стоимость покупки нужно закладывать агентские — около 10% — плюс расходы на оформление сделки. Налог на передачу прав по закону платит продавец, но по факту всегда покупатель — это еще 5% от цены квартиры.
Аренда
Снять квартиру можно от 100 евро в небольшом городе до средних 400 в Белграде, но все стараются покупать жилье: снимать удобно, когда ты легализован трудоустройством в Сербии, в противном случае раз в месяц придется пересекать границу для получения визы-ран.
С полученным ворохом документов вы идете в полицию, где заполняете анкеты на «боравак» — годовую визу, которая позволит вам получить официальный статус в стране.
Полицейский инспектор может дать визу только на полгода или даже на три месяца. И каждый раз придется платить за продление. Если в семье 3-4 человека, сумма становится катастрофической. Поговаривают, что лучше всего годовые визы дают там, где меньше русских. Например, тут, в Панчево, нас немного. А в городе Нови-сад, где огромная диаспора, косяки с визой случаются очень часто.
После 5 лет проживания по бораваку иностранец имеет право подать документы на ПМЖ. В случае брака с гражданином Сербии — после 3 лет.
Фото: Raquel Pedrosa / Shutterstock
Работа
Я работаю стилистом, в основном удаленно, провожу лекции и частные консультации, когда бываю на родине. У моего второго мужа, с которым я умудрилась познакомиться в России, пока готовилась к переезду, и который переехал вслед за мной, — небольшая частная мастерская по пошиву сумок и рюкзаков. Первое время нам удавалось шить «втихую» и слать почтой сумки как «подарок», но после реорганизации почты нас приметила таможня, и пришлось оформлять бизнес, платить налоги, нанимать бухгалтера.
Я думаю, эти процессы ни в одной стране нельзя назвать простыми и приятными, но тут они точно не были сопряжены с хамством и агрессий участников бюрократической машины. Да, в плане бумажек у сербов нет европейского «орднунга», но они хотя бы приветливые и милые, что скрашивает боль от легализации бизнеса.
Комшилук
«Комшилук» — это соседство в переводе с сербского. Вторая семья. Помогать соседям и дружить с ними — часть культурного кода. Дома в маленьких городках стоят очень тесно, фактически околоток, в котором мы живем, — это сплетение веранд, квартир и пристроек. Если в таком тесном содружестве люди будут ругаться, жизнь очень быстро перестанет быть комфортной.
Другой опыт
Понаехать в страну победившего социализма
Нашего соседа Дэна впервые я увидела, когда мы выгрузились из такси — он подстригал растущий под нашими окнами инжир. Фактически мы заняли второй этаж дома, откуда уехала разросшаяся часть его семьи. Когда-то нашу и их квартиру на первом этаже соединяла лестница, и бабушка Дэна звонила в огромный речной колокол, собирая всех на ужин.
Дэн помогал покупать мебель, чинил трубы и приносил вечером блины с орехами. Когда случился торнадо с сильнейшим градом, он съездил в гараж и привез оставшуюся от постройки дома черепицу, чтобы залатать мне дырки на крыше.
Фото: DMZ001 / Shutterstock
Дружба и любовь
Сербию я выбирала еще и с прицелом на будущее замужество — отлично поделила яйца неубитого медведя. Нация баскетболистов, Тиндер — загляденье, вокруг столько рослой, бородатой, татуированной красоты, что ты перестаешь ее замечать. В итоге замуж я вышла за русского и организовала ему вынужденную эмиграцию.
Мои русские подруги никуда не делись, мы часто приезжаем друг другу в гости. Здесь я быстро обросла огромным количеством других русских знакомых и физически уже не успеваю со всеми встречаться.
При этом у меня нет близких сербских друзей: не будучи замужем за сербом, я не интегрирована в среду. Я люблю сербов как нечто отдельное, обожаю общие вечеринки, но близко общаться предпочитаю со своими, это не хорошо и не плохо, просто так сложилось.
Электричество и другие расходы
У нас в квартире две теплоаккумуляционные батареи, плюс иногда кондиционер на обогрев. Ходить в «теплой пижаме» я так и научилась, у нас часто работает вообще всё так, что вылетают пробки.
Однажды я заплатила 30 тысяч рублей за месяц. Я не гений финансового планирования, вероятно, есть возможности находить обходные пути, топить строго ночью, шаманить со счетчиками, пользоваться какими-то скидками и квотами. Если вы хитры, мудры и сообразительны, вы найдете лайфхаки, чтобы сократить эту часть расходов.
«Когда местные узнают, что ты из России, они улыбаются» История россиянина, перебравшегося в Сербию
Много лет назад Михаил приехал в Сербию, чтобы получить высшее образование. После университета он остался там жить и на собственном опыте узнал, что для жителей этой страны любовь к России — не пустой звук. В рамках цикла материалов о соотечественниках за границей «Лента.ру» публикует его рассказ о жизни в Нови-Саде.
Я родился в Краснодаре в 1991 году. Вскоре семья переехала в Москву, а после седьмого класса родители увезли меня в Хорватию, в город Пула. Там я закончил четырехлетнюю школу туризма, гостиничного дела и продаж, и передо мной встал вопрос о том, где получать высшее образование.
Поскольку я окончил хорватскую школу и выучил местный язык, вариант с возвращением в Россию даже не рассматривался. Сначала выбор пал на Словению: к тому времени она уже вступила в Евросоюз, а Хорватия — еще нет. Мы с отцом даже съездили на машине в словенскую столицу Любляну. Мне понравились и страна, и город, смущало только, что для поступления нужно учить словенский язык. Это не так просто, да и вступительные экзамены в Словении — вовсе не формальность.
Решение подсказал хороший школьный товарищ. В один прекрасный день он рассказал мне о Сербии. Оказалось, что сербские университеты принимают иностранцев без вступительных испытаний. При этом в Сербии получить визу, вид на жительство или гражданство проще, чем в большинстве европейских стран. И то и другое было огромным преимуществом по сравнению со Словенией
Я поступил на юридический факультет государственного университета в Нови-Саде — столице сербского края Воеводина. Нови-Сад меньше Белграда, но для меня это было плюсом. Я пожил в Москве и совершенно не хотел возвращаться в большой суматошный мегаполис, где все куда-то бегут.
Фото опубликовано @mihailmoshnogorskiy
Сербский быт
Российские граждане могут находиться в Сербии без визы не дольше 30 дней. На практике ограничение по времени легко обойти: достаточно раз в месяц ненадолго выезжать из страны и тут же возвращаться, получая в полиции по месту жительства подтверждение о регистрации — так называемый белый картон. Лично я для этого всегда выезжал в Боснию — это очень близко и выгодно в финансовом плане. Но вообще говоря, в Сербии нетрудно получить и годичный вид на жительство, особенно студентам. А когда он заканчивается, его можно продлить еще на год.
Поначалу было непросто, но в новой стране всегда так. Мне повезло: хорошие люди сдавали большую квартиру напротив Сербского народного театра в Нови-Саде. Вместе с коммунальными платежами выходило 300 евро в месяц — по-моему, совсем недорого, учитывая, что это самый центр города. Родители помогали платить за жилье, а я сам подрабатывал переводами и получал около 300 евро в месяц. Еда и книги обходились в 250 евро, а на оставшиеся деньги я в свободное время ходил в кафе и посещал театр.
По большей части жизнь в Сербии не очень дорогая. К примеру, цены на продукты сравнимы с российскими, а фрукты и овощи даже дешевле. Правда, при этом коммунальные услуги обходятся в копеечку. При жилплощади 60 квадратных метров платежи за газ, отопление, воду и прочее составляют в среднем 140 евро в месяц. Конечно, это не так уж много, если сравнивать с Германией или Великобританией, где самая дорогая коммуналка в Европе, но заметно дороже, чем в России. Связь тоже недешевая: 15 евро за безлимитный интернет и по шесть рублей за минуту переговоров по сотовому телефону.
Пожив в Сербии, я стал замечать, что это, к сожалению, довольно грязная страна. Хотя повсюду стоят урны, люди бросают мусор прямо под ноги. Даже в том месте, где я сейчас живу, люди сорят, выбрасывают ненужный хлам. В той же Хорватии такого не было. Еще в глаза бросается высокая безработица — она составляет 18 процентов и считается одной из главных проблем страны. Из-за нее сербская молодежь после окончания университета часто уезжает работать за границу.
Бесплатная медицина доступна только местным, поэтому во время учебы я оформил себе страховой полис, который включал основные анализы и стоил почти 60 евро в год. Пакет с дополнительными услугами обошелся бы дороже. В конечном счете, сербская медицина неплоха, но на порядок хуже, чем, например, в Германии, а в поликлиниках и больницах нередко приходится подолгу ждать своей очереди.
Качество дорог тоже оставляет желать лучшего. Тут Сербия уступает и Хорватии, и Австрии, и другим странам Евросоюза. Раньше я ездил из Нови-Сада в Белград по железной дороге. Было удобно: поезда скоростные, современные, чистые и уютные. Но потом из-за ремонта железной дороги пришлось перейти на автобусы, которые ходят с большими интервалами и часто опаздывают.
У друга в Белграде я насмотрелся на местную ночную жизнь. Впечатления самые яркие: там отличная атмосфера, музыка, самые разные напитки и к тому же множество красивых девушек. Понятно, почему молодые люди из разных стран едут туда, чтобы весело провести время. Здесь множество ресторанов и кафе на любой вкус и кошелек. В заведениях играет сербская и зарубежная музыка, а официанты всегда готовы помочь, особенно если ты иностранец.
Фото опубликовано @mihailmoshnogorskiy
«Русский брат»
Я всегда знал, что Сербия — это братское православное государство, которое имеет тесные культурные и духовные связи с Россией. Помню, как внимательно следил за новостями в далеком 1999 году, когда войска НАТО 78 дней бомбили Югославию. Но лишь после переезда я своими глазами увидел, как здесь любят Россию. У сербов есть присказка: «Нас с русскими — 300 миллионов, а без русских — полгрузовика».
Когда местные узнают, что ты из России, на лицах сразу появляются улыбки. Некоторые даже переходят на русский, расспрашивают о Путине, Москве, интересуются экономической ситуацией в России. Многие знают и любят российскую музыку, причем поют не только «Катюшу» и «Подмосковные вечера», но и современные песни, например певицы МакSим. Все это, конечно, очень приятно.
Я не раз имел удовольствие ощутить на себе сербское гостеприимство. Однажды в кафе ко мне подсел незнакомый парень. Мы познакомились, разговорились, и он узнал, что я из России. Когда я собрался уходить и достал кошелек, чтобы расплатиться, мой новый знакомый объявил, что сам оплатит мой счет. Он объяснил, что очень любит Россию и русских, поэтому с удовольствием меня угостит.
Российское происхождение помогало и в университете. Один преподаватель, обнаружив, что я родился в Краснодаре, предложил мне отвечать по-русски. Я его поблагодарил, но отказался. Еще один профессор попросил прочитать наизусть что-нибудь из Пушкина. Я продекламировал письмо Татьяны из «Евгения Онегина», чем вызвал у него восторг.
Это не единственная история такого рода. Как-то я гулял в центре Нови-Сада и остановился посмотреть на свадьбу. Ко мне подошел кто-то из участников церемонии и завел разговор. Стоило мне сказать, что я из России, как он полез обниматься и повел к присутствующим. Называл русским братом, говорил, что мне нужно перекреститься и поцеловать жениха с невестой, дал ракии — крепкого балканского напитка.
Один хороший знакомый представил меня президенту «Руска странка» — сербской политической партии, объединяющей русские меньшинства, которые живут в Сербии, и сербов, поддерживающих Россию. Позднее на партийном собрании в городе Шабце меня избрали главой молодежного крыла партии. Моя задача заключалась в том, чтобы привлекать туда молодежь и налаживать контакты с другими партиями и организациями.
Жизнь на две страны
После окончания университета я стал работать переводчиком с сербского на русский и перевел не менее шести книг. Помимо этого, я даю частные уроки русского языка и сочиняю стихи. Первый сборник моей поэзии называется «Красота вне моего разума» и написан на сербском языке — это было для меня большим вызовом и мечтой. К моей большой радости, книга пришлась по душе моим родителям, друзьям и любителям поэзии.
Мы купили дом в Сербии, здесь живет моя мама, а с отцом, который работает в России, мы регулярно общаемся по телефону. Дома мы говорим по-русски, готовим русскую еду, читаем русские книги и сидим на русскоязычных интернет-сайтах. В дальнейшем хотелось бы жить на две страны: в России больше возможностей для хорошего заработка, поэтому работать лучше там, но свое будущее я определенно связываю с Сербией.
Жизнь в Сербии – плюсы и минусы. Для тех, кто думает о переезде
В 2013 году я сожгла пару мостов и переехала в Сербию. Решение было абсолютно осознанным, я долго взвешивала все «за» и «против». С тех пор утекло много воды, а притекло – опыта. Которым я и поделюсь в статье про жизнь в Сербии, её плюсы и минусы.
Список вышел солидный, можете читать его по порядку или же сразу перейти к концу, где висит итоговая сравнительная табличка. Не забывайте: все мы разные; то, что для меня «плюс», для вас, возможно, жирный «минус», и наоборот. Где-то вы скривитесь и скажете, что я сыплю обобщениями и стереотипами (и частично будете правы).
Или, может быть, вы в Сербию уже переехали, и ваш опыт и впечатления совсем иные. В любом случае, воспринимайте эту статью просто как очередное мнение из интернета.
Жизнь в Сербии – плюсы
1) Безопасность
На свете, наверное, нет государства, в котором не совершалось бы вообще никаких преступлений. Однако Сербия, в целом, очень безопасная и спокойная страна.
В России, возвращаясь поздно вечером домой и завидев компанию спортивных молодых людей с пивасиком, стремительно меняешь курс и обходишь их огородами. Потому что знаешь: встреча с этими джентльменами не сулит ничего хорошего для жизни, здоровья, чести и достоинства.
В Сербии же это будут просто ребята, решившие пообщаться на улице, и до вас им нет никакого дела. Хоть прогарцуйте мимо – ничего не случится. Женщине могут сделать комплимент и ненавязчиво попытаться познакомиться, но не более того.
Интересно, что даже в бедных районах и городках, где щемит сердце при взгляде на нужду, люди добры, сердечны и порядочны.
Естественно, жизнь в Сербии не идеальна, о разумных мерах предосторожности забывать всё же не стоит, но пригладить встопорщенные иголки и гулять, не боясь, – рекомендуется.
2) Отношение к русским
Быть русским в Сербии опасно. Для печени.
Куда ни сунешься, зовут в гости и предлагают стукнуть рюмочку.
Хвастаются знанием русского языка (учили в школе, но забыли). Поют «Качюшу» и «Очи чорные». Делают скидки. Хвалят президента. Интересуются, нет ли знакомой свободной рускиньи для женитьбы.
Сербы нас любят – удивительной, безусловной любовью. Это очень приятно, и чувствуешь здесь себя как дома.
3) Люди и отношение к жизни
Гостеприимные, улыбчивые, тёплые, словоохотливые – всё это о сербах. Они пережили распад Югославии, экономический кризис, войны с соседями, бомбёжки НАТО, но не растеряли оптимизма, любви к жизни и энергии.
Сербам чужда пресыщенность, у них нет пресловутой бездонной дыры в груди, куда надо запихивать всё больше и больше вещей, впечатлений и понтов. Этот народ радуется простым моментам и любой приятной мелочью восторгается, аки ребёнок.
Чашечка кофе на берегу реки, цветущий розовый куст в саду, дружеские посиделки в парке – вот оно, счастье. Умение быть «здесь и сейчас», отпускать стресс и тревогу, каждой клеткой тела осознанно воспринимать окружающий мир рождается вместе с сербом.
Иностранец быстро втянется, расслабится и даже снесёт парочку внутренних заборов: сербское дружелюбие мягкими волнами подтачивает любую замкнутость. Жизнь в Сербии – это настоящая капельница с раствором умиротворения, поддержки и позитива.
4) Легко переехать и оформить ВНЖ
Если сравнивать со многими другими странами, переехать в Сербию довольно просто; нужно только заранее понимать, что предстоит.
Начать можно с «тест-драйва». Так как россиянам в Сербию виза не нужна (на срок пребывания до 30 дней), многие сначала приезжают туристами, смотрят страну и решают, хотят ли пустить корни. Самый простой способ остаться – визаран, ежемесячное пересечение границы ради «обнуления» срока пребывания. Кто-то ведёт такую кочевую жизнь в Сербии годами.
Те, кто хочет большего, получают визу – при́времени бо́равак (временное пребывание, на русский часто ошибочно переводится как ВНЖ). Оформляется этот «боравак» на срок от 3 месяцев до 1 года, по истечении срока визу можно продлить. Спустя несколько лет подают документы на ПМЖ – стално настањење. Следующая ступень – гражданство, но его получает уже не всякий.
Ни на одном этапе эмиграции экзамен по сербскому языку сдавать не нужно, вложения минимальны. Достаточно закинуть на счёт определённую сумму (доказав: вам есть, на что жить), продемонстрировать договор аренды или покупки недвижимости (вы не бомжевать приехали) и купить базовую медстраховку.
Прочие бонусы жизни в Сербии:
Конечно, во всём этом есть свои нюансы, о которых я буду писать в отдельных статьях.
5) Жизнь в Сербии сравнительно недорогая
Несмотря на то что, пока я пишу эту статью, рубль уходит в очередное крутое пике, многое в Сербии будет нашим эмигрантам по карману.
Сезонные овощи и фрукты, мясо, субпродукты, йогурты, яйца, кофе и прочая снедь дешевле, чем в наших мегаполисах. А качество отменное.
Одежду можно найти за сущие копейки (исключение – спортивный шмот, тут он дороже). Лайфхак: некоторые сетевые магазины устанавливают ценовую политику таким образом, что одни и те же модели в разных странах будут стоить одинаковое количество дензнаков.
Проще говоря, если за свитер с оленями в Москве вы отдадите 2 тысячи рублей, то в Белграде расстанетесь с двумя тысячами динаров. И фартово сэкономите на разнице в курсе валют.
Недвижимость в Сербии – выгодное вложение. Купить квартиру в столице, пусть и маленькую, можно уже за 20-25 тысяч евро, а снять – за 130-150 евро в месяц. Правда, такие цены нужно хорошенько поискать, а чтобы не попасть впросак и не нарваться на мошенников, заранее подготовиться. Я написала цикл статей о недвижимости в Сербии, где делюсь сведениями, как правильно искать и покупать там дом или квартиру.
Ещё в Сербии недорогая косметология и стоматология, дешёвые б/у автомобили из Европы, парикмахерские и портняжные услуги, некоторые образовательные курсы, аренда номеров в отелях и апартаментов для туристов.
6) Отношение к детям
Ребёнок в Сербии – это царь, бог, баловень, «душа и срце». Сербы безгранично чадолюбивы и готовы часами сюсюкать над кудряшками-щёчками-ручками-глазками.
Беременной женщине (или любому человеку с киндером) в транспорте сразу же кинутся уступить место. А кто замешкается, будет немедленно накрыт волнами народного гнева, выдавлен с сиденья и позорно распят на входных дверях.
Частенько можно наблюдать следующую сцену: в автобус заходит бабушка-одуван с четырнадцатилетней внучкой. На единственное свободное место одуван сажает свою лосиху, а сама встаёт рядом, балансируя сумками, шатаясь на колдобинах, но умилённо глядя на кровиночку.
После развода о ребёнке обычно заботятся оба родителя, и сербские отцы гораздо реже забывают про отпрысков, чем их коллеги с просторов СНГ. Местные мужчины вообще не считают зазорным толкать коляску и тетешкать младенца.
Между самими детьми отношения тоже весьма здоровые: ребятня без присмотра родителей играет на площадках, вопиющие случаи травли в школах редки.
В общем, несмотря на довольно скудную «детскую» инфраструктуру (не хватает пандусов, пеленальных комнат и т. д.), Сербия – отличная страна для семей с детьми.
7) Климат
Переехав в Сербию, вы превратитесь в бьющий фонтанчик гормона счастья – серотонина. Солнце здесь трудолюбиво и на работу выходит чуть ли не каждый день.
Чудесные, тёплые весна и осень (+15…+25 °C); мягкая зима (средняя температура +6…+12, а морозы обычно задерживаются не больше, чем на пару недель) – жизнь в Сербии показана тем, кто ненавидит холода, а на тучи и дождь отзывается депресняком, унынием и меланхолией.
Где ещё можно в середине ноября гулять по парку в футболке, лягая кучки золотых листьев и довольно жмурясь солнечным лучам?
8) Красиво, интересно и доступно
Любите тюленем мокнуть в бассейне с термальной водой? В Сербии несколько десятков бальнеологических курортов, где можно полечить косточки.
Предпочитаете активный отдых? Отправляйтесь в горы, штурмуйте леса, сплавляйтесь по рекам – в Сербии невероятно разнообразный рельеф и живописнейшая природа.
Интересуетесь историей? Уши кельтского, римского, византийского, турецкого, австро-венгерского прошлого торчат в Сербии на каждом шагу. Старинные замки, древние крепости, пышные дворцы и, конечно, строгие сербские монастыри ждут посетителей.
Здесь всегда есть, чем заняться, и что посмотреть. Кстати, до красот этих рукой подать – Сербия компактна, и до самой дальней от Белграда границы добираться часов пять, не больше. Бензина на дорогу уходит немного, а номера в отелях, апартаменты и комнаты всюду стоят смешных денег.
Под боком и прочие балканские страны: безвизовые Черногория, Македония, Босния и Герцеговина; «шенгенские» Хорватия, Болгария, Румыния и Венгрия. А там и море, огромные озёра и фантастический культурный коктейль.
Кроме того, из Белграда и Ниша регулярно летают лоукостеры в крупнейшие европейские города. Билет в Париж за 30 евро, Барселону – за 40, Лимассол – за 20 – купить вполне реально, если следить за скидками.
К родственникам в Москву из сербской столицы лететь всего 3 часа, а в сезон есть прямые рейсы и до Санкт-Петербурга (2.5 часа в самолёте!).
9) Похожий язык
Вряд ли вы с налёту поймёте, о чём стрекочут сербы. Мы – восточные славяне, а они – южные, и языки наши всё же не столь близки, как кажется.
Однако лингвистически неподкованному русскому учить сербский, скорее всего, будет гораздо легче, чем, например, немецкий.
Текст на сербском языке. Видите знакомые слова? А вот наша раша — совсем не то, о чём вы подумали
Некоторые слова звучат одинаково, да и логика построения фраз похожа. И русский, и серб понимают, что идти надо в аптекУ, чтобы купить таблеткУ. А никак не «в аптекА, таблеткА».
Ну и, конечно, осваивать язык стократ интересней, когда он усыпан такими перлами, как хреновка – сосиска, пуковник – полковник, висибаба – подснежник, и многими другими, о которых я обязательно напишу отдельный пост.
10) Популярность ЗОЖ
Сербы – народ, выигравший в генетической лотерее: они от природы прекрасно сложены и обладают нечеловеческими спортивными способностями. Чемпионы мира по теннису, баскетболу, волейболу, каратэ – из Сербии.
И успехи эти не ограничиваются профессиональным спортом. Культура тренировок, совершенствования и оздоровления тела пропитывает всё сербское общество. Чуть ли не каждый третий посещает какую-нибудь секцию, бассейн или тренажёрку; каждый второй – физкультурничает на бесплатных уличных тренажёрах.
фото: hotsport.rs
В хорошую погоду в парках не протолкнуться – бегают или ходят все, молодёжь и пенсионеры. И дети берут пример со взрослых. Жизнь в Сербии располагает к тому, чтобы не распускаться и заниматься собой.
Очевидно, что быть одновременно спортсменом и алкоголиком невозможно. Поэтому сербы – малопьющие. На посиделках народ обычно поддаёт, но лишь до приятного шума в голове. А про тех, кто укушивается в хлам и творит непотребства, говорят: пиjе као Рус – пьёт, как русский.
На наших эмигрантов это часто положительно влияет. С сербами жить – по-сербски пить.
11) Вкусная еда
НЯМ-НЯМ. Жизнь в Сербии была бы тоскливей без местной кухни – простой, сытной и здоровой. В приготовлении блюд используются качественные продукты: сочное мясо, изумительная кисломолочка, свежие овощи и фрукты, густой натуральный мёд – всё по доступным ценам на рынках и «у соседа».
Порции огромные, и наесться до отвала в приличном ресторане можно уже за 4 евро.
Минусы жизни в Сербии – что нужно знать
1) Неторопливость – полако
Коль скоро вы решили переехать в Сербию, готовьтесь сбавить обороты: здесь властвует пола́ко – слово, идея, философия и стиль жизни. На русский его можно перевести как «потихоньку, не спеша, расслабленно».
Полако – обратная, тёмная сторона умения балканцев отдыхать и радоваться бытию. Полако просачивается во все сферы; томными, нежными щупальцами оно опутывает людей, заставляя их обещать невыполнимое, игнорировать обязательства и катастрофически опаздывать.
Тут я ещё раз пробубню мантру: извинитеконечноженевсетакиенослучаетсяэтодовольночасто.
Самый жирный полаковый спрут присосался к нише строительно-ремонтных услуг. Вызывая на дом специалиста (или целую бригаду мастеров-полаковцев), знайте: из трио «быстро-дёшево-качественно» про первый пункт, возможно, придётся забыть сразу.
Допустим, вам нужно построить забор/починить бачок унитаза/отштукатурить стену. В первый раз мастер приедет довольно быстро. Окинет взглядом поле боя, сокрушённо поцокает языком и скажет, что такой разрухи доселе не видывал.
Затем мастер себя как следует похвалит и заверит, что вы сорвали джек-пот, выбрав именно его, непревзойдённого профи. И что уже послезавтра он прибудет со своими орлами. И забор заколосится, стена засияет, а бачок унитаза запоёт, как Паваротти.
В назначенный день вы забьёте на все дела и в нетерпении будете вытанцовывать возле бачка. Орлы не прилетят. В ответ на возмущение мастер по телефону протараторит, что бригада должна срочно отремонтировать кабельную дорогу до созвездия Андромеды, а завтра обязательно займётся вашим бачком.
Но завтра бригада меняет подсветку Эйфелевой башни, послезавтра – чистит дно Марианской впадины… Вы приходите в отчаяние и уже заносите палец, чтобы набрать другого мастера, как вдруг раздаётся звонок, и перед вами материализуется с десяток товарищей с папиросками в зубах.
Бригада раскладывает инструменты и намекает, что неплохо бы сначала хряпнуть кофейку – утро, как-никак. Все долго и со вкусом кофейничают и, наконец, принимаются за работу.
К вечеру вы обнаруживаете, что стену так и не отштукатурили, вместо забора – пока только дырки в грядках, а унитаз вообще разобран. И мастер божится всё доделать… правильно, завтра!
Если вспылите и начнёте торопить бригаду, орлы удивлённо на вас посмотрят и скажут:
– Полако, брат Рус. Не умеешь ты жить.
2) Безработица
После всех политических, экономических и прочих перипетий девяностых-начала двухтысячных уровень безработицы в Сербии по-прежнему высок. Не рассчитывайте, что приедете и мгновенно, с полпинка, куда-то устроитесь.
Кроме того, доступ к рынку труда иностранцам усложнён: компания не имеет права взять на работу чужеземца, пока не докажет, что на эту позицию не подходит ни один серб. То есть, фирма выносит определённые требования к соискателям и обязана прождать 10 дней. Если за это время не появится сербский гражданин с такими умениями, должность получает иностранец.
Так что переехать в Сербию проще тому, кто:
— хочет открыть свой бизнес, при этом готов искать незанятую нишу, подстраиваться под рынок, разбираться с законами, пробовать, ошибаться и снова пробовать;
— уже состоялся как специалист, имеет высшее образование, опыт работы и глубокие знания в востребованной области (или наоборот, уникальную подборку знаний в разных областях);
— энергичен, предприимчив, общителен, легко заводит новые знакомства.
Ну, а ещё легче жизнь в Сербии будет у иностранца, который имеет какой-то пассивный доход (например, от сдачи квартиры-кормилицы), толстую финансовую подушку с процентами, пенсию на карточку, удалённую работу – в общем, финансовый родник за границей.
3) Дорогие бензин, коммуналка, медицина и связь
Перед тем, как заправить бак автомобиля, наведайтесь в аптеку за сердечными каплями. Цены на топливо в Сербии в два раза выше, чем в России. Зато повод больше ходить пешком.
А также закаляться: коммунальные платежи – серьёзная статья расходов. На одно центральное отопление иногда улетает 70-100 евро в месяц, причём платить их надо даже летом. Можно сэкономить, поселившись в квартире без ц/о, благо, зимы здесь мягкие. В этом случае вырастут счета за электричество, но только в холодное время года.
Техникой запасаться лучше не в Сербии: выбор небольшой, а цены кусачие. Кусаются также и интернет, мобильная связь.
Наконец, недешёвая тут и медицина, за исключением стоматологии и косметологии. Если не разживётесь визой и медкнижкой, позволяющей ждать очереди ходить в государственные поликлиники, придётся посещать частников. А они с радостью сдерут с вас семь финансовых шкур. МРТ за 100 евро? Ничего необычного! 200 евро за день в больничной палате? Нормально! И зелёнка тут стоит 7 евро за бутылочку. 🙂
4) Бюрократия – FTJP
Близкий родственник полако – ещё один монстрик, шуршащий FTJP. «Фали ти jедан папир» – неофициальный девиз местной бюрократии; от него страдают все, и сербы, и иностранцы.
Жутковатая аббревиатура означает «тебе не хватает одной бумажки» и нараспев произносится служащими каких-нибудь организаций, куда вы приносите долго и тщательно собираемый пакет документов. Одного всегда будет не хватать, как ни старайтесь.
Впрочем, должна признать: за несколько лет, что я живу в Сербии, ситуация значительно улучшилась. Многое теперь оформляется через интернет, информацию и инструкции выкладывают туда же. Потому риск напороться на FTJP стремится к нулю (для тех, кто хоть как-то освоил сербский язык, разумеется).
5) В ЕС – только с визой
На шоппинг в Милан, за колбасками в Мюнхен, к Эйфелевой башне в Париж, – всё это не светит русскому эмигранту, получившему вид на жительство в Сербии. По крайней мере, автоматически.
Жизнь в Сербии не даёт право свободно путешествовать по странам Шенгена – его имеют только лица с сербским гражданством. Остальным приходится оформлять визу в консульствах стран ЕС в Белграде.
6) Патриархат
Я не утверждаю, что на Балканах везде царят одни порядки. Всё зависит от воспитания, уровня образования, уклада жизни каждой семьи по отдельности. И ме́ста – чем скромнее городок, тем обычно патриархат гуще и нажористей.
Российская женщина должна быть этаким универсальным бойцом: кулинаром, матерью, ухоженной красавицей, работающим профессионалом. К сербке (особенно, после замужества) требования в плане внешности и карьеры чуть поменьше. Но зато мать и домохозяйка из неё обязана выйти просто идеальная.
Например, вот как может проходить праздник в деревне или маленьком городе: человек десять мужчин целый день стоит во дворе и сосредоточенно наблюдает за поросёнком на электровертеле. Хрюшка крутится самостоятельно, но герои, очевидно, боятся, что она соскочит и убежит. Потому, на всякий случай, стресс снимают пузырём с ракией. Это мужская работа.
В то время две-три женщины с утра до ночи фигачат завтрак-обед-ужин из нескольких блюд, варят кофе, лепят пирожные и торты, угощают хрюшенадзирателей и гостей из соседства, моют бесконечные горы посуды, вытирают носы детям – в общем, выполняют женскую работу и чудесно отдыхают в праздник.
Повторюсь: такое увидишь не всюду на Балканах. Но оно есть. Я бывала в местах, откуда уже через час хотелось улететь на вертолёте, разбрасывая листовки с изречениями Розы Люксембург. Помню, однажды, в соседней Черногории, сняла комнату у незнакомой семейной пары. Они тут же пригласили меня за стол, начали поить-кормить.
И приговаривать: «…вот есть у нас сын и дочка; дочка-то родила, но девочку, А ЭТО ПЛОХО, ей наследство не оставишь. Выходи за нашего сына, роди мальчика, ему-то дом и отдадим. А у тебя фамилия будет мужнина, красивая».
Такова наша природа, таково наше общество – пусть родится ребёнок, но только чтобы мальчик.
(То jе наша природа и друштво, нек’ се роди дjете, ал’ нека буде мушко)
Хорватская хип-хоп группа «Элементал»
Мужчинам, читающим эту статью, кстати, не стоит сильно обольщаться и надеяться, что они будут кататься в балканском патриархате, словно сыр в масле. Браки формата «русский муж, сербская жена» здесь редко складываются по многим причинам.
7) Балканская напряжённость
В девяностых на Балканах велись кровавые разборки на этнической, религиозной и территориальной почве, сопровождаемые вмешательством бомбардировщиков НАТО и вялой инициативой российских миротворцев.
Результат бомбёжки НАТО. Сейчас это здание уже так не выглядит, но память осталась
Экс-югославские народы тогда изрядно попортили другу другу нервы и до сих пор недолюбливают соседей. Проявляется это обычно на высшем уровне, когда одно государство блокирует вступление второго в какой-нибудь перспективный союз – просто из вредности. Или, когда политики начинают пиариться перед выборами и вспоминать «должок» времён войны.
Или какая-нибудь страна резко повышает цену на помидоры, а остальные возмущаются: осень, пора закрутки делать, а вы, балканские братья, нам палки в банки колёса вставляете.
В быту неприязнь эта выходит наружу заурядным кухонным злословием и, иногда, мелкими потасовками молодых, пьяных и горячих головушек.
Есть и ещё одна незажившая рана, на которую то и дело сыплют соль, – Косово. Время от времени кто-то кого-то там провоцирует, вся Сербия прилипает к телевизору, хлопает по бёдрам, цокает языком и гадает: начнётся или нет?
Пока, тьфу-тьфу-тьфу, обходится. Жизнь в Сербии течёт размеренно, и напряжённость гудит в воздухе лишь иногда.
8) Жаркое лето
It’s getting hot in here… В июле и августе на большей части территории Сербии термометр сам пугается своих показаний. Рекорд лета 2017 года – плюс 43 в тени.
Белград вымирает: счастливчики-отпускники убегают на море и в горы. Другие, менее удачливые, обречённо сидят под кондиционером или вентилятором, выползая на улицу после девяти вечера. Жизнь в Сербии летом проста только для жаропрочных товарищей.
Трава скукоживается, на асфальте можно жарить омлеты, автомобили тихо плавятся от зноя, а коты и собаки перестают воевать – нет сил и желания.
9) Все курят
Я уже писала, что сербы активно ЗОЖатся, мало пьют и усердно занимаются спортом. Но курение – привычка, перед которой бессильно любое фитоняшество. Никотиновые облачка носятся над Балканами десятилетиями, а то и веками.
Смолят везде, философски обдавая дымом таблички «Курить запрещено». В ресторанах и барах, на улице и в парке, на балконах и в такси; мужчины и женщины, молодёжь и пенсионеры. Некурящим остаётся смириться и приспособиться.
«Остановочники» – духовные братья «никотиновых поваров», работников общепита. Последние иной раз столь преданы делу, что курят, не отходя от гриля. Да-да, человек может одной рукой переворачивать вашу котлету на решётке, а второй – изящно стряхивать сигарету туда же.
Вот уж действительно, «останусь пеплом на губах».
Жизнь в Сербии для русских – итоговая таблица
| Плюсы жизни в Сербии | Минусы жизни в Сербии |
| Безопасно – низкий уровень преступности | Старые обиды соседних стран |
| Отличное отношение к русским | Довольно высокая безработица; иностранцу нелегко трудоустроиться |
| Замечательные, тёплые и открытые люди | Неторопливость, затягивание сроков |
| Легко переехать и оформить ВНЖ | Бюрократия – FTJP |
| Недорогие недвижимость, еда, одежда, косметология, стоматология, туризм | Дорогие бензин, коммуналка, медицина, интернет и связь |
| Прекрасное отношение к детям | Патриархат, хотя и не везде |
| Мягкий климат, много солнца | Жаркое лето |
| Есть, что посмотреть; всё близко | В ЕС – только с визой |
| Популярность ЗОЖ | Много курильщиков |
| Похожий язык | |
| Вкусная еда |
Паковать ли чемоданы в Сербию – решайте сами. И помните: куда бы ни вы ни переезжали, в первую очередь, берёте с собой себя.
