Как американец переехал в Москву, чтобы стать театральным актером
Дэниел Барнс всю жизнь провел на американской ферме, пока внезапно не решил поступить в российский театральный вуз. Как родители отреагировали на эту новость, тяжело ли было адаптироваться в России и что он сделал для того, чтобы выучить русский язык с нуля — об этом он расскажет прямо сейчас.
О родных просторах
Меня зовут Дэниел Барнс. По-русски было бы — Данила Сараев. Я никогда не планировал жить в России, все вышло совершенно случайно. Где я — и где Россия. Я рос на ферме, которая находится нигде. Я из маленького городка, такого маленького, что его и на карте-то нет. Вокруг одни поля, кукуруза и фасоль. У меня нет ни русских корней, ни русских родственников. Май папа — обычный американский фермер с французскими, голландскими и native American корнями.
О мечтах юности
В 2008 году я окончил high school и понял, что мне нужно решать, чем я хочу заниматься по жизни, кем мне быть. Выбор был такой — инженер-химик или актер. Почему так? Родители очень хотели, чтобы я пошел в инженеры. Но я где-то прочитал статью, что самый высокий уровень самоубийств наблюдается у инженеров, а если точнее — у инженеров-химиков. Ну я им и сказал: «Мама, папа, может, не надо мне в инженеры?» Они очень расстроились. Но я все-таки мечтал об актерской работе. И мы с моими родителями нашли компромисс: я буду учиться на актера, и, может быть, на кого-то еще.
На четвертом курсе в институте у меня была отличная преподавательница актерского мастерства — первая жена Константина Райкина. Она разработала курс для американцев в ГИТИСе. Она предложила мне поступить в российский актерский вуз и учиться серьезно. Я такой: да не, я не хочу. А она: да попробуй. Я рассказал об этом родителям, они посмеялись. А потом впали в шок, когда я, подумав, заявил им, что я переезжаю в Россию на полтора года. Но все-таки в итоге, когда они поняли, что мне это нужно, сказали: ок, если ты уверен, мы сделаем все, чтобы ты туда попал.
О неочевидном выборе
Почему в Россию? В Лондоне есть очень хорошие театры. В Польше и Германии сейчас театральное искусство на подъеме. И когда мне задают такой вопрос, я всегда отвечаю: «Если ты хочешь стать лучшим поваром, ты едешь во Францию. Если ты хочешь быть хорошим актером, езжай в Россию». Америка всю театральную систему украла у России. У нас есть свои фишки, конечно. Но основы — российские. Русский театр — это искусство. Даже не самые удачные постановки.
О семье и поддержке
План был такой: я перебираюсь в Россию на полтора года, чтобы учиться. Отъезд наметили на сентябрь. Но как раз в это время моя мама сильно заболела. Ее не стало через полтора месяца.
Мало кто знает, что последнее слово, которое мама мне сказала, было слово «Москва»
Мне тогда казалось, что я просто всех бросаю. И это было очень тяжело. Я ехал и гордился собой, и ненавидел себя, и чувствовал разочарование в себе. Позже я говорил об этом со своими младшими братьями (когда мама умерла, им было 13 и 15 лет). Говорю им: «Простите меня, ребята, мне нужно было это сделать». На что они ответили: «Дэни, ты что, дурак? Мы уже тогда знали, что ты точно станешь кем-то. Это было круто и ты все сделал правильно». Но у меня был огромный внутренний конфликт.
О слезах и букве Ж
Когда я приехал в Россию, я не знал даже алфавит. Помню, как я впервые увидел букву Ж и подумал — что это за человечек? Первый день в ГИТИСе был адом. Мне было так стыдно, что я не знаю язык!
Этот стыд меня очень вдохновил. Я занимался и практиковался каждый день. Шел выпивать с друзьями — старался говорить только по-русски. Смотрел ужасные русские сериалы. Я так много работал! Вдвое больше своих русских однокурсников. Потому что мне еще нужно было осваивать язык.
Прости, Спилберг!
В спектакле «Ранчо», премьера которого состоялась на сцене Театра имени Ермоловой, американский актер Дэниел Барнс играет главную роль. Более того, специально для этой постановки он перевел на русский язык легшую в ее основу повесть нобелевского лауреата Джона Стейнбека «О мышах и людях».
Что ищет Барнс в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Обо всем этом актер рассказал в интервью МОСЛЕНТЕ.
За мечтами
—Откуда вы к нам приехали?
Я говорю всем, что родился в городе Индианаполис в штате Индиана. Но, если абсолютно честно, на самом деле большую часть своей жизни я провел на ферме в деревне под названием Франкфурт, которой даже нет на карте. Когда я был маленьким, родители разводили там свиней, а после переключились на кукурузу.
—У вас, сына фермера, не было желания продолжить дело родителей?
Когда-то такое желание было… Но потом я понял, что эта тема мне не близка, что я хочу заниматься чем-то совершенно другим, что деревня — это, конечно, мой дом, который я очень люблю, но некая сила двигает меня в абсолютно другом направлении. Сначала я решил, что буду инженером-химиком, а после уже подался в актеры.
—Для родителей это было ударом?
Мне кажется, нет. Мой папа и сам не особо хотел работать на ферме, но был вынужден делать это, чтобы помогать своему отцу. А нам с братьями он всегда говорил: «Занимайтесь только тем, к чему лежит ваша душа!». Как я понимаю, он пожертвовал своими мечтами, но очень не хотел, чтобы и мы поступили так же.
Сцена из спектакля «Ранчо».
Дмитриев Виктор / PhotoXPress.ru
—Однако же на пути к мечте вас бросало из стороны в сторону. Стать инженером-химиком… Откуда возникла такая идея у фермерского сына?
Я был очень стеснительным ребенком — этаким очкариком, практически не имеющим друзей. Так что почти все время занимался учебой, а особенно математикой и химией, которые почему-то давались мне очень легко. Знаете, когда живешь на ферме, общаться особо не с кем, вот я и проводил почти все время или с книгой, или с учебниками на смех многим. Но когда пришло время поступать в институт, передо мной встал выбор: учиться на химика или на актера. И я выбрал второй вариант.
Помогать людям
—Вам не давали покоя лавры Клинта Иствуда?
Нет! Мне достаточно тяжело объяснить мой выбор. Но если постараться все проанализировать, выходит так: врач хочет стать врачом, чтобы спасать людей, и я тоже хочу их спасать, но — по-своему. И еще одна причина: я всегда думал, что найти друзей можно только благодаря чувству юмора, а актерство казалось мне лучшим способом преодолеть мою стеснительность, раскрепоститься и не бояться шутить. Так и вышло, что в начале в своем штате я поступил в Butler University, а затем оказался в России.
—А можно поподробнее?
Запросто! В университете у меня была русская преподавательница актерского мастерства — Елена Артемьева, которая однажды предложила мне, выпустившись, поступить на американский курс в ГИТИСе. Я сказал: «Нет, Елена, зачем мне это все нужно?! Зачем мне Россия? Я сейчас закончу университет и отправлюсь в Голливуд». И все же она меня уговорила.
—Решиться на переезд было сложно?
Очень. Тем более, что за три месяца до отъезда у меня умерла мама. Я уже думал остаться дома — с папой и тремя своими братьями. Но отец сразу же заявил: «Ты ни в коем случае здесь не останешься!». И я поехал в Россию, ни слова не говоря по-русски.
Главную роль в театре Олега Меньшикова сыграл молодой американский актер
В Ермоловском поставили спектакль по повести Стейнбека «О мышах и людях»
На новой сцене Театра Ермоловой премьера молодого режиссера Григория Южакова. Постановка по повести Стейнбека «О мышах и людях» готовилась командой спектакля около семи месяцев. «Ранчо» — это выпускная работа мастерской Леонида Хейфеца, показанная художественному руководителю театра Олегу Меньшикову и его решением включенная в афишу. «Новая история театра с историей» (как значится на программке) в этот раз доверена молодым авантюристам, дерзким, смелым и решительным. Таким и получился спектакль, в котором Стейнбек, Кобейн и театральная эстетика сплелись в экстазе. Ну а главную роль на центральной московской сцене сыграл молодой американец.
Фото предоставлено пресс-службой театра.
— My girl, my girl, don’t lie to me — поет знакомые строки гипнотический баритон (cover version — Александр Кузнецов), в то время как в полутьме появляются мужские силуэты. Вот уже различимы мешки, разбросанные небрежной рукой по сцене, вот маятником раскачиваются цепи. Колоритнейшая пара на пути к мечте — здоровый увалень Ленни и его поджарый напарник Джордж. «Стоп, дальше мы не пойдем!» — решительно приказывает Джордж, и музыка замолкает.
В сильном актерском ансамбле запоминаются даже второстепенные роли: от собаки Руззи (мастерски воплощенной Андреем Михалевым) и ее опекуна, старого уборщика Огрызка (Дмитрий Акриш), до двойной роли Хозяина/Горбуна в исполнении Виктора Ворзонина. Отдельно хочется сказать о достойной работе молодого актера Германа Андреева — в его герое чувствуется внутренняя сила, индивидуальность и глубина. Сам режиссер Южаков, играющий Джорджа, в спектакле значится и сценографом, и автором сценической редакции. Все успевать и во всем разбираться — не только его девиз, но и его героя Джорджа, тотально контролирующего все на свете. В этом они очень созвучны.
Фото предоставлено пресс-службой театра.
Но главной режиссерской находкой является исполнитель роли Ленни — Дэниел Барнс. Магистрант ГИТИСа, американец, приехавший в Россию в 2013-м из США, штата Индиана. Русский начал учить с нуля, имея за плечами образование актера и переводчика с испанского языка. И вот уже спустя четыре года он говорит на русском свободно — единственное, что выдает его происхождение, — это акцент. По признанию Барнса, сам он не мечтал стать актером — планировал быть инженером в Америке. «Так получилось», — признается он после спектакля.
Болезненно нелепый, он предстает перед зрителем стейнбековским персонажем, большим ребенком с подкупающим взглядом. Человеком, не желающим вредить и не осознающим собственной силы. Барнс играет виртуозно, передавая все оттенки переживаний и сомнений своего героя, и этот нездешний акцент, трогательный голос актера, кажется, навеки останутся в памяти. Как и несколько разыгранных актерами стильных сцен под композиции группы Nirvana. Такой выбор музыкального сопровождения не случаен — уже в самих мелодиях есть внутренний трагизм, готовящий зрителя к тому, что happy end в этих реалиях попросту невозможен.
Фото предоставлено пресс-службой театра.
После премьеры «МК» поговорил с режиссером Григорием Южаковым.
— Григорий, вы выбрали непростой материал — повесть Стейнбека «О мышах и людях». Почему ее?
— Когда-то давно, еще в Воронеже, с ним меня познакомил мой педагог Вадим Леонидович Кривошеев, я сам играл Джорджа. В своей постановке я сделал ставку на нашу команду, это прекрасные актеры: Виктор Ворзонин, Дмитрий Акриш, Алексей Ушаков, Василий Крупатин, Герман Андреев, Андрей Михалев, Полина Галкина. Главный, конечно, исполнитель роли Ленни — Дэниел Барнс. Он очень большой актер.
Приключения американца в России
«Гой ты, Русь, моя родная, хаты – в ризах образа. », – читает по памяти молодой человек напротив. Его имя – Дэниэл Барнс. По паспорту он американец, родившийся и выросший в Индианаполисе, городе на Среднем Западе Соединенных Штатов, но его нынешняя профессия и призвание – российский актер, исполнитель одной из главных ролей в московском театре имени М. Н. Ермоловой.
Корреспондент редакции «МИР 24» встретилась с Дэниэлом, чтобы выяснить, каковы шансы у иностранца на успешную творческую карьеру в России, с какой привычкой русских людей американцу смириться тяжелее всего и почему селедку под шубой не понимают в других странах мира.
«Театр на Тверской стал для меня вторым домом. »
Я приехал в Москву четыре года назад, в марте 2013-го, когда мне только исполнилось 23.
Переезд стал неожиданностью для меня самого: в первом университете Butler University, который я окончил в 2012 году, у меня была преподаватель сценического мастерства из России, открывшая американский курс в ГИТИСе. Она предложила: «Давай попробуем вместе поработать в России?».
Я, конечно, ответил: «Зачем мне это нужно, ведь я могу отправиться сразу в Нью-Йорк или Голливуд». Она убедила меня, что опыт может быть интересен и отправила в Москву. С первого раза меня взяли в труппу театра имени М. Н. Ермоловой, и скоро театр на Тверской стал для меня вторым домом.
Изначально я планировал переехать в Россию только на время учебы, на полтора года. Но курс был закрыт, и я, чтобы не терять время, приехал к театральному режиссеру и педагогу Леониду Ефимовичу Хейфецу. Он взял меня как стажера, но я остался с этим курсом до конца обучения.
«С языком было сложно. Много не спал, сильно злился. »
До приезда я читал ту русскую литературу, которую мы обычно проходим в американских школах: Федора Достоевского, Антона Чехова, Льва Толстого, Михаила Булгакова.
На снимке Дэниэл в роли Ленни в спектакле Григория Южакова «Ранчо», фотограф Евгения Сирина.
Тогда я и не подозревал, что в будущем приеду в Россию. Перед поступлением на курс я начал уже более активно готовиться, изучил алфавит, и самой удивительной буквой для меня оказалась ваша русская «Ж». Я долго не мог понять, как она произносится и что это за маленькая лягушка или человечек на бумаге? С языком было сложно: много не спал, даже плакал, но не от жалости, а от злости к себе: «Почему я не могу это выучить?»
Сейчас мне удобно говорить и играть на русском, хотя иногда акцент мешает зрителям меня понимать. Правда, я сам думаю, что акцент – это круто, потому что в США у половины жителей страны есть какой-нибудь акцент, который выделяет их из толпы. В этом есть своя прелесть.
Из театральных ролей мне больше всего хотелось бы сыграть Константина Треплева, героя чеховской «Чайки», это было бы интересно. Мне безумно симпатичен образ Пьера Безухова, и я вижу в себе как внешнее, так и внутреннее сходство с ним. Мне интересен князь Мышкин у Достоевского, Илья Телегин из «Дяди Вани» у Чехова.
Театр – это очень интересно, театр – это мой дом, как бы пафосно это ни звучало. Моя любимая работа в родном театре – пьеса «Ранчо» по повести Джона Стейнбека «О мышах и людях». Она была нашим дипломным проектом, в котором режиссер поставил сценарий специально под американца.
«В метро меня не понимали: для кого ты улыбаешься?»
Узнав о том, что я хочу переехать в Москву, родители были в шоке: «Боже, Дэнни, ты сошел с ума!». Но я думаю, что если бы я сказал отцу, что планирую уехать, например, на Кипр или в Испанию, реакция была бы примерно такой же.
Дэниэл в роли Ленни в спектакле Григория Южакова «Ранчо», фотограф Евгения Сирина.
Толком не зная, чего ожидать от вашей страны, я не верил распространенным стереотипам про медведей и балалайки на улицах. Но даже без них для иностранца облик Москвы кажется экзотичным, и первые дни я просто гулял по городу, пытался читать вывески на домах, хотя не знал ни слова по-русски.
Есть стереотип о том, что все русские люди закрытые и ходят по улицам наспуленные с каменными лицами, но это не совсем так.
Я думаю, что я более закрыт, чем большинство моих друзей в России. Когда я только приехал и первый раз спустился в метро, я улыбался, и в ответ на меня смотрели с такими лицами, мол: «Ты для кого тут играешь?», «Ты кого нам показываешь?».
Сейчас я уже не обращаю внимания на чужих людей, но в русских меня до сих пор смущает, когда мужчины начинают говорить о том, что надо быть мужчинами, а женщины лезут из кожи вон, чтобы подчеркнуть, что они женщины. Я часто слышу фразы от знакомых девушек: «Нет, я не буду двигать сама стул, я же женщина, мне еще рожать» или от парней: «Я же мужик, я не буду проявлять эмоции».
О русской кухне и почте России
К русской кухне я более или менее адаптировался, правда, мне очень не хватает здесь мексиканских специй – такоса и фахитоса, которые я привожу с собой из Америки.
Что касается местных блюд, я никак не могу понять, почему русские всюду кладут укроп, иногда хочется сказать: «Но ведь бывают и другие специи!». Мне нравится сельдь под шубой, и когда я рассказываю папе в Америке про этот салат, он не верит, что такое сочетание – соленая рыба, свекла и вареные овощи – может быть вкусным.
Единственное, что я ненавижу – так это холодец (произнося это слово, Дэниэл кладет руку на сердце и прикрывает глаза). Простите меня, все бабушки, которые вкусно его готовят, но я правда много раз пытался его попробовать и каждый раз у меня от ужаса дрожали руки!
Других вещей, кроме мексиканских пряностей, я не беру – мне не столько важны какие-то предметы, сколько эмоции. И я мечтаю о том, чтобы мои родные смогли увидеть мою жизнь здесь, в России. Правда, перелет очень дорогой и получить туристическую визу непросто.
Из невещественных предметов мне невероятно не хватает солнца. Москва серая, не хватает света, что сказывается на самочувствии, настроении, состоянии кожи и тела. Я как-то прочитал в статье факт: на Аляске люди спасаются от депрессии тем, что носят на шее специальные ультрафиолетовые лампочки. Если это работает, я прямо завтра закажу себе на Amazon такую же из Америки! (смеется)
Да, кстати, мне очень не хватает оперативной почты в вашей стране. Помню, как отправил из Москвы какие-то документы в свой бывший институт, и там получили их только через два месяца. Наверное, все очень строго проверяют на границе.
О русско-американских отношениях
О, прежде чем отвечать на такой вопрос, мне нужно выпить американо (смеется).
Я не историк, не дипломат и давно не разговаривал с нашим президентом (смеется), но я не думаю, что у нас совсем провальные или наоборот очень хорошие отношения – что-то посередине.
Дэниэл в роли Ленни в спектакле Григория Южакова «Ранчо», фотограф Евгения Сирина.
Иногда я читаю новости на английском и на русском про одно и то же событие, и поражаюсь тому, насколько по-разному оно интерпретируется. Всех друзей призываю делать так же, как я и формировать свое мнение, потому что иначе все искажается.
Я попал в вашу страну в очень молодом возрасте, и этот статус иностранца сильно отпечатался на моем становлении. Мне пришлось быстро показать себя самоуверенным, освоить язык, стать более смелым и напористым, несмотря на то, что я многого в жизни боюсь.
Пока я не планирую возвращаться домой из России, только если меня позовет какой-то американский режиссер. Идеально было бы жить на две страны, но это план жизни на десять лет, а не на этот год.
Редакция благодарит участников интернет-проекта «Пора Валить обратно» за помощь в организации интервью. Подробнее о жизни американцев, французов, итальянцев и других иностранцев в России можно ознакомиться на официальной странице проекта в сети YouTube.
БЕН БАРНС! Дориан Грей, принц Каспиан и просто непризнанный красавчик.
Бенджамин Томас (Бен) Барнс-английский актер театра и кино,наиболее известный по ролям в фильмах «Хроники Нарнии»,«Дориан Грей», «Седьмой сын».
Бен родился 20 августа 1981 года в Лондоне. Отец Томас Барнс — профессор психиатрии Имперского колледжа Лондона, специализирующийся на шизофрении, мать Патрисия Барнс — брачный терапевт и консультант по вопросам семьи и брака. Есть младший брат Джек.
Бен стал студентом Кингстонского Университета и смог окончить его с отличием. Там он изучал английскую литературу, драматическое искусство и получил степень бакалавра.
В 2007 году Бен снялся в двух проектах: голливудском фэнтези «Звёздная пыль», и независимом кино «Больше Бена» вместе с Андреем Чадовым.
В 2008 году после выходa нa экраны «Хроники Нарнии: Принц Каспиан» Бен стал известен не только в своей стране, но и зa её пределами. Несмотря нa то, что он уже появлялся нa большом экране в «Звёздной пыли», широкой публике он стал известен именно благодаря роли принцa Каспианa.
В том же году вышла комедия «Лёгкое поведение» с участием Барнса. Он появился в образе наследника обедневшей семьи, который вместо того, чтобы удачной женитьбой спасти пошатнувшееся финансовое положение семейства, женился на ослепительной американке. На съёмочной площадке он играл вместе с Джессикой Билл, Кристин Скотт Томас и Колином Фертом.
Годом позже поклонники восхваляют адаптированную экранизацию произведения Оскара Уайльда, получившую название “Дориан Грей”. Фэнтези-триллер по многим показателям оказывается успешным, подтверждая то, что актер легко может перевоплощаться в разные образы. Поклонницы по всему миру любят его именно за эту роль. Ведь он здесь красив до чертиков!
После Дориана Грея снимался в таких малоизвестных фильмах как «Убить Боно», «Большая свадьба»,»Джеки и Райан»,»Знает только Бог».
В фильме «Большая свадьба» невесту актера сыграла Аманда Сейфрид.
В январе 2014-го на экраны вышел фильм «Седьмой сын» с участием Барнса, где он сыграл свою очередную главную роль. Это первый фильма Сергея Бодрова, снятый на английском языке. В главной женской роли снялась Джулиана Мур, а возлюбленную главного героя сыграла Алисия Викандер. 
Снимался в таких сериалах как «Врачи»,»Сыны свободы»,»Мир Дикого запада» а также ожидается сериал «Каратель» в главных ролях.
ПРОЧИЕ ФАКТЫ
— в 2004 году принимал участие в составе группы «Hyrise» в британском отборе на конкурс Евровидение. Но группа не прошла отбор, позже Бен шутил,что его музыкальная карьера длилась всего 4 минуты.
— из-за разницы во времени между Англией и США Бен получил подтверждение своего участия в фильме «Хроники Нарнии: Принц Каспиан» в три часа ночи. По словам актера, от радости он вскочил с кровати и стал носиться по дому с криками.
— В 17 лет Бен заявил родителям, что хочет стать актером, но те настояли, чтобы сын сначала окончил университет.
— актер умеет играть на фортепьяно и ударных.
— В Великобритании есть фонд «Загадай желание». Барнс – его попечитель. Этот благотворительный фонд исполняет желания тяжелобольных детей.
—актер не любитель распространяться о личной жизни, впрочем есть слухи о том, что он женат. Но никаких доказательств и подтверждений этому нет. Впрочем 3 года назад он признавался,что его сердце свободно.
Однажды он признался, что единственные письма, получаемые им от противоположного пола – это письма от девочек двенадцати лет, восхищающихся принцем Каспианом. «Так что всех девушек ко мне!»-шутил актер.
