громкие трубы спасают жизни перевод на английский

Переводы текстов Spotlight 9 класс-2c

Пылевые клещи. У вас их, наверное, миллионы дома, но они слишком малы, чтобы их увидеть! Пылевые клещи любят есть омертвевшую кожу и волосы. Пылесос хорошо помогает избавиться от них.

Тараканы. Тараканы живут в теплом, темном месте. Они не могут жить в чистых освещаемых местах. Они могут вызывать неприятные болезни, так что не позволяйте им жить в вашем доме. Однако от них легко избавиться! Тараканы могут жить в течение недели без головы! Ужас!
Посмотреть ответ

2 Прочитайте текст снова. Закройте ваши книги и составьте предложения об этих насекомых. Используйте эти фразы: есть трудности в, рады, как едят, можно носить с собой, не позволяйте, не следует ожидать.
Посмотреть ответ

3 Заполните пропуски глаголами в скобках в правильной форме. Затем пройдите викторину, отвечая на каждый вопрос Да или Нет.
Ошибаетесь ли вы в своей семье?
1 Мне обычно удается хорошо ладить со всеми дома.
2 Я часто предлагаю помочь по дому.
3 Я не отрицаю, сделав что-то неправильно, если я это сделал.
4 Я не против того, чтобы помочь с кулинарией.
5 Я не включаю музыку действительно громко.
6 Когда мои родители заставляют меня сделать что-то, я не жалуюсь.
7 Я позволяю другим членам моей семьи брать мои вещи.
8 Я не беру вещи других членов семьи, не спрашивая.
9 После того, как я принял ванну, я всегда её мою.
10 Когда я обещаю помочь члену семьи сделать что-то, я всегда держу свое слово.
Посмотреть ответ

4 Поставьте глаголы в скобках в форму to-инфинитива или-ing форму. Объясните любые различия в значении, а затем проверьте по Грамматическому Справочнику.
1 a Ты не забыл выключить кофеварку перед выходом на работу сегодня утром?
b Она всегда помнит, что надо выключить кофеварку прежде, чем уйти на работу.
2 a Если вы не можете заснуть, попробуйте выпить горячего молока.
b Кэрри попытался открыть дверь, но её заклинило.
3 a Пэм перестал смотреть телевизор; теперь он делает работу по дому.
b Пэм выполнял работу по дому в течение целого дня, но теперь он остановилась, чтобы посмотреть телевизор.
4 a Джон продолжал говорить о своей жизни в Мадриде в течение всего дня.
b Рассказав мне о своей семье, Джон продолжил говорить о своей жизни в Мадриде.
Посмотреть ответ

5 Поставьте глаголы в скобках в правильную форму.
1 A: Вы хотите прогуляться сегодня вечером?
Б: Да! Я ненавижу оставаться дома по субботам!
2 A: Я очень боюсь прыгать с тарзанки.
В A: Ну, большинство людей нервничают перед тем, как сделать что-то новое в первый раз.
3 A: О нет! Я думаю, что я забыл выключить телевизор!
В: Не волнуйся, я помню, ты его выключал.
4 A: Мне очень жаль говорить тебе это, но я думаю, что мы просто опоздали на поезд.
В: Ну, нет смысла беспокоиться об этом сейчас. Придется подождать следующего.
5 A: Я не знаю, что случилось с моим проигрывателем компакт-дисков. Я просто не могу его починить.
В: Почему бы вам не попробовать позвонить Тиму? Он великолепен в ремонте вещей!
Посмотреть ответ

6 Используйте слова в рамках, чтобы составить правдивые предложения о себе.
Посмотреть ответ

7 Дополните предложения, чтобы составить истинные предложения о вашей семейной жизни. Сравните с вашим партнером.
> Я хотел бы, чтобы у меня была своя собственная комната.
Посмотреть ответ

8 Соотнесите предложения (1-2) со значениями (A-B) Есть ли подобные структуры в вашем языке?
1 Я видел, как Джон пересекал улицу.
2 Я увидел, что Джон переходил улицу.
a Я видел часть действия.
b Я видел всё действие.
Посмотреть ответ

9 Поставьте глаголы в скобках в форму-ing или инфинитив без to.
1 Я думаю, что Тони в соседней комнате. Я слышал, как он разговаривал по телефону несколько минут назад.
2 Гарри чувствовал, что что-то бегало по его руке, но он не видел, что это было.
3 Мама слышала, что Кейт пела в душе, когда она готовила завтрак.
4 Мы останавливались, чтобы посмотреть, как художник рисовал портреты на улице.
5 Я вижу, как почтальон доставляет почту каждый день.
Посмотреть ответ

10 Изучите примеры. Затем перепишите предложения, используя “too” или “enough”, как в примере.
Хелен слишком устала, чтобы делать любую работу по дому. (Она так устала, что не может ничего делать по дому.)
Это домашнее задание слишком сложное для меня (сделать). (Это так трудно, что я не могу сделать это.)

Он достаточно умен, чтобы починить телевизор. (Он такой умный, что он может его починить.)
Она недостаточно взрослая, чтобы сидеть дома одна. (Она должна стать старше, прежде чем сможет оставаться дома одна.)
У нас есть достаточно сахара, чтобы сделать торт. (У нас есть так много сахара, что мы можем сделать торт.)

1 Мэри настолько занята, что она не может выйти сегодня вечером. > Мэри слишком занята, чтобы выйти сегодня вечером.
2 Джеймс такой умный, что он может решить эту проблему.
3 У меня есть столько денег, что я могу купить эти дорогие часы.
4 Они так устали, чтобы не заснуть во время фильма.
5 У нас так много еды, что мы можем дать вам немного.
6 Он говорил так быстро, что я не мог его понять.
Посмотреть ответ

Sleep tight, don’t let the bedbugs bite!

You may think your little brother or sister is the only one who wants to ‘bug’ you at home. Well. think again!

These insects feed on our blood while we sleep. Yuck! However, they have difficulty laying eggs if the temperature is below 10ЛС. They are always glad to find a warm place, so keep your bedroom cool!
Cockroaches live in warm, dark places. They can’t stand living in clean bright areas. They can carry nasty diseases, so don’t let them live in your house. Don t expect to get rid of them easily, though! Cockroaches can live for up to a week without their heads! Gross!

Helen is too tired to do any housework. (She is so tired that she can’t do any housework.)
This homework is too difficult for me (to do). (It’s so difficult that I can’t do it.)
He’s clever enough to fix the TV. (He is so clever that he can fix it.)
She’s not old enough to stay at home alone. (She needs to be older before she can stay at home alone.)
We’ve got enough sugar to make a cake. (We’ve got so much sugar that we can make a cake.)

©Reshak.ru — сборник решебников для учеников старших классов. Здесь можно найти решебники, ГДЗ, переводы текстов по школьной программе. Практически весь материал, собранный на сайте — авторский с подробными пояснениями профильными специалистами. Вы сможете скачать гдз, решебники, улучшить школьные оценки, повысить знания, получить намного больше свободного времени.

Главная задача сайта: помогать школьникам и родителям в решении домашнего задания. Кроме того, весь материал совершенствуется, добавляются новые сборники решений.

Источник

12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке

Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:

Английские пословицы	Русские эквиваленты английских пословиц
When in Rome, do as the Romans do.	В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
The early bird catches the worm.	Кто рано встаёт – тому Бог подает.
Too many cooks spoil the broth.	У семи нянек дитя без глазу.

⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.

Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.

Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂

Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом

1. If you can’t be good, be careful.

Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.

Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.

Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.

В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).

Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.

Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:

100 volunteers are worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.

Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.

Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).

4. A woman’s work is never done.

Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.

Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:

Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.

Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.

Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.

6. Money talks.

Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).

Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.

Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.

7. Don’t keep a dog and bark yourself.

Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.

Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.

По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:

За то собаку кормят, что она лает.

Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).

8. Every man has his price.

Дословный перевод: У каждого есть своя цена.

Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.

Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

10. It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.

На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:

Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.

12. You can’t make bricks without straw

Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.

Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.

“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).

Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.

Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?

Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂

До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!

66 Комментариев

If you can’t be good, be careful – Бережёного Бог бережёт небережёного-конвой стережёт

Don’t keep a dog… – “Зачем тебе собака, если лаешь сам” – 15-16 век.. И никто не сказал про культуру поведения в обществе. …Роботы всё время думают о робот’е…
“Деньги заговорят…” – множество смыслов как прямых, так и обратных, основной – это подкуп, реже – статус ” (его) Деньги говорят (сами за себя)”.

Читайте также: жизнь и быт помещиков

1) Русский аналог: “Не пойман – не вор”
3) “Сам погибай, а товарища выручай”

12. You can’t make bricks without straw
аналог – не разбив яйца яичницу не приготовить.
Правда, это не русская пословица, кажется.

посольная, от посул, мн.ч. послы = рус. “дела”; (всемирные языки) гл. солить /sell-sold/ – “продавать, торговать”] – “дельный совет/завет” как вести дела.
Источник пословиц – переводы греческих и латинских религиозных формул, европейскиe литературные списки/кальки.
поГОВОРКА – уговор/договор, сговор, приговор, заговОр – “клятва во исполнение”. Проклятие.
ПРИСКАЗКА – повтор, приписка.

Здесь вроде бы статья об английских пословицах, а не клуб коммунистов с деменцией.

Источник

Путин готовит в России массовое уничтожение людей. Это нужно остановить!

ГОТОВИТСЯ МАССОВОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ ЛЮДЕЙ.

Последние записи в этом журнале

Людей принуждают носить маски, которые вредят здоровью

Комментарий странника: эту петицию не поддержали люди и теперь ходят в не защищающих от вируса намордниках, вредных для здоровья. В начале текущей…

Ковид- фашизм на Украине: власть Зеленского ввела обязательную вакцинацию

На Украине официально вводится обязательная вакцинация: кому это нужно и что будет за отказ Невакцинированных обещают отстранять от работы В…

Власть Зеленского проводит на Украине политику ковид-фашизма

Украинцам без прививки или теста запретят пользоваться межрегиональным транспортом На заседании Кабинета министров 11 октября ужесточили правила для…

Плоды Путина-власть фашистов.Интервью от первого лица и новые эпизоды пыток в ОТБ-1. РПЦ МП одобряет

Основатель Gulagu.net Владимир Осечкин представляет новые конкретные доказательства существования пыточного конвейера в учреждениях ФСИН…

Ловушка для человечества: Картахенский протокол по биобезопасности

Этот международный документ был создан, чтобы ограничивать перемещение так называемых «живых модифицированных организмов». Как большая…

ВОЗ как инструмент мировой элиты продолжает растлевать народы Земли для вырождения и уничтожения

ВОЗ официально убрал педофилию из списка психиатрических отклонений Комментарий: М3Р: с ейчас публикуются страшные педофильские…

Комментарий странника: жидовский ставленник за эту землю кровь свою не проливал, поэтому распродаст все, вместе с людьми.…

Росздравнадзор: в РФ не выявлено ни одной смерти после вакцинации от COVID

Аферисты Кремлёвской синагоги имени Путина «повысят» доходы россиян за счет изменения статистики

Не доходы повышают, а статистику меняют Росстат второй раз с 2018 года изменит методику подсчета доходов россиян, чтобы включить в них брокерские…

Источник

Read the full title Громкие трубы спасти жизнь мотоцикл лозунг патч железа или шить на патчи вышитые байкер на всю жизнь

Другие тоже интересуются этим изделием. Сейчас это изделие находится в корзине у следующего числа людей: 3.

Материалы: Хлопок, Пришить на пластырь, Утюг на патче

Read the full description

Мотоцикл Слоган патч вышитый патч

Они могут быть сшиты на или просто глажки на

9cm x 7cm
10cm x 5cm
7cm x 6cm

Все товары будут отправлены в течение 24 часов

Расчетная дата доставки

Расчетная дата доставки определяется исходя из даты покупки, местоположения покупателя и продавца, времени обработки заказа и перевозчика. В силу других факторов (например, оформления заказа в выходные или праздничные дни) товар может быть доставлен позже. Указанная дата является лишь приблизительной, но мы надеемся, что вы получите товар как можно раньше.

После оформления заказа amazinginsects потребуется 1–2 раб. дней, чтобы подготовить его к отправке.

amazinginsects передаст ваш заказ в почтовую службу.

Расчетная дата доставки: 19 окт-03 ноя.

Возникла ошибка при расчете стоимости доставки. Повторите попытку снова.