Female или Feminine, Male или Masculine
Female или Feminine, Male или Masculine
1. особь женского пола; пренебр. тж. женщина
Some idiotic female asked me to sign a anti-government petition today.
The female sat on eggs while the male bird brought food.
3. бот. женская особь
1. женского пола, женский
female child — девочка
female relations — родственницы
female patients — пациентки
female insect — самка насекомого
fe,ale elephant — слониха
female bee — пчелиная матка
female hemp plant — бот. матерка, женское растение конопли
2. женский; для женщин
female education — женское образование
female weakness— женская слабость
female suffrage — избирательное право для женщин
1. женский, свойственный женщинам
feminine voice — женский голос
feminine curiosity — женское любопытство
feminine society — женское общество
feminine gender — женский род
feminine noun — существительное женского рода
“Actress” is the feminine form of “actor”.
The word for “door” is feminine in German.
1. мужчина, лицо мужского пола
every male who had attained the age of eighteen — все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
male bonding — мужская дружба
there were no males present — мужчин /лиц мужского пола/ там не было
the animals caught were all males — среди пойманных животных были только /одни/ самцы
мужской; мужского пола
male child — мальчик, ребёнок мужского пола
male heir — наследник
male line — мужская линия (в семье)
male nurse — санитар
male servant — слуга
masculine attire — мужская одежда
masculine descent — потомство мужского пола
2. грам. мужского рода
masculine noun — существительное мужского рода
“Drake” is the masculine word for “duck”.
The word for “book” is masculine in French.
3. мужественный; сильный, энергичный
masculine features — мужественные черты лица
He looks very masculine in in his new unifirm.
4. мужеподобный (о женщине)
Female и Male используются как существительные и прилагательные для обозначения пола. Они обычно используются в контексте с животными:
The females are often more aggressive than the males.
Эти слова также используют при заполнении анкет:
Но в остальных случаях редко используются в контексте с людьми.
Называть женщину female — оскорбление.
Female и male используются для указания пола ( a male chimpanzee ). Эти слова также используются, когда говорится о вещах, связанных с тем или другим полом:
The female voice tends to be higher than the male voice.
Feminine и masculine используются только в контексте с людьми для описания качеств, которые считаются типичными для того или иного пола:
He had delicate feminine hands.
He is a very masculine sort of person.
She has a deep masculine voice.
Именно feminine и masculine (а не female и male ) используются для обозначения грамматического рода:
Feminine/masculine gender — женский/мужской род
В чем разница между Female и feminine; male и masculine?
Слова female и feminine как male и masculine похожи, но все же имеют разные значения. В этой статье я расскажу, что они обозначают и чем отличаются друг от друга.
Female и feminine
Female
Значение слова: относящийся к женскому полу, человеку, противоположному мужчине по полу;
Употребление: мы используем female, когда говорим о чём-то, что относится к женскому полу. Часто Female встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
Feminine
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для женщины.
Употребление: мы используем feminine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для женщины.
Примеры:
Male и masculine
Male
Значение слова: относящийся к мужскому полу, человеку, противоположному женщине по полу.
Употребление: мы используем male, когда говорим о чём-то имеющем отношение к мужскому полу. Часто male встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
Masculine
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для мужчины.
Употребление: мы используем masculine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для мужчины.
Примеры:
В чём разница?
Мы используем female и male, когда говорим о поле человека; половых особенностях, отличающих женщину от мужчины, или мужчину от женщины.
Feminine и masculine используются только с людьми и служат описанию качеств, которые в обществе принято считать “женскими” или “мужскими”.
Задание на закрепление
Выберите правильный вариант. Свои ответы оставляйте в комментариях.
Я услышал приятный женский (female/ feminine) голос.
У вас такой сильный мужской (male/ masculine) ум.
В этом платье она выглядела очень женственно(female/ feminine).
Мэри получила награду за лучшую женскую (female/ feminine) роль.
Женская (Female/ feminine) логика не всегда логична.
В этих брюках она выглядела мужеподобно (male/ masculine).
Слова Man и Male, Woman и Female – разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman – “мужчина” и “женщина”, есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) “самец” и “самка”. Однако если в русском языке слова “самец” и “самка” используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female – применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат “самец” и “самка” соответственно:
The male of the species is less aggressive. – Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. – Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как “a boy, man, or male animal”, а female как “a female animal or person”. То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. – Среди тел – двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. – Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. – Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. – Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин – woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
70 полов, кроме мужчин и женщин от Facebook
Новость из серии «мой мир никогда не будет прежним »
.О новшестве Facebook агентство Associated Press сообщило подчеркнуто нейтрально: «Новые возможности выбора пола возможны для пользователей Facebook в США».
Некоторые подробности сообщает ВВС: интернет-гигант проработал с ЛГБТ-активистами все варианты наименований, гендерную идентичность можно сохранять в тайне (для ограниченного доступа).
Пока также не известно, когда 54 новых варианта гендерной идентичности станут доступны пользователям Facebook за пределами США.
Наконец, в разделе «управление страницей» можно будет установить не стандартное обращение «он/она», а нейтральное, например, «оно».
Профессионального перевода всех 54 «вариаций пола» на русский язык пока нет. Простор для творчества. Итак, версия от RussianRealty.ru:
1. Agender — бесполый
2. Androgyne — андроген, гермафродит (мужчиноженщина)
3. Androgynous — мужеженственный (внутренне, по ощущениям)
4. Bigender — ощущающие себя в разное время то мужчиной, то женщиной
5 Cis — латинск. «пред-», т.е. «недо-» (без негативной коннотации)
6. Cis Female — предженский, недоженский
7. Cis Male — предмужской, недомужской
8. Cis Man — предмужчина, недомужчина
9. Cis Woman — предженщина, недоженщина
10. Cisgender — предполовой, недополовой
11. Cisgender Female — женский предпол, недополовой женский
12. Cisgender Male — мужской предпол, недополовой мужской
13. Cisgender Man — предполовой мужчина, недополовой мужчина
14. Cisgender Woman — предполовая женщина, недополовая женщина
15. Female to Male — от женского к мужскому
16. FTM — женщина, хирургически, внешне, принявшая облик мужчины
17. Gender Fluid — неустойчивый, «текучий»
18. Gender Nonconforming — отрицающий традиционную классификацию
19. Gender Questioning — пол, остающийся под вопросом
20. Gender Variant — пол, допускающий несколько вариантов
21. Genderqueer — свой особенный, своеобычный
22. Intersex — межполовой
23. Male to Female — от мужчины к женщине
24. MTF — мужчина, хирургически, внешне, принявший облик женщины
25. Neither — ни тот, ни другой (из двух традиционных)
26. Neutrois — стремящиеся устранить половые признаки во внешнем виде
27. Non-binary — отрицающий систему двух полов
28. Other — другое
29. Pangender — всеобщеполовой
30. Trans — переходной к другому полу
31. Trans Female — переходной к женскому половому состоянию
32. Trans Male — переходной к мужскому половому состоянию
33. Trans Man — переходной к мужчине
34. Trans Person — переходной к лицу, вне половой классификации
35. Trans Woman — переходной к женщине
36. Trans(asterisk) — переходной к другому полу (* — с сохранением тайны)
37. Trans(asterisk)Female — переходной к женскому половому состоянию (*)
38. Trans(asterisk)Male — переходной к мужскому половому состоянию(*)
39. Trans(asterisk)Man — переходной к мужчине(*)
40. Trans(asterisk)Person — переходной к лицу, вне половой классификации(*)
41. Trans(asterisk)Woman — переходной к женщине(*)
42. Transexual — транссексуальный
43. Transexual Female — женский траннсексуальный
44. Transexual Male — мужской транссексуальный
45. Transexual Man — мужчина транссексуал
46. Transexual Person — лицо траннсексуал
47. Transexual Woman — женщина транссексуал
48. Transgender Female
49. Transgender Male
50. Transgender Man
51. Transgender Person
52. Transgender Woman
53. Transmasculine — «за пределами мужского» (фантазии на тему мужского пола)
54. Two-spirit — две души, «двудушный» (без негативной коннотации)
В различиях транссексуалов и трансгендеров уверенно разобраться пока не удалось. Наши извинения за возможные ошибки. Странно также, что Transmasculine остался без пары, очевидно – Transwoman, Transfeminism или Transfemale. Ну и, наверное, список полов можно было дать целиком, включая Man и Woman – мужчину и женщину.
И : ТАДАМММ. Файсбучники ребята креативные, и к 54 недавно добавили еще 20 дополнительных вариантов.
Правда ли, что на самом деле существует шесть полов?
Если под понятием пола понимать генетический набор и особенности функционирования организма, то их пока три (один из них до сих пор вызывает споры). Это мужчины, женщины и, так называемые, интерсексы (гермафродиты). Последнее – явление не частое, однако зафиксированы случаи, когда гермафродиты обладали не только полностью функционировавшими мужскими и женскими половыми органами, но и рожали и зачинали ребенка.
Однако сейчас многие отказываются от такого понятия как «пол», заменяя его понятием гендера, который учитывает не только генетические особенности, но психологическую составляющую. Тут все куда более разнообразно. Например, в Швеции на государственном уровне признали существование несколько десятков вариантов половой (гендерной) принадлежности.
Вот примерный список гендерных типов, многие из которых пока даже не имеют принятого перевода на русский язык:
1 . Agender — бесполый
2. Androgyne — андроген, гермафродит (мужчиноженщина)
3. Androgynous — мужеженственный (внутренне, по ощущениям)
4. Bigender — ощущающие себя в разное время то мужчиной, то женщиной
5 Cis — латинск. «пред-», т.е. «недо-» (без негативной коннотации)
6. Cis Female — предженский, недоженский
7. Cis Male — предмужской, недомужской
8. Cis Man — предмужчина, недомужчина
9. Cis Woman — предженщина, недоженщина
10. Cisgender — предполовой, недополовой
11. Cisgender Female — женский предпол, недополовой женский
12. Cisgender Male — мужской предпол, недополовой мужской
13. Cisgender Man — предполовой мужчина, недополовой мужчина
14. Cisgender Woman — предполовая женщина, недополовая женщина
15. Female to Male — от женского к мужскому
16. FTM — женщина, хирургически, внешне, принявшая облик мужчины
17. Gender Fluid — неустойчивый, «текучий»
18. Gender Nonconforming — отрицающий традиционную классификацию
19. Gender Questioning — пол, остающийся под вопросом
20. Gender Variant — пол, допускающий несколько вариантов
21. Genderqueer — свой особенный, своеобычный
22. Intersex — межполовой
23. Male to Female — от мужчины к женщине
24. MTF — мужчина, хирургически, внешне, принявший облик женщины
25. Neither — ни тот, ни другой (из двух традиционных)
26. Neutrois — стремящиеся устранить половые признаки во внешнем виде
27. Non-binary — отрицающий систему двух полов
28. Other — другое
29. Pangender — всеобщеполовой
30. Trans — переходной к другому полу
31. Trans Female — переходной к женскому половому состоянию
32. Trans Male — переходной к мужскому половому состоянию
33. Trans Man — переходной к мужчине
34. Trans Person — переходной к лицу, вне половой классификации
35. Trans Woman — переходной к женщине
36. Trans(asterisk) — переходной к другому полу (* — с сохранением тайны)
37. Trans(asterisk)Female — переходной к женскому половому состоянию (*)
38. Trans(asterisk)Male — переходной к мужскому половому состоянию(*)
39. Trans(asterisk)Man — переходной к мужчине(*)
40. Trans(asterisk)Person — переходной к лицу, вне половой классификации(*)
41. Trans(asterisk)Woman — переходной к женщине(*)
42. Transexual — транссексуальный
43. Transexual Female — женский траннсексуальный
44. Transexual Male — мужской транссексуальный
45. Transexual Man — мужчина транссексуал
46. Transexual Person — лицо траннсексуал
47. Transexual Woman — женщина транссексуал
48. Transgender Female
49. Transgender Male
50. Transgender Man
51. Transgender Person
52. Transgender Woman
53. Transmasculine — «за пределами мужского» (фантазии на тему мужского пола)
54. Two-spirit — две души, «двудушный» (без негативной коннотации)
